Regañan a rapero tanzano por letras sobre crisis nacional de cajú

Rapero tanzano Roma Mkatoliki es conocido por el activismo en sus letras. Su última canción, Anaitwa Roma”, lanzada en noviembre, toca la crisis del cajú y otros problemas sociales. Fotografías cortesía de Roma Mkatoliki.

Cuando el rapero tanzano Ibrahim Mussa, conocido como Roma Mkatoliki, estrenó “Anaitwa Roma” (“lo llaman Roma” en suajili) en noviembre, recibió una fuerte llamada de atención del Gobierno por la letra de la canción.

El ministro de Artes e Información, Harrison Mwakyembe, dijo que el músico “carece de las credenciales académicas” para criticar las políticas estatales; pero el artista de hip-hop, nacido en Tanga, fue profesor. “Roma” dijo a Global Voices en una entrevista telefónica el 26 de noviembre, que enseño Química e Informática durante varias años, pero sintió que el hip-hop lo estaba llamando.

“Me veo como un embajador, como la voz de quien no tiene voz, para defender las dificultades y las luchas cotidianas de los tanzanos”, dijo Roma.

La canción, que alcanzó la popularidad desde el 14 de noviembre de 2019, cuando se lanzó en línea, critica la decisión del Gobierno en 2018 de desplegar a los militares para comprar cajú o anacardos a los agricultores en un intento de obligar a los intermediarios a aumentar el precio de mercado.

En vez de aceptar las ofertas de las compañías que querían comprar la cosecha a 1.3 dolares por kilo, Magufuli ordenó a los militares que compraran cajú a los agricultores del sur de Mtwara por 1.43 dolares por kilo. Según la BCC: “Los críticos han acusado el presidente de intentar usar la crisis del cajú, de las mayores exportaciones de Tanzania, para beneficio político”, de manera especifica en la región de Mtwara, bastión opositor.

Según el Consejo de la Fundación Nacional de Nueces y Frutos Secos, Tanzania produce el 75 % de la cosecha de cajú del África Oriental.

La exitosa canción de Roma ha recibido casi 800 000 visitas en Youtube desde su lanzamiento el 14 de noviembre 2019 y tiene más de 4000 comentarios:

“Tuve que llevar la canción [“Anaitwa Roma”] a las plataformas digitales porque la mayoría de emisoras de radio de Tanzania no la tocaban –bueno, dudaron”, dijo Roma a Global Voices desde Washington DC, donde participó en una actuación exclusiva para la Swahili Society USA.

Eso porque, en los últimos años, el actual goiberno calificó y censuró a Roma Mkatoliki y otros artistas musicales que interpretan Bongo Flava, o hip hop con estilo tanzano, especialmente quienes critican el Gobierno.

El rapero Roma Mkatoliki es conocido por su activsmo y sus potentes líricas. Foto cortesía de Roma Mkatoliki.

En abril de 2017, Roma y otras tres personas fueron secuestradas y torturadas por hombres armados que irrumpieron en su estudio de grabación en Dar es Salaam. Los secuestradores confiscaron también los computadores personales, los televisores y el material del estudio. Roma y los otros fueron encarcelados e interrogados por tres días sin explicaciones antes de ser liberados.

Circulaban rumores en línea de que el secuestro fue organizado por el propio Roma como truco publicitario, lo que negó rotundamente tanto en línea como en la entrevista con Global Voices. “¿Por qué inventaría algo como mi propia muerte? Gracias a Dios sobreviví”, dijo.

Casi un año después de la mala experiencia, en marzo de 2018, la Autoridad Tanzana de Comunicación impuso un veto de seis meses a la música de Roma, por su canción “sexualmente explicita” titulada “Kibamia”. El veto se aplicó a Roma y a otros artistas de Bongo Flava cuyas canciones “iban contra los valores y normas sociales tanzanas” según el periódico local The Citizen.

El ministro de Artes e Información advirtió también Roma que registrara formalmente con el consejo artístico tanzano, Baraza la Sanaa la Tanzania (BASATA), que está bajo su jurisdicción. Si bien el Gobierno levantó la prohibición, para que Roma pueda realizar espectáculos en vivo debe corregur sus letras y se registrarse formalmente en el consejo.

La abierta activista Maria Sarungi Tsehai elogia el activista rapero en Twitter por haber vuelto con fuerza tras dos años de pausa y por desafiar las políticas y las prioridades de la administración de Magufuli.

¡Heey heey heeey! Anaitwa Roma en el número uno desde ya en Tanzania.
¡Lo logramos! 💪🏽
¡Finalmente una seria y digna causa por la Libertad encabeza las listas de éxitos!

En un creciente entorno represivo de la libertad de expresión en Tanzania, el artista de hip hop empieza su canción con una declaración:

Anaitwa Roma. Hakuna wa kumstopisha. Nani wa kumnyazaisha? Kazi kuongea ongea. Kesho yake on air. Kesho kutwa wamepotea.

Su nombre es Roma, no hay nada que lo pare, ¿quién lo callará? Su trabajo es cantar y cantar. Mañana estará en el aire. Pasado mañana, estarán perdidos.

Al comienzo de la canción, Roma critica la política heterodoxa del cajú de Magufuli.

Hii si ni chi ya demokrasi. Mkimindi basi mnawajua. Mbona hamuwakamati? Tuyaache hayo. Vipi korosho za Mtwara? Maana wapiga kura wengi wakulima wafanaya biashara. Kumniyma mpinzani agenda mtendee tu yaliyo mema. Sio kumpeleka difenda. Utani uutie vilema. 

Esta nación no tiene democracia. Si le importa, entonces, los conoce, ¿por qué no arrestarlos? Pero dejemos ese asunto. ¿Qué pasa con el cajú de Mtwara? Miren, hay muchos votantes que son agricultores y comerciantes. Para privar al oponente de su agenda, haz sólo lo que sea bueno para él. No envúes un defensor. El chiste es patético.

Comenta sobre el liderazgo tanzano:

Viongozi hawana maarifa. Hawataki wakosolewe. Wanafanya kazi kwa sifa. 

Nuestros lideres no tienen conocimiento. Ellos no quieren cargar la culpa. Sólo trabajan por merito.

Roma también echa una mirada severa sobre el deterioro de los servicios sociales como la educación y los servicios sanitarios, rapea que los trabajadores sociales y los profesores están mal pagados y los pacientes enfermos enfrentan multas hospitalarias. “Mi mamá era enfermera, y por su profesión, estoy rodeado de muchos trabajadores sociales, así que sé de qué estoy hablando”. dijo a Global Voices. Rapea sobre cómo el seguro médico debería ser mucho más importante que invertir en la aerolínea nacional tanzana, uno de los megaproyectos de Magufuli.

El poeta galardonado Dotto Rangimoto opina sobre la letra de Roma en Twitter con otros internautas:

Hay un líder que dice en susurros * Ninguna regla puede construir un camino como el régimen actual * Pensarás que los ciudadanos pobres se comerán a Lami. ¡Es mejor vivir con una infraestructura tranquila con paz y satisfacción que tener un pavimento cuando ni siquiera puede tener tres comidas!
———-
Creo en sus palabras. Es más, eso es lo que quiere decir Roma cuando dice que no quiere una aerolínea sino un seguro médico.

Incluso tras la dura advertencia del ministro Mwakyembe, Roma insiste insiste en que el ministro es en realidad su fan. “Si te encontraras a Roma ahora mismo, ¿qué le aconsejarías?”, preguntó Radio East Africa en Twitter:

Detrás del escenario:

El artista de hip hop Roma Mkatoliki ha dicho que el ministro de Información, Arte, Cultura y Deporte, Harrison Mwakyembe, es uno de sus mayores fans.

Si te encontraras con Roma en este momento, ¿qué le aconsejarías?

Escucha BongoFlevaTop20 10 a.m. a mediodía.

A pesar de sus 330 000 seguidores, pocos contestaron el tuit de Radio East Africa, probablemente porque se ha intensificado el miedo en hablar en línea bajo la administración de Magufuli.

“Creo que Mwakyembe aprecia mi música, que es mi fan” dijo Roma a GV. “Amamos a nuestro país, amamos nuestros líderes, solamente queremos más comprensión entre el partido gobernante y la oposición” añadió.

Roma Mkatoliki, artista hip hop de Tanzania, foto cortesía de Roma Mkatoliki.

Mientras tanto, a los militares de Magufuli no ha ido tan bien con la compra de cajú. La BBC informó que el Gobierno está ahora investigando “acusaciones de fraude generalizado en un plan destinado a rescatar la industria del cajú del país”.

El informe de la BBC cuestionaba si se le pagaban más de 17 millones de dólares a las cooperativas de anacardos bajo el esquema de compra, y sugiere que las cantidades vendidas eran exageradas y que se hacían pagos “fantasmas” por nueces que nunca se rerecolectaron.

El Gobierno sostiene que su objetivo era proteger los agricultores de cajú de la explotación, pero estuvo de acuerdo con la investigación y rechazó establecer un precio mínimo en 2019.

Roma ha ganado de dos Kili Music Awards como mejor artista hip hop. Dice que planea seguir haciendo música y actuando ante el público, crear conciencia sobre la violencia, la corrupción y las penurias. “El hip hop no es solamente música, es una cultura entera sobre predicar la paz, luchar contra la discriminación contra las personas negras. Soy músico, estoy haciendo rap”.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.