¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Armonía interreligiosa se ve perturbada tras ataque a lugar sagrado de los sijs en Pakistán

Gurdwara Janam Asthan (Gurdwara Nankana Sahib)

Gurdwara Janam Asthan, también conocido como Gurdwara Nankana Sahib, es un gurdwara muy venerado que se encuentra en la ciudad de Nankana Sahib, cerca de Lahore, Pakistán. Fue construido en el lugar donde se cree que nació el fundador del sijismo, Guru Nanak. Imagen en Flickr de Hemanshu Kumar (CC BY-NC-ND 2.0).

A inicios de enero de 2220, la etiqueta #NankanaSahib fue tendencia en las redes sociales en Pakistán después de que un gran número de manifestantes rodearan el Gurdwara Janam Ashtam en Nankana Sahib y amenazaran con saquear el lugar sagrado de los sijs. La turba utilizó expresiones de odio contra la comunidad minoritaria sij y lanzó piedras contra el gurdwara.

En una declaración emitida por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Pakistán el 3 de enero de 2020, las autoridades culparon del incidente a un “altercado entre dos grupos de musulmanes”. Según los informes, los clientes del puesto de té de Zaman, situado frente al Gurdwara Janam Asthan participaron en un altercado que terminó con la detención del propietario del puesto de té y de algunos miembros de su familia que también estaban implicados.

Aunque el altercado no estaba relacionado, el sobrino del dueño, Muhammad Hassan, fue noticia recientemente presuntamente por haber obligado a una chica sij a convertirse al Islam para casarse con ella.

Al enterarse del arresto de su tío, el hermano de Hassan, Imran Chishti, asumió que estaban a merced de la comunidad sij. En respuesta, Chishti reunió a un grupo que atacó el gurdwara.

En los videos que circulaban en las redes sociales se veía a la turba cometiendo abusos. Se vio a Imran Chishti amenazando a la comunidad sij diciendo que el nombre de Nankana Sahib debería cambiarse por “Ghulaman-e-Mustafa” (que significa esclavo de Mustafa, el otro nombre del Profeta Mahoma) y que todos los gurdwaras serían convertidos en mezquitas.

El incidente fue condenado en las redes sociales y se pidió que el Gobierno interviniera inmediatamente para resolver el asunto. El periodista Shiraz Hassan compartió el video y preguntó dónde estaba el Gobierno:

La situación en Gurdwara Janamasthan de Nankana Sahib sigue tensa – la policía está tratando de controlar la situación – muchas personas han rodeado el edificio del Gurdwara.
———–
Las personas de la comunidad sij están atrapadas dentro del gurdwara y muchos están en sus casas temiendo ataques de la turba en Nankana Sahib – ¿dónde está la orden del Gobierno?

En un tuit, la Comisión de Derechos Humanos de Pakistán también criticó el incidente:

La Comisión de Derechos Humanos de Pakistán está alarmada por la situación que ha surgido hoy en Nankana Sahib, donde una turba se reunió a las puertas de Gurdwara.

Imran Chishti se disculpó luego por instigar a la gente, sin embargo, fue arrestado por la policía que abrió una causa penal en su contra.

Me disculpo por todo lo que pasó en Nankana Sahib, no fue esa la intención. En el apogeo de las emociones, dije cosas que no debería haber dicho. Me gustaría disculparme con la comunidad sij por mis acciones. Hemos vivido como hermanos durante años y siempre los respetaremos y a su lugar de culto.

Imran Chishti en el tribunal de terrorismo hoy, en siete días de prisión preventiva. El Estado presentó la denuncia 6/2020 u/s 295A/290/291/341/506/148/149, secciones 6 y 7 de la ley contra el terrorismo (sección por la que no puede ser liberado bajo fianza según la Ley Antiterrorista). Lo más probable es que la sentencia sea de 2 a 5 años.

Harmeet Singh, de la asociación Young Singh Sewa Society Sri Nankana Sahib, habló para Global Voices sobre su experiencia dentro del gurdwara durante el ataque:

I was inside the Gurdwara when the incident happened. We were preparing for the evening prayer for Guru Gobind Singh. A large crowd gathered outside chanting slogans [it] was very disturbing as something like this had never happened before. We were scared that they would damage the Gurdwara but the police (arrived and) handled the matter amicably.

Estaba dentro del Gurdwara cuando ocurrió el incidente. Nos estábamos preparando para la oración de la tarde para el Guru Gobind Singh. Una gran multitud se reunió fuera cantando lema, [fue] muy perturbador ya que algo como esto nunca había sucedido antes. Teníamos miedo de que dañaran el Gurdwara pero la Policía (llegó y) manejó el asunto amigablemente.

La ministra federal de Derechos Humanos, Shireen Mazari, no ha emitido ninguna declaración sobre el incidente, sin embargo, el primer ministro de Pakistán, Imran Khan, tuiteó:

La mayor diferencia entre el condenable incidente de Nankana y los continuos ataques en toda India contra los musulmanes y otras minorías es la siguiente: el primero va en contra de mi visión y encontrará tolerancia y protección cero del Gobierno, incluyendo la Policía y el Poder Judicial;

Muchos internautas celebraron que los culpables fueran arrestados.

Nadie podrá difundir el odio en nombre de la religión; nadie estará por encima de la ley en Pakistán.
¡¡El principal culpable del incidente de Nankana Sahib está arrestado!!
Este es Naya Pakistán dirigido por PMIK; los derechos de las minorías se protegerán a toda costa.

Imran, principal inculpado en el incidente de NankanaSahib, ha sido arrestado.

Denuncia 6/2020 u/s 295A/290/291/341/506/148/ 149, quedó registrada en la estación de policía de Nanakan.
————-
Excelente. Así es como funciona una sociedad civilizada. Nankana Sahib.

Mientras tanto, los futuros ministros están golpeando a los estudiantes en JNUViolence en India.

El ministro del Interior, el brigadier Ijaz Ahmed Shah (en situación de retiro) visitó el Nankana Sahab y aseguró a la comunidad sij que los culpables serían llevados ante la justicia.

El ministro del Interior visita Nankana Sahib, se reúne con los sijs y todas las partes interesadas. Ordena que se acuse a los culpables de blasfemia y secciones de discurso de odio para penalizar estrictamente a los elementos que trataron de incitar un sentimiento de odio a las puertas del Gurduwara. La amistad sij-musulmana se protegerá a todos los niveles.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Pakistán dijo además que el gurdwara permanece intacto y sin daños. Todas las insinuaciones en sentido contrario, en particular las afirmaciones de actos de “profanación y destrucción” […] del lugar santo, no solo son falsas sino también maliciosas.

Esta no es la primera vez que se ha atacado un lugar religioso o a las minorías en Pakistán. La policía ha registrado varios casos relacionados con la conversión forzosa de niñas hindúes y cristianas, o de hombre musulmanes que convierten por la fuerza a niñas no musulmanas al Islam y luego se casan con ellas.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.