[1]Captura de pantalla del video «Me gusta» de la cantante de soca, con participación del jugador de críquet Ali Khan, vía YouTube.
Pocos videos musicales de soca [2] se han vuelto tan virales como «Me gusta [3]» de la cantante Destra García. La canción –una de las ofertas de Destra para la próxima temporada de carnaval de Trinidad y Tobago en 2020, con más de 400 000 reproducciones en YouTube– generó bastantes memes y desató gran cantidad de conversaciones desenfadadas en línea.
El video se estrenó el 24 de noviembre de 2019, y muestra una escena de provocativo baile entre Destra y Ali Khan [4], jugador de críquet estadounidense de origen pakistaní. Khan se ha convertido en una sensación en Trinidad y Tobago desde que comenzó a jugar para los Knight Riders [5] en la Liga Premier del Caribe (CPL) [6], que se celebra anualmente. En el video, Destra «engrana» a Khan, movimiento de cadera que es una firma del carnaval de Trinidad y Tobago.
A los hinchas les encantó el video, pero se dice que los padres de Khan no estaban contentos con la aparición de Khan, por lo que Khan emitió un video de disculpa [7]. En el video explica que aunque aprobaba el resultado final, no se dio cuenta de que la coreografía de «Me Gusta» sería «demasiado» para su familia. Aunque Khan no especificó exactamente por qué estaban descontentos con el video, muchos internautas asumieron que era por el sugerente baile.
En una entrevista con Newsday [8] de Trinidad y Tobago, García dijo que quería a Khan en el video por su popularidad. Ella no esperaba que la aparición de Khan generara controversia.
Dwayne Bravo, amigo cercano y colega de Khan, también publicó un video de disculpa a la familia de Khan en su nombre, porque Bravo ayudó a coordinar la colaboración. Destra García respondió [8] que ambos hombres mostraron «gran cortesía» al manejar la situación.
Pero cuando Khan se disculpó públicamente, las bromas iniciales y desenfadadas que suscitó el video pronto dieron paso a mayores discusiones sobre normas culturales, género y relaciones raciales en Trinidad y Tobago.
¿Por qué disculparse?
Para la cultura trinbagoense, el baile sugestivo como el de Destra es algo normal –muchas reacciones al vídeo que se publicaron en línea estaban teñidas [9] de humor [10]. Pero la mayor parte de los comentarios en línea se burlaron de Khan por su decisión de disculparse, lo que a algunos internautas les pareció [11] «poco varonil» – especialmente cuando se ve a través del lente «machista» de la sociedad caribeña.
En Facebook, un usuario no entendía [12] por qué Khan sintió que debía disculparse públicamente.
Otro cibernauta en Twitter insistó en que Ali Khan debía saber las consecuencias de sus acciones:
My mother talmbout some destra should’ve known the people culture before she wine up on Ali Khan like if Ali Khan is a dummy who don’t know whats ok in his own home girl GOODBYE
— s? (@safiyaaaax) November 29, 2019 [13]
Mi madre dice que Destra debía conocer la cultura del pueblo antes de que provocar a Ali Khan, como si Ali Khan fuera un tonto que no sabe lo que está bien en su propia chica. ADIÓS.
Otro se mostró incrédulo sobre cómo varios usuarios de medios sociales podían culpar a Destra Garcia:
Ali Khan father vex and is Destra's fault? He's a biggggg man ?????????
— Amanda (@AmandaNer) November 28, 2019 [14]
El padre de Ali Khan se irrita, ¿y es culpa de Destra? Es un hombre graaande.
????????
Este usuario de Twitter resumió toda la controversia así:
So Ali Khan agrees to be in a music video with Destra. His parents allegedly express disappointment in the video. Now DJ Bravo issues a public apology to the parents because the whole thing was supposedly his idea. ?
Ali boy, next time stick to cricket.
— JN (@jasonnPOS) November 28, 2019 [15]
Así que Ali Khan aceptar estar en un video musical con Destra. Se dice que los padres de Khan expresan decepción por el video. Ahora DJ Bravo emite un disculpa pública a los padres porque supuestamente todo fue su idea.
?Ali, muchacho, la próxima vez quédate con el críquet.
Algunos usuarios de medios sociales llegaron a descartar a Khan como si ya no mereciera atención, tendencia que se observa a menudo en la «cultura de la cancelación [16]» en línea. Muy pocos cibernautas mostraron sensibilidad hacia Khan en lo que parecía ser una situación difícil para él.
Comentarios que cruzan la línea
Pero los comentarios en torno a la controversia por la coreografía de Khan continuó incluso después de conocerse su disculpa — y algunos parecieron cruzar una línea.
Un abogado que habló con Global Voices por teléfono y que prefirió permanecer anónimo, confirmó que los derechos de privacidad de las celebridades quedan disminuidos cuando la información circula en dominio público; sin embargo, el riesgo de calumnia o difamación es significativo para los usuarios de medios sociales que comentan situaciones como la de Khan.
La antigua ley de calumnia y difamación [17] de Trinidad y Tobago, y su más reciente proyecto de ley de ciberdelincuencia [18], tienen por objeto proteger a las personas, sean o no celebridades, de contenidos perjudiciales en línea. Aunque los usuarios de medios sociales no sean autores de los mensajes que difunden, también pueden ser considerados responsables.
En el caso de Khan, aunque su aparición en el video es pública, los comentarios generados sobre sus presuntas creencias religiosas o su atractivo sexual son personales.
Mujer negra, hombre del sur de Asia
Tal vez el «giro» de Destra García y Ali Khan atrajo toda esa atención porque evoca las tensiones históricas [19] que rodean a las uniones indias y africanas en Trinidad y Tobago. Destra es afrotrinitense, y aunque Khan es de origen pakistaní, para los trinbagoneses representa a las personas del sur de Asia.
En Trinidad y Tobago, las personas de herencia india y africana representan los dos mayores grupos étnicos más grandes del país.
A los hijos de las uniones de indios y africanos se les conoce como «Douglas». El término se deriva de la palabra hindú Dugola (दुगला), que significa «muchos» o «una mezcla», en referencia a las uniones entre castas en India. En el Caribe, el término solamente se utiliza para describir a las personas de etnia afroindia.
En conversación con Global Voices por teléfono, Amilcar Sanatan, profesor de ciencias del comportamiento en la sede San Agustín de la Universidad de las Indias Occidentales en Trinidad, dice que le sorprendió la reacción local al concepto –aunque solamente sea el argumento de un video– de interés sexual demostrado entre personas de origen africano y sudasiático.
Otros artistas de música soca ya han explorado el concepto: «Wining Good (Bharati Laraki) [20]» de Olatunji, en que exaltaba las virtudes de una «muchacha india» (tal vez inspirado en el «Come Beta [21]» de Destra). Por su parte, el video «HandyMan [22]» de Sally Sagram presentaba a una mujer india interesada en hombres afrotrinitenses.
Sanatan dijo a Global Voices:
I'm not sure who's fetishising who, but what's really interesting to me is that when videos like these, which are often sexually empowered and racially ambiguous, are consumed by non-European or American audiences, the values of those societies — like India and its diaspora, for instance — begin coming into play in a nuanced way. Usually, the discussion of such differences happens between the Global North and the Global South, but now we have an opportunity for it to be a South-South dialogue.
No estoy seguro de quién convierte a quién en fetiche, pero lo que realmente me interesa es que cuando audiencias no europeas o estadounidenses consumen videos como este, que suelen tener poder sexual y son racialmente ambiguos, los valores de esas sociedades –como India y los indios que viven fuera del país, por ejemplo- empiezan a entrar en juego de forma matizada. Por lo general, la discusión de tales diferencias ocurre entre el norte y el sur, pero ahora tenemos la oportunidad de que sea un diálogo sur-sur.
Sanatan sugiere que cuantos más países caribeños jueguen críquet en la Indian Premier League (IPL) [23], por ejemplo, y cuantos más jugadores de otros países jueguen en la Caribbean Premier League (CPL) [24], más tendrá que aceptar la región tales narrativas –temas a los que también cree que responde la música trinbagense.
“En ‘Me Gusta’, Destra está tratando de representar algo global, y otras culturas lo están leyendo de maneras diferentes». Trinidad y Tobago, explica, está acostumbrada al discurso en torno a la douglarización [25], que a menudo plantea cuestiones de pureza, adecuación e incluso moralidad. «Nos encanta el producto de una unión afroindia», dice Sanatan, pero el proceso todavía nos choca de alguna manera, y eso es algo con lo que tenemos que lidiar», dijo.
Si bien no cree que la respuesta en línea al video haya sido racista, Sanatan no descartó los matices raciales [26] que motivaron gran parte de los comentarios negativos sobre el video.
Aunque Khan está lejos de la atención pública por ahora, García ha lanzado una nueva melodía soca, titulada «Permission Slip [27]«, apenas días después del lanzamiento de «Me Gusta», para gran diversión de sus fans [28].