¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

“La suspensión no me silenciará”: Adolescente habla tras incluir mensaje sobre uigures de Xinjiang en tutorial de maquillaje en TikTok

Captura de pantalla del tutorial de maquillaje de Feroza Aziz. A través del canal de YouTube de HKFP.

Este artículo lo escribieron originalmente Holmes Chan y Tom Grundy y lo publicó Hong Kong Free Press el 27 de noviembre de 2019. La versión editada que aparece a continuación la publica Global Voices en virtud de un acuerdo mutuo de contenido.

Una adolescente que habló sobre la difícil situación de los uigures en Xinjiang ha desafiado a TikTok, aplicación de china, por su decisión de bloquearla para que no pueda publicar nuevo contenido.

Feroza Aziz, de 17 años, apareció en los titulares a finales de noviembre tras publicar varios videos en los que detallaba el trato que las autoridades chinas dan a los uigures. Intentó colarse en el sistema de moderación de contenidos de TikTok disfrazando los clips como “tutoriales de maquillaje”.

Aziz contó a HKFP el 27 de noviembre que aprovechó el interés de los espectadores por la moda para hacer oír su mensaje. Los videos obtuvieron más de medio millón de “me gusta” en la popular plataforma social, y sus duplicados en otras plataformas se han visto millones de veces.

Desde entonces, a Aziz la han bloqueado y no puede publicar contenido en TikTok, aunque un portavoz de la compañía dijo a la BBC News que “no modera el contenido debido a sensibilidades políticas”. La aplicación (conocida como Douyin en China continental y como TikTok en el resto del mundo) es propiedad de la empresa china Bytedance, con sede en Pekín. Aziz afirmó:

I knew that if I start with a makeup tutorial, then people would want to watch. I then realized that I should use this idea of disguising my video because it will reach out to more people without TikTok [finding] out that I am talking about China’s corrupt government.

Sabía que si empezaba con un tutorial de maquillaje, entonces la gente querría verlo. Entonces me di cuenta de que debía usar esta idea de disfrazar mi video porque llegaría a más personas sin que TikTok [descubriera] que estoy hablando del corrupto Gobierno de China.

En el video viral, Aziz empezaba con instrucciones sobre el uso de un rizador de pestañas antes de pedir a los espectadores que usaran sus móviles para buscar lo que les está pasando a los uigures en Xinjiang:

how they’re getting concentration camps, throwing innocent Muslims in there, separating families from each other, kidnapping them, murdering them, raping them, forcing them to eat pork, forcing them to drink, forcing them to convert […] This is another Holocaust, yet no one is talking about it. Please be aware, please spread awareness in Xinjiang right now.

Cómo están consiguiendo campos de concentración, arrojan allí a musulmanes inocentes, separan familias, secuestran, asesinan, violan, los obligan a comer cerdo, los obligan a beber, los obligan a convertirse […] Este es otro Holocausto, pero nadie habla al respecto. Por favor, sean conscientes, por favor, difundan la información en Xinjiang de inmeidiato.

Aziz es afgana-estadounidense e instó a los Gobiernos de todo el mundo a tomar medidas para “detener la muerte de personas inocentes” y abordar la crisis humanitaria:

As a Muslim myself, I have been a victim of racism and prejudice. I also grew up in a Jewish community, so I have always been aware of the Holocaust and the genocide placed on the Jews in World War II. […] After finding out about this issue, I knew that I had to say something about this, because if I didn’t say anything, who would?

Como musulmana que soy, he sido víctima de racismo y prejuicios. También crecí en una comunidad judía, así que siempre he sido consciente del Holocausto y el genocidio que sufrieron los judíos en las Segunda Guerra Mundial. […] Después de enterarme de esto, supe que tenía que decir algo al respecto, porque si no decía nada, ¿quién lo haría?

Aziz afirmó que su video pretendía crear conciencia y su recibimiento ha sido mayormente positivo en las redes sociales.

Prohibición “extremadamente sospechosa”

Aunque el video tutorial de maquillaje sigue disponible en TikTok, Aziz dijo el 26 de noviembre que se le había prohibido publicar nuevos contenidos durante un mes, y añadió: “Esto no me silenciará”.

El 15 de noviembre, TikTok prohibió una de las cuentas antiguas de Aziz por publicar un video no relacionado que supuestamente infringía sus normas sobre material relacionado con el terrorismo y también se bloqueó su teléfono el 25 de noviembre, según la BBC News.

Me han bloqueado y no puedo publicar en TikTok durante un mes. Esto no me silenciará.

El video anterior mostraba la reacción de Aziz a un montaje de celebridades caucásicas con el título “yo en la secundaria, cuando solo me gustaban chicos blancos”. El video entonces pasa a un montaje de hombres no blancos con el título “yo ahora”. El video termina con un remate visual de la foto de Bin Laden.

Aziz le dijo a HKFP que el video fue concebido como “humor negro” y “para burlarse de quienes nos han dicho a mí y a mis hermanos y hermanas musulmanes que debemos casarnos con terroristas”:

As a Muslim-American growing up in an almost all-white community, I have been ridiculed my whole life for my religion. I’ve been told to leave the country, go bomb another country, or to go marry a terrorist.

I decided, why not take these negative and racist remarks made to me, and make it into a funny video where more Muslims can laugh at, because the truth is, they face the same prejudice.

Como musulmana-estadounidense que creció en un comunidad prácticamente blanca en su totalidad, me han ridiculizado toda mi vida por mi religión. Me han dicho que me fuera del país, que bombardeara otro país o que me casara con un terrorista.

Decidí por qué no tomar estos comentarios negativos y racistas que me hicieron y hacer un video divertido con el que más musulmanes puedan reírse, porque la verdad es que enfrentan el mismo prejuicio.

TikTok dice que la prohibición no se debió a las críticas a China. Su cuenta anterior, dijeron, había publicado un video de Osama bin Laden el 15 de noviembre, lo que llevó al bloqueo de su teléfono. Ella dice que el video era una broma obvia sobre el racismo que sufrió como musulmana y publicó el video con nosotros.

Aziz añadió que fue “extremadamente sospechoso” que TikTok citara su viejo video como la razón para su suspensión porque tanto el video como la cuenta antigua ya habían sido borrados.

I created a new [account] and never posted that Bin Laden video again and never posted anything that would offend anyone. But right when I post about China’s concentration camps I get suspended, over a video I made that was deleted on another account that was also deleted? It makes no sense!

Creé una nueva [cuenta] y nunca volví a publicar ese video de Bin Laden y nunca publiqué nada que pudiera ofender a nadie. Pero justo cuando publico sobre los campos de concentración de China, me suspenden por un video que hice y que borré en otra cuenta que también fue eliminada. ¡No tiene sentido!

Finalmente, el 28 de noviembre, la empresa emitió una disculpa pública y devolvió a Aziz su cuenta. Pero la videobloguera dijo que no se creyó la afirmación de TikTok de que había sido un error:

UPDATE: Tiktok has issued a public apology and gave me my account back. Do I believe they took it away because of a unrelated satirical video that was deleted on a previous deleted account of mine? Right after I finished posting a 3 part video about the Uyghurs? No.

NOTICIA: TikTok ha emitido una disculpa pública y me ha devuelto la cuenta. ¿Me creo que me la quitaron debido a un video satírico no relacionado que fue borrado en una cuenta mía que había sido eliminada anteriormente? ¿Justo después de acabar de publicar un video de tres partes sobre los uigures? No.

El grupo étnico uigur, predominantemente musulmán, se encuentra entre las minorías a las que se dirige lo que Pekín afirma que es una campaña para hacer frente a los disturbios y el separatismo. Naciones Unidas dice que un millón de uigures han sido detenidos arbitrariamente en “campos de reeducación política” extralegales, mientras que Human Rights Watch informa que la vigilancia y la represión en Xinjiang han aumentado drásticamente desde 2016.

La ONG asegura que se recogen datos biométricos de los habitantes, les confiscan los pasaportes, se restringen las actividades religiosas, se prohíben las barbas “anormalmente largas”, las oraciones rezos públicos y los velos musulmanes, y se obliga a los propietarios de vehículos y teléfonos móviles a instalar rastreadores.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.