Zaffar Abbas, editor de The Dawn en la ceremonia de premiación de libertad de prensa de Gwen Ifill 2019. Captura de pantalla de un video de YouTube del Comité para Proteger Periodistas.

Una gran multitud realizó protestas en las afueras de las oficinas de diario The Dawn en Islamabad y del club de la prensa de Karachi a comienzos de diciembre de 2019, después de que el diario denunciara que Usman Khan, el atacante del Puente de Londres, estaba asociado con Pakistán. Khan mató a puñaladas a dos personas y dejó tres heridos un día antes del artículo de The Dawn. Los manifestantes corearon lemas contra Dawn Media Group, lanzaron amenazas de muerte, exigieron que ahorcaran a Hameed Haroon y Zaffar Abbas, propietario y editor de The Dawn respectivamente, quemaron copias del periódico y matuvieron en rehenes a varios periodistas durante horas en las oficinas de The Dawn en Islamabad, mientras realizaban sus protestas.

Pakistan raised voice against #Dawn pic.twitter.com/ZfDLNWV7Qp

— Sania (@sania9200) December 2, 2019

Pakistán se expresó contra The Dawn.

Pakistan newspaper Dawn besieged by Islamists calling for editor to be hanged over London Bridge coverage

The mob was angry that the attacker was identified as being of Pakistani origin https://t.co/zahpoAIm8f

— Natasha Fatah (@NatashaFatah) December 12, 2019

Islamistas atacan diario de Pakistán y piden que ahorquen al editor por informes del Puente de Londres.
Una turba de manifestantes islamistas tomó por asalto las oficinas de importante diario independiente de Pakistán, pedían ahorcar al editor por informes de los apuñalamientos en el Puente de Londres.
———
Islamistas atacan diario pakistání The Dawn y piden ahorcar al editor por su cobertura sobre [de lo ocurrido en] el Puente de Londres.

La turba estaba furiosa de que se haya identificado al atacante como de origen pakistaní.

No es la primera vez que el diario The Dawn se ha visto en problemas por sus artículos. Desde el escándalo de las filtraciones de The Dawn en 2016 ha estado en la mira del Gobierno y algunas personas creen que estas protestas son una continuación de una campaña de difamación contra el medio.

Chaudhry Fawad Hussain, ministro federal para Ciencia y Tecnología, criticó a The Dawn con tuits:

Dawn walas please have some mercy on this Nation, shocked on your cheap attempt to link a British terroist to Pakistan, Anwar Al Awlaki and Anjem ch both are brit origin nothing to do with Kashmir or Pak, Britain should handle its problem within—irresponsible n cheap attitude pic.twitter.com/tvldBCNMUd

— Ch Fawad Hussain (@fawadchaudhry) December 1, 2019

The Dawn, por favor, ten algo de piedad de esta nación, asombrado por tu intento barato de vincular a un terrorista británico con Pakistán, Anwar Al Awlaki y Anjem son de origen británico y no tienen nada que ver con Cachemira ni Pakistán. Gran Bretaña debe manejar este problema. [Esta es una] actitud barata e irresponsable.

Otros diarios, como The News, informaron que los padres de Usman Khan eran de Azad Cachemira pero no tuvo entrenamiento militante ni radical en Pakistán.

If Dawn was wrong to identify the terrorist Usman Khan as being of Pakistani origin, how should the authorities that allowed his body to be flown to our country be described? https://t.co/ZXnXptAFii

— Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) December 6, 2019

Usman Khan: Entierran cuerpo de atacante del Puente de Londres en Pakistán.
Funcionarios del aerouoperto internacional de Islamabad en Pakistán confirmaron a Sky News que el cuerpo del hombre de 28 años llegó el viernes 6 de diciembre.
———–
Si The Dawn se equivocó al identificar al terrorista Usman Khan como de origen pakistaní, ¿cómo se debería describir a las autoridades que permitieron que su cadáver llegaran a nuestro país?

En medios sociales, la gente empezó a tuitear contra el periódico con la etiqueta #BoycottIndianDawn [boicot a indio The Dawn]:

Yet to see such a shameless media house #DawnNews that keeps retriating Indian narratives where personal interests&affiliation takes precedence over National interest.@pid_gov It's high time to fix such an unprofessional riff raff. Bloody traitors!#BoycottIndianDawn pic.twitter.com/U8fSXt58Dt

— Asma Khan (@IKhanz_Tigress) December 1, 2019

Veo que el desvergonzado medio The Dawn News sigue con narrativas indias en las que los intereses y la afiliación personal va antes que el interés nacional. Gobierno de Pakistán, es hora de que arregles este lío nada profesional. ¡Malditos traidores!

Zaffar Abbas, editor de The Dawn News, recibió recientemente el premio a la libertad de prensa de Gwen Ifill 2019 por su “logro extraordinario y sostenido en la causa de la libertad de prensa”. Tuiteó sobre la protesta:

Yet another orchestrated demo against Dawn outside it’s office in Islamabad. Same lot, threatening tone, bigger in nmbr & hve blocked entrance. We hve informed police, & hve told them it’s their duty to protect our staff & property. Let’s hope someone from govt. will intervene!!

— Zaffar Abbas (@abbasz55) December 6, 2019

Otra manifestación orquestada contra The Dawn en las afueras de sus oficinas en Islamabad. Mismo grupo, tono amenazante, mayor en número y bloqueó la entrada. Informamos a la Policía, les dijimos que su deber es proteger a nuestro personal y propiedad. ¡Confiamos en que venga alguien del Gobierno intervendrá!

They have just dispersed after burning some copies of Dawn. Everyone has a right to protest as long as they are not violent. https://t.co/b30VFqIvQH

— Zaffar Abbas (@abbasz55) December 6, 2019

Otra manifestación orquestada contra The Dawn en las afueras de sus oficinas en Islamabad. Mismo grupo, tono amenazante, mayor en número y bloqueó la entrada. Informamos a la Policía, les dijimos que su deber es proteger a nuestro personal y propiedad. ¡Confiamos en que venga alguien del Gobierno intervendrá!
———-
Acaban de dispersarlos después de quemar varias copias de The Dawn. Todos tienen derecho a protestar en la medida que no sean violentos.

A The Dawn le criticaron otro titular recientemente.

The same news is published by Express Tribune. Also the official Iranian news agency has published it. Why single out DAWN?https://t.co/JnJ4mHO9FW https://t.co/1r64OhXz39 pic.twitter.com/yJ5BvC0xKU

— Murtaza Solangi (@murtazasolangi) December 9, 2019

Noticia publicada en The Dawn hoy titulada “Fuerzas pakistaníes e iraníes realizan patrullaje conjunto de frontera” es objetivamente incorrecta. No hay patrullaje conjunto en ninguna parte de las fronteras pakistaníes. Las operaciones de patrullaje, en caso de ser necesarias, son siempre en los respectivos lados por las respectivas fuerza a través de coordinación.
———
La misma noticia apareció en Express Tribune. También la publicó la agencia oficial de noticias iraní. ¿Por qué individualizar a The Dawn?

Umer Ali señaló:

The Express Tribune and The News used similar phrasing as Dawn. So did the state radio and news agency.

But Pakistan's military spokesperson singles out Dawn for «factually incorrect» reporting. Pretty extraordinary given the context. https://t.co/TTeurxpHy7

— Umer Ali (@IamUmer1) December 9, 2019

Noticia publicada en The Dawn hoy titulada “Fuerzas pakistaníes e iraníes realizan patrullaje conjunto de frontera” es objetivamente incorrecta. No hay patrullaje conjunto en ninguna parte de las fronteras pakistaníes. Las operaciones de patrullaje, en caso de ser necesarias, son siempre en los respectivos lados por las respectivas fuerza a través de coordinación.
—————-
The Express Tribune y The News usaron redacción similar que The Dawn. Lo mismo con la radio estatal y la agencia de noticias.

Pero el portavoz del Ejército de Pakistán individualiza a The Dawn por información «objetivamente incorrecta». Bastante extraordinario dado el contexto.

Desde hace ya un año, el diario The Dawn está impedido de distribuirse en el acantonamiento de Lahore, y después de este reciente incidente, la Autoridad de Defensa de Vivienda también prohibió a The Dawn en su zona:

After harassing and threatening Dawn and its media workers (for their report on creation of Twitter trends for political agendas), the «unknown persons» are now banning #Dawn newspaper in their housing societies. Shame!

Yeh jo گنڈہ-گردی hai
Kya iske peechay وردی hai? pic.twitter.com/lKEDtUPOys

— Maria H. Malik ☭ (@marriyamalik1) December 6, 2019

Después de acosar y amenazar a The Dawn y sus trabajadores (por su informe sobre creación de tendencias de Twitter para agendas políticas), los «desconocidos» están prohibiendo ahora The Dawn en sus sociedades de vivienda. ¡Qué vergüenza!

La Autoridad de Defensa de Vivienda ha prohibido el diario The Dawn. En lugar de este diario, se distribuyen diarios alternos.

¿El uniforme (militar) está detrás de la intimidación pública?

Además de grupos de izquierda en Pakistán, políticos y partidos opositores también han expresado su apoyo a The Dawn. La comunidad de periodistas también protestó contra el incidente y condenó las críticas al medio como una manera de restringir a los medios en Pakistán. Grupos de derechos de periodistas internacionales, como el Comité para Proteger Periodistas, el Instituto Internacional de Prensa y Reporteros sin Fronteras condenaron el incidente y pidieron al primer ministro, Imran Khan, que se ocupara de este asunto con urgencia.