¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Albania vuelve a la normalidad poco a poco tras devastador terremoto

Centro de Tirana, capital de Albania, preparado para las celebraciones de fin de año. Foto de Ardi Pulaj, usada con autorización.

El catastrófico terremoto de 6.4 grados de magnitud que golpeó Albania antes del amanecer el 26 de noviembre de 2019, cobró la vida de 51 personas, dejó a miles heridos y sin hogar, y muchos edificios afectados.

Las escenas de edificaciones destruidas y personas llenas de pánico llegaron a los titulares a todo el país y el mundo. Muchos abandonaron su ciudades natales de Durrës, Thumanë y hasta la capital, Tirana, por temor a las réplicas y encontraron refugio en otras partes del país y la vecina Kosovo.

Tirana ha estado vacía con edificios iluminados a medias en los últimos cuatro días. Parece que muchas personas para escapar a la ansiedad de las réplicas por el terremoto. Pocos daños en Albania considerando lo ocurrido en la cercana Durrës.

El primer ministro, Edi Rama, dijo que el borrador de presupuesto del país para 2020 se revisará para asignar el 0.4 % del PIB para reconstruir hogares y que no afectará otros gastos públicos.

Más de la mitad de la población de 2.8 millones de personas se vieron afectadas por el sismo. el 6 de diciembre, se informó que un total de 7,077 edificios quedaron dañados. Cerca de 12 000 personas se han quedado sin hogar. La mayoría ha sido trasladada a hoteles, y el Gobierno ha prometido pagar la renta hasta que sus casas queden reconstruidas. Se informa que otros han elegido quedarse en carpas o en sus autos.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Lights of hope! Lights of life! Durrës ❤️ #aftermath #intoalbania #durres

Una publicación compartida de IntoAlbania (@intoalbania) el

¡Luces de esperanza! ¡Luces de vida! Durrës ❤️
Secuelas del sismo en Durrës.

No obstante, los albaneses están tratando de volver a la normalidad. Es en diciembre cuando se preparan las celebraciones de Navidad y Año Nuevo, y Tirana y Durrës están en total atmósfera festiva.

Personas tomando fotos en el centro de la capital, Tirana, donde se han instalado decoraciones de Año Nuevo. Foto de Ardi Pulaj, usada con autorización.

Reglas de construcción en la mira

Monumento al héroe nacional Skanderbeg en la plaza que lleva su nombre en Tirana. Foto de Ardi Pulaj, usada con autorización.

Las secuelas del sismo generaron discusiones sobre normas de construcción en Albania pues muchas construcciones no estaban preparadas para el sismo.

Redi Muçi, ingeniero civil y catedrático en la Facultad de Geología y Minería en Tirana, dijo a Global Voices que en los años recientes, muchos edificios fueron erigidos con fallos estructurales o carecían de estudios de geología.

El nuevo fiscal general, Olsian Çela, inició su trabajo con una visita a Durrës el 7 de diciembre. Dijo a la prensa que las oficinas de fiscalía de distrito incluirán a expertos en construcción en una investigación de los daños del terremoto.

Çela agregó que la atención estará en las denuncias con respecto a construcciones ilegales y mal manejo del deber.

“Somos conscientes de lo ocurrido. Personas irresponsables con plena conciencia no cumplieron con la ley y, como resultado, hay muchos muertos. Las autoridades deben ser correctas y precisas y tendremos resultados claros de la investigación”, dijo el fiscal general.

El primer ministro Rama también anunció que su oficina prepara una ley que sancionará a empresas, profesionales e inversionistas que pasan por alto los permisos de construcción.

Niños reunidos en torno al árbol en la zona de Pazari i Ri (Nuevo Bazar) en Tirana. Foto de Ardi Pulaj, usada con autorización.

De otro lado, está llegando ayuda del extranjero, Janez Lenarcic, comisionado de la Unión Europea para Gestión de Crisis, estuvo en Albania el 6 de diciembre para evaluar los daños y las prioridades de reconstrucción. La Comisión Europea ya ha enviado 15 millones de euros (16.6 millones de dólares) para Albania en fondos de ayuda.

Además, Turquía ha prometido construir 500 casas en Albania. Se construirán barrios nuevos en Durrës, Tirana y Laç.

El deporte ayuda a personas necesitadas

El FC Teuta, equipo de fútbol local de Durrës, venció a Skënderbeu el 8 de diciembre en un partido que se jugó en un estadio en el que se acogió a personas sin hogar. Algunos jugadores también fueron afectados por el sismo. El FC Teuta anunció que donarán los ingresos por la venta de boletos.

Teuta, más que una victoria. Los ingresos por la venta de boletos en [el estadio] “Niko Dovana” irán a [personas afectadas por el] terremoto.

Aurel Lala, de 10 años, y Alesio Cakoni, de 7 años, son dos niños que sobrevivieron al terremoto saltando de edificio en edificio enThumanë. Sus sueños se hicieron realidad cuando conocieron a las estrellas del fútbol Cristiano Ronaldo y Gianluigi Buffon:

Cuando el primer minsitro Rama se reunió con Alesio y Aurel, sobrevivientes del terremoto que perdieron familia, les dijeron que sus jugadores de fútbol favoritos son Cristiano Ronaldo y Gianluigi Buffon.
Hoy, los dos futbolisitas hicieron una aparición de sorpresa y se reunieron con los muchachos.
❤ 🇦🇱
——————–
Ronaldo y Buffon se reunieron con Alesio y Aurel. Ambos saltaron de sus apartamentos durante el terremoto en Albania.
❤ 🇦🇱

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.