¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

¿Nuevo país del Pacífico? Bougainville vota para independizarse de Papúa Nueva Guinea

Fuente: Página de Facebook de la Comisión de Referéndum de Bougainville.

Más de 180 000 bougainvilianos participaron en el referéndum del 23 de noviembre al 7 de diciembre en el que votaron de forma casi unánime a favor de independizarse de Papúa Nueva Guinea en vez de mayor autonomía en relación a dicho país.

Resultados del referéndum – 11 de diciembre de 2019
Votos para mayor autonomía – 3043
Votos para independencia – 176 928
Votos informales – 1096
Total de votos contados – 181 067

La región de Bougainville se ubica al este del territorio continental de Papúa Nueva Guinea aunque geográficamente es parte de las islas Salomón en Oceanía.

La guerra civil estalló en Bougainville en 1988 debido al impacto social y ambiental generado por la mina de Panguna, operada en la isla por una compañía australiana. Hubo malestar ya que el manejo de la mina no beneficiaba a la población local. El Gobierno del territorio continental de Papúa Nueva Guinea desplegó tropas, lo que resultó en un conflicto armado. La crisis perduró por años y cobró miles de vidas hasta que se firmó un tratado de paz en 2001, que derivó en la creación del Gobierno Autónomo de Bougainville. El tratado también incluía la garantía de que se iba a celebrar un referéndum con el objetivo de determinar si los bougainvilianos preferían la independencia de Papúa Nueva Guinea o autonomía.

El Parlamento de Papúa Nueva Guinea tomará la decisión final una vez que reciba los resultados del referéndum.

Mientras tanto, Bougainville celebra el éxito de la consulta:

Independencia para la gente de Bougainville: 176 928 personas votaron por la segunda opción mientras que 3043 optaron por obtener mayor autonomía de Papúa Nueva Guinea.

La Comisión de Referéndum de Bougainville emitió una declaración que resalta la importancia del resultado:

The Referendum roll had equal numbers of women and men voting

The Referendum roll had 25 percent first-time voters

The voter turnout of at least 85 percent was high when compared with international democratic electoral experience, and is the highest of any electoral process in Papua New Guinea

The informal vote of 1,096 was low when compared with international democratic electoral experience and national elections.

El padrón del referéndum constaba de igual cantidad de votantes mujeres y hombres.

El padrón del referéndum contaba con 25 % de personas que votaban por primera vez.

La concurrencia de electores de al menos el 85 % fue mayor en comparación con el registro electoral democrático internacional, y fue mayor a cualquier elección en Papúa Nueva Guinea.

El total de 1096 votos nulos fue menor en comparación con el registro electoral democrático internacional y elecciones nacionales.

A continuación, algunas fotos de bougainvilianos durante el referéndum. Muchos estaban entusiasmados de poder participar en esta votación histórica, principalmente quienes padecieron los largos años de lucha durante la guerra civil.

Yesterday my father cast his vote in the #Bougainville referendum. I lost 2 brothers during the crisis, and like countless others, reflect on the legacy of the conflict everyday. May we have a lasting peace. pic.twitter.com/OYzCzKNL7p

— Joseph Nobetau (@JosephNobetau) November 28, 2019

Counting will conducted in 3 shifts of 8 hours & results are expected by at least Tuesday next week. Formal announcement will be made by Referendum chairman Bertie Ahern. #BougainvilleReferendum #PeaceByPeacefulMeans @ForumSEC @PACNEWS1 pic.twitter.com/9LrCul8xW5

— makereta komai (@burebasgal) December 6, 2019

El recuento de votos se llevará a cabo en tres turnos de ocho horas y se esperan los resultados para el martes de la semana siguiente [10 de diciembre].

Sin embargo, algunos bougainvilianos consideraban que el referéndum también debería haber sido una oportunidad para abordar otras grandes preocupaciones relacionadas con el proceso de paz, como los reclamos por reparación de las víctimas del conflicto. Un grupo de Facebook llamado “Voices of Silent Bougainville” [Voces del Silencioso Bougainville] recuerda a las autoridades la necesidad de defender los derechos humanos y de tener en consideración las solicitudes de las victimas “silenciosas”  de la guerra. Henny Kuijpers, miembro del grupo, habló en nombre de familias que buscan justicia por todo el sufrimiento que padecieron durante la guerra:

We the innocent victims of this war will never be free and the war will never end for us psychologically until our human rights, our Constitutional rights which were deprived of us as Bougainvilleans and Papua New Guineans have been addressed and sorted out by the PNG government and our ABG leaders.

Las inocentes y víctimas de esta guerra nunca seremos libres y la guerra nunca tendrá fin para nosotros psicológicamente hasta que el Gobierno de Papúa Nueva Guinea y las autoridades del Gobierno Autónomo de Bougainville aborde y nos restituya los derechos humanos, los derechos constitucionales que se nos han negado como bougainvilianos y papús.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.