¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Mayor interrupción de internet en estado Rakáin de Myanmar fija peligroso precedente

Protesta en Rangún para pedir que se restablezca el acceso a internet en el estado Rakáin, 24 de diciembre de 2019. Foto de la página de Facebook del servicio birmano de Radio Free Asia, usada con autorización.

El 21 de junio de 2019, las autoridades de Myanmar ordenaron el bloqueo de internet en nueve municipios de los estados de Rakhine y Chin, en el norte del país. Seis meses después, internet sigue bloqueada en cuatro municipios de Rakhine: Mrauk U, Kyauktaw, Minbya y Ponnagyun, lo que establece un peligroso precedente y ha provocado protestas.

La orden de bloquear internet en junio se emitió tras los enfrentamientos entre el Ejército y el Ejército de Arakan, grupo rebelde étnico de Rakáin. Myanmar cuenta con más cien grupos étnicos, y algunos están librando una lucha armada para hacer valer su derecho a la autodeterminación.

Las autoridades citaron la necesidad de proteger la seguridad nacional para justificar la restricción de internet. Incluso la entrada de periodistas en Rakáin, con más de tres millones de habitantes, está estrictamente regulada por el Gobierno.

El 1 de septiembre, el Ministerio de Transportes y Comunicaciones levantó la prohibición de internet en algunos municipios. Sin embargo, 600 000 habitantes de los cuatro municipios de Rakáin siguen afectados por las restricciones de internet.

Los informes mostraron que el bloqueo de internet en Rakáin ha afectado operaciones comerciales, prestación de servicios de gobierno electrónico y actividades turísticas. Los habitantes dijeron que tenían dificultades para procesar los servicios de dinero móvil y comunicarse con sus familiares que trabajan en otras provincias y países.

El 21 de diciembre, las organizaciones de la sociedad civil emitieron una declaración conjunta de condena a la suspensión de internet en Rakáin. La describieron como uno de los bloqueos de internet más prolongados del mundo. Rechazaron el argumento del Gobierno de que es necesario restringir internet para restablecer el orden público.

There has been no evidence that the disproportionate decision has had any positive effect on reducing the conflict, which remains pervasive.

No ha habido pruebas de que la desproporcionada decisión haya tenido efecto positivo en la reducción del conflicto, que sigue siendo generalizado.

Pidieron el levantamiento de la restricción, la revisión de la ley de telecomunicaciones de 2013 que permite al Estado bloquear arbitrariamente internet, y abstención de bloquear internet en el futuro.

El 24 de diciembre, unos 50 activistas organizaron una protesta en Rangún, principal centro urbano de Myanmar, y exigieron que se restableciera el acceso a internet en todas las zonas de Rakhine. Uno de los oradores de la protesta fue U Oo Hla Saw, miembro de la Cámara Baja de Mrauk-U. Contó a Myanmar Times sus opiniones sobre la restricción de internet:

Everybody knows that Burma [Myanmar] is in a democratic transition. But we [still] cannot fully enjoy democratic rights, especially for the Rakhine people. In Rakhine, there is communal violence, military conflict and – after that – now we have no internet access. Internet access is a universal right. But now we cannot enjoy that. This is unjust.

Todos saben que Birmania [Myanmar] se encuentra en una transición democrática. Pero no podemos [todavía] disfrutar plenamente de los derechos democráticos, especialmente para la gente de Rakáin. En Rakáin hay violencia comunal, conflicto militar y -después de eso- ahora no tenemos acceso a Internet. El acceso a Internet es un derecho universal. Pero ahora no podemos disfrutarlo. Esto es injusto.

Ma Yin Yadanar Thein, director de la ONG Free Expression Myanmar, advirtió que el continuo cierre de internet en Rakáin puede servir de precedente para prohibir el acceso a Internet en otras partes del país:

If the government can shut down the internet without public outcry, they will be more likely to do it again. Today it is Rakhine but tomorrow it could be Shan, Kachin, or even when there are protests in Yangon.

Si el Gobierno puede bloquear internet sin que haya protestas públicas, es más probable que lo haga de nuevo. Hoy es Rakáin, pero mañana podría ser Shan, Kachin, o incluso cuando haya protestas en Rangún.

A continuación fotos de la protesta en Rangún:

Mayor bloqueo de internet del mundo en Myanmar cumplió seis meses el 21 de diciembre en que cuatro municipios del estado de Rakáin quedaron con el acceso a internet prohibido, pese a ser un derecho básico del siglo XXI y el derecho a la información. Movimiento Público en el Parque Maha Bandula 24 de diciembre

Los legisladores de Arakán y el pueblo de Myanmar están protestando en el centro de Rangún para terminar el bloqueo de internet, que lleva meses, en el estado Rakáin, donde el Ejército de Arakán y el Ejército de Myanmar luchan esporádicamente. Cientos de civiles murieron y resultaron heridos por la guerra.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.