¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Facebook se disculpa por traducir nombre del líder chino Xi Jinping como “Señor Mierda”

El presidente de China Xi Jinping (izquierda) y la consejera de estado de Myanmar Aung San Suu Kyi (derecha). Foto de la página de Facebook de la Oficina del Consejero de Estado de Myanmar

Facebook ofreció una disculpa después de que, por un error técnico, el nombre del líder chino Xi Jinping fuera traducido como “Señor Mierda”.

El error salió a la luz cuando la página oficial de Facebook del Consejero de Estado de Myanmar publicó actualizaciones sobre la visita oficial de Xi a Myanmar del 17 al 18 de enero de 2020. La publicación, originalmente escrita en birmano, menciona varios acuerdos comerciales y bilaterales importantes firmados entre Xi y el Gobierno de Myanmar.

La visita de Xi destacó la creciente influencia económica y política de China en Myanmar. Las inversiones fueron tanto acogidas como criticadas debido a su impacto social.

Los periodistas fueron los primeros en señalar la equivocación en la traducción del nombre de Xi. También señalaron que el error sucedió solo en Facebook, ya que Google Translate produjo una traducción correcta.

El error tardó más de 24 horas en ser corregido. Facebook se disculpó:

We have fixed an issue regarding Burmese (Myanmar) to English translations on Facebook and are working to identify the cause to ensure that it doesn’t happen again…This issue is not a reflection of the way our products should work and we sincerely apologise for the offence this has caused.

Hemos solucionado un error relacionado con las traducciones del birmano (Myanmar) al inglés en Facebook y estamos trabajando para identificar la causa y para garantizar que no vuelva a suceder… Este problema no es un reflejo de la forma en que nuestros productos deben funcionar y nos disculpamos sinceramente por cualquier ofensa.

Poppy McPherson, jefe de la oficina Reuters de Myanmar, publicó capturas de pantalla de los errores de traducción.

Umm. Parece que Facebook tradujo ‘Xi Jinping’ escrito en birmano como ‘Señor Mierda’.

Esta es una publicación de la página oficial de Aung San Suu Kyi, en la que relata su encuentro con él ayer… h/t.

‘Reino del Señor Mierda’

El Reino del reino del Señor Mierda reunión con presidente daw Aung San Suu Kyi y el presidente de China. Presidente de China,

17 de enero

El Reino del reino del Señor Mierda, presidente Daw Aung San Suu Kyi y presidente de China asistió a una reunión en la sala del embajador esta tarde.

El Señor Mierda, presidente de China, arribó a las 4:00 p. m. El asesor Daw Aung San Suu Kyi se mostró amigable.

Y el presidente de China, Señor Mierda, firmó el libro de registro de la casa de representantes.

Awaddy, 18 de enero de 2020.

Cena en honor del presidente Mierda

Nos gustaría presentarle a los lectores al Señor Mierda, presidente de China, en su viaje de relaciones al sol.

Las verduras son verduera fritas, bordado de pescado asado, ensalada, mariscos, ensalada, mariscos y frijoles, sopa.

El plato principal es salmón a la parrilla, salmón a la parrilla y mostaza Sham, al estilo Rakhine, camarón frito, pollo negro, espinaca, papas fritas berkitchen, y un conjunto, arroz estilo Shan.

Facebook ha desactivado temporalmente la traducción de publicaciones del birmano al inglés. Hacia el 20 de enero, la opción de traducción aún no había sido restaurada.

Además de la traducción errónea del nombre de Xi, otro fallo de Facebook también impidió que los usuarios de Kachin publicaran actualizaciones en su idioma nativo. Inicialmente se especuló que esto estaba relacionado con la visita de Xi a Myanmar, pero luego se informó que era un problema puramente técnico.

Facebook fue criticado anteriormente por su lentitud para enfrentar la propagación del discurso de incitación al odio contra las minorías étnicas en Myanmar.

Desde entonces ha adoptado medidas destinadas a combatir la desinformación perpetrada por cuentas respaldadas por el Estado.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.