¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Acusan de maltrato a policías de India tras violenta dispersión de protesta estudiantil en Delhi

Students at Savitribai Phule University in Pune, India protest the Citizenship Amendment Act (CAA) and the police brutality against the students of Jamia Millia Islamia University in the presence of police and university guards. Image by an anonymous activist. Used with permission.

Estudiantes de la Universidad de Savitribai Phule en Pune, India, protestan contra la Ley de Ciudadanía (CAA) y por la brutalidad policial contra estudiantes de la Universidad Jamia Millia Islamia, en presencia de la policía y guardias universitarios. Imagen de un activista anónimo. Usada con autorización.

Tras haber sido aprobada en la Cámara Alta con una votación de 125-105, el presidente indio Ram Nath Kovind firmó el Proyecto de Ley de Ciudadanía (CAB) el 12 de diciembre de 2019, y este pasó a denominarse Ley de Ciudadanía (CAA). La ley prevé un procedimiento de obtención de ciudadanía para inmigrantes no musulmanes de los países vecinos de Pakistán, Bangladesh y Afganistán, y ha sido muy criticada por las organizaciones de la sociedad civil y la oposición por excluir injustamente a los musulmanes.

Desde que fue presentada en la Cámara Baja el 9 de diciembre de 2019, estallaron las protestas en todo el país, con mayor énfasis en los estados nororientales de Assam, Tripura y Meghalaya.

En breve, las protestas llegaron hasta la capital, Delhi. Las protestas estudiantiles habían empezado de forma pacífica el 15 de diciembre de 2019 en la Universidad Jamia Millia Islamia de Delhi. No obstante, se tornaron violentas cuando empezaron a lanzar piedras e incendiaron dos autobuses de pasajeros y algunas motocicletas en los alrededores de la universidad. Aún no se conoce oficialmente la identidad de los responsables de los actos de vandalismo, pero esa noche, unos 300 paramilitarres y la policía de Delhi irrumpieron en la universidad, las bibliotecas y la mezquita con equipo antimotines.

Según declaró el jefe de supervisión de la universidad, la policía no tenía autorización para ingresar al establecimiento, sino que entró a la fuerza. La Policía de Delhi usó gas lacrimógeno y porras, por lo que los estudiantes denunciaron una fuerte brutalidad policial. Casi 200 estudiantes resultaron heridos y otros cien quedaron detenidos en las comisarías.

Tras los disturbios, se cerraron 17 estaciones de metro en Delhi, y también estuvieron cerradas muchas escuelas secundarias y universidades el 16 de diciembre de 2019.

Como los estudiantes se volcaron a las redes sociales para pedir ayuda, crecía la preocupación por un posible bloqueo de internet. En Instagram empezaron a circular videos e imágenes de los incidentes. La gente empezó a publicar lo que estaba pasando para dar a conocer los hechos.

Hablé con un estudiante que estaba dentro de Jamia, y me envió este y otros videos. Dijo que los estudiantes estaban atrapados en la biblioteca llena de humo del gas lacrimógeno y que les costaba respirar. Al final, algunos lograron salir.

Testigos de las protestas de Jamia cuentan:

La Policía de Delhi arrojó latas de gas lacrimógeno en el campus.

Entraron a la universidad y destrozaron aulas, bibliotecas y la mezquita.

Dispararon municiones reales contra los estudiantes.

Asustaron a los habitantes con disparos al aire.

Un cartucho de gas lacrimógeno cayó dentro de las instalaciones del Hospital Sagrada Familia.

Protestas frente a la sede principal de la Policía de Delhi para exigir el retiro de los efectivos de la Universidad de Jamia y terminar con la violencia contra los estudiantes.

También aumentó la indignación a medida que los usuarios publicaban imágenes en Instagram:

View this post on Instagram

#JamiaProtest Image – @thewirein

A post shared by Sucharita Tyagi (@su4ita) on

Los estudiantes se han dispersado y los maestros tratan de encontrarlos.

El reportero de The Wire ha encontrado rastros de sangre en la universidad.

En esta imagen, estudiantes y maestros tratan de encontrar estudiantes heridos en las alcantarillas.
————-
Buscan estudiantes heridos en las cloacas. Vuelvan a leer esa oración. Siento vergüenza y horror. Esta es mi India.

¿Quién es mejor? Protestas en Jamia Millia Oslamia contra la Ley de Ciudadanía, Nueva Delhi.

Posters at Savitribai Phule Pune University during student protests. Image by an anonymous activist. Used with permission.

Afiche que compara al presidente indio Narendra Modi con Adolfo Hitler en la Universidad de Savitribai Phule, en Pune, India, durante las protestas. Imagen de un activista anónimo. Usada con autorización.

También se exigía cada vez más que las celebridades se expresaran contra la brutalidad policial. Las protestas se replicaron a lo largo de todo el país y en varias universidades, en solidaridad con los estudiantes de Jamia Millia.

Estudiantes de la Universidad de Pondicherry, el IISC- Bangalore, la Universidad de Jadavpur (Calcuta) y muchas más protestarán hoy en sus campus para expresar su solidaridad con los estudiantes de Jamia Millia Islamia, en Delhi.

Los estudiantes de la Universidad Jamia Millia Islamia se fueron al día siguiente, luego de la liberación de todos los que habían detenido. Al parecer, la universidad quedó destrozada, y los estudiantes la describieron como una zona de guerra.

Los estudiantes se distanciaron de la violencia, y la policía también negó haber usado balas de goma contra ellos. Según el Comisionado adjunto de la Policía de Delhi, se vieron obligados a lanzar gas lacrimógeno cuando les arrojaron piedras desde adentro de la universidad, incendiaron autobuses, y algunos efectivos resultaron heridos. Cuando el debate cobró fuerza en las redes sociales, la gente empezó a elegir bandos, y algunos se solidarizaron con el accionar de la policía.

Según un informe de News18, la policía confirmó que los estudiantes no habían iniciado la violencia durante las protestas. En una conferencia de prensa, el relacionista público de la Policía de Delhi aseguró que se establecerían las responsabilidades sobre los incidentes a través de una exhaustiva investigación de la Sección Criminal.

Mientras tanto, la policía también usa gas lacrimógeno y porras contra los manifestantes en el resto del país.

Se esperan más protestas y marchas en toda India para exigir rendición de cuentas sobre los hechos de violencia policial contra los estudiantes de la Universidad Jamia Millia Islamia y para repudiar la Ley de Ciudadanía.

Otros artículos relacionados (en inglés):

Ley de Ciudadanía (CAA):

Registro Nacional de Ciudadanos (NRC):

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.