¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Quema de rastrojo y ríos contaminados sofocan a la capital de India

Mujeres sumergidas en las aguas del río Yamuna cubierto de niebla tóxica y espuma. Fotografía en Instagram de Nabina Chakraborty. Usada con autorización.

Delhi, la capital de India, sufre de altos niveles de contaminación ambiental cada año que ponen en riesgo la salud de sus ciudadanos y los habitantes de zonas aledañas. Durante la primera semana de noviembre de 2019, los niveles de contaminación aumentaron descontroladamente y los ciudadanos también tuvieron que enfrentar la espuma tóxica que cubría el río Yamuna, que ya está altamente contaminado.

Calidad de aire letal

Durante la primera semana de noviembre, la contaminación en Delhi alcanzó niveles peligrosos cuando el índice de calidad del aire se acercó a 400 e inclusive llegó a 999. La contaminación ambiental dio como resultado escasa visibilidad y problemas respiratorios. La inhalación de aire contaminado ha motivado que los habitantes de la región de la capital nacional sean vulnerables a problemas de salud graves.

At 11 am sensor after sensor across the NCR and Haryana is maxing out at 999. Stay indoors. Use a mask or sit next to an air purifier if you are lucky enough to have one. Pray for those who are homeless. pic.twitter.com/4zxhwF8C3s

— Vikram Chandra (@vikramchandra) November 3, 2019

Como medida inmediata en respuesta a la grave crisis ambiental, el Gobierno de Delhi instó a todos los ciudadanos de la Región de la Capital Nacional y zonas aledañas a utilizar mascarillas en todo momento. Para facilitarlo, el Gobierno entregó cinco millones de mascarillas para que sean distribuidas entre los ciudadanos.

Además, cerraron escuelas y oficinas hasta el 6 de noviembre de 2019 como medida de precaución. El aeropuerto quedo casi inoperativo ya que la mayoría de los vuelos fueron desviados de Delhi como consecuencia de la falta de visibilidad debido a la niebla tóxica.

En años anteriores, el Gobierno de Delhi intentó hacer frente a este asunto con medidas que podrían ser aplicadas a los ciudadanos de la Región de la Capital Nacional pero parece que ninguna solución surte efectos duraderos.

Mucha gente ha criticado la decisión de la Junta de Control de Críquet de India (BCI) que, a pesar de las graves circunstancias ambientales, decidió organizar un partido de críquet internacional en Delhi el 3 de noviembre de 2019.

Delhi: últimas imágenes desde fuera del estadio Arun Jaitley. India jugará con Bangladesh en el primer partido del T20i, hoy más tarde.
————-
Esto es de lo más absurdo. El índice calidad de aire ha superado los límites establecidos. Junta de Control de Críquet de India, ¿cómo pueden ser tan ignorantes?

Culpan a estados vecinos

El Gobierno de Delhi ha culpado a los estados vecinos —principalmente, los estados de Punyab, Haryana y Uttar Pradesh. De acuerdo con los funcionarios, el motivo de que la calidad de aire sea nociva es la quema no controlada de rastrojo en los campos ubicados en estados vecinos.

Delhi no es broma en este momento. Se ha declarado la emergencia de salud pública ya que la gruesa neblina sigue cubriendo la capital esta semana. Se dice que es debido a las nubes de humo nocivo provenientes de la quema de desechos de granjas en los estados contiguos.

La Corte Suprema, máximo tribunal de la India dictó un fallo para dar solución a la situación, que requería de intervención inmediata. La Corte Suprema declaró a los estados de Punyab, Haryana y Uttar Pradesh culpables y responsables por las condiciones ambientales. La quema de rastrojo que llevan a cabo los granjeros contamina el aire todos los años; sin embargo, la quema en 2019 ha superado niveles anteriores.

Calidad del aire de Delhi: Jueces acusan a las autoridades de ‘zafar el bulto’.
La Corte Suprema india dice que los Gobiernos estatales no están haciendo lo suficiente para enfrentar el aire tóxico de Delhi
.
——–
Corte Suprema acusa a autoridades de no asumir la responsabilidad.

El fallo de la Corte Suprema determinó responsabilidad en los Gobiernos de los estados de Punyab y Haryana de no regular adecuadamente la quema de rastrojo y de ser demasiado tolerantes con los granjeros que llevaban a cabo la quema. También se encontró responsable a dichos Gobiernos de dar financiamiento a los granjeros para la obtención de máquinas para lidiar con el rastrojo de arrozales.

Los internautas llenaron internet de memes y comentarios sarcásticos respecto a la situación en Delhi. Algunos usaron la etiqueta #LetUsBreathe [Déjennos respirar] para manifestar que merecen una mejor calidad de aire que la actual contaminación.

The only Diwali gift I want is fresh air and clean oxygen.#DelhiChokes

— अमन🇮🇳 (@TheAlteria) October 28, 2019

El único regalo que quiero para Diwali es aire fresco y oxígeno no tóxico.

Falta de aire.
Palpitación.
Ojos húmedos.
Te has enamorado… o estás en Delh
i.
————-
¡Es cierto!

Varios famosos publicaron fotos con mascarillas en Delhi.

Río Yamuna contaminado

Luego del festival de Diwali se celebra la festividad de Chhath en varios lugares del norte de India. En ese festival se venera al dios del Sol y se pide su bendición para el invierno venidero. El ritual consiste en abstinencia completa y concluye con la inmersión en el agua sagrada durante la salida del sol el cuarto día del festival. Debido al aumento de los niveles de contaminación ambiental, las aguas del Yamuna, río que recorre el norte de India, quedaron cubiertas de espuma. Los presentes se sumergieron en las aguas del Yamuna cubiertas por espuma y pusieron su salud en grave peligro.

Welcome to 2109… err… 2019

In what could be a precursor to a dystopian future, the #Yamuna is covered with toxic foam! So, air polluted, water polluted!

Delhi #Pollution: Devotees Stand Knee-Deep In Toxic Foam In Delhi's Yamuna For Chhath Puja 2019 https://t.co/VfHVCu4UbA

— Dr. Sandeep Ghiya (@sandeepghiya) November 4, 2019

¿Qué es más sencillo que aire libre de contaminación?
Foto con contaminación.

Se espera que la contaminación ambiental disminuya luego de algunas lloviznas. Sin embargo, la niebla tóxica de 2019 puede representar una tendencia en aumento y peligrosa para los habitantes de Delhi.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.