- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Director pakistaní detiene estreno de galardonada película tras recibir amenazas

Categorías: Asia del Sur, Pakistán, Activismo digital, Arte y cultura, Censura, Derechos humanos, Gobernabilidad, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Periodismo y medios, Política, Religión, Últimas noticias
Screenshot from the official trailer of Zindagi Tamasha (Circus of Life) [1]

Captura de pantalla de la sinopsis oficial de Zindagi Tamasha (Circo de la vida).

El renombrado cineasta y actor pakistaní Sarmad Khoosat [2] se enfrenta a constantes amenazas para detener el estreno de su película Zindagi Tamasha [3] (Circo de la vida) en Pakistán. Incluso después de anunciar que ya no va a estrenar la película y cancelar el estreno en Pakistán, no se reducen las amenazas personales en su contra.

“Zindagi Tamasha” se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Busán [4], donde ganó el premio Kim Ji-seok [5]. La historia de esta película bilingüe [6] gira en torno a Naat Khwan Rahat Khawaja (Arif Hassan), devoto musulmán que escribe, compone e incluso graba himnos de alabanza al Profeta. A medida que la película avanza, Khawaja y su familia se ven excluidos de la sociedad cuando el oscuro secreto de Khawaja se hace público. Según [7] la sinopsis oficial, la película es un “ardiente comentario político sobre pequeños dioses en esta tierra que vigilan nuestras pasiones privadas”. Se considera que la película insinúa el mal uso de las leyes religiosas en Pakistán.

“Zindagi Tamasha” de Sarmad Khoosa, es la primera película de Pakistán en ganar el prestigioso premio Kim-Ji-Seok en el Festival de Cine de Busán. Una película única pero diferente que aborda temas como estereotipos de género, representación gay, abuso de menores y creencias religiosas.
Estreno: 24 de enero.

A pesar de haber pasado tres juntas de censura pakistaníes, una sección de conservadores en Pakistán, especialmente la extrema derecha Tehreek-e-Labbaik Pakistan [12] (TLP), afirma que esta película es antiislámica por su representación de Khawaja. El TLP anunció una protesta en todo el país el 22 de enero de 2020 contra la película porque “retrataba erróneamente a quienes recitan himnos de alabanza al Santo Profeta (que la paz sea con él [13])”.

Tehreek-e-Labbaik Pakistan (TLP) ha anunciado protestas a nivel nacional el 22 de enero contra la proxima película de Sarmad Khoosat, “Zindagi Tamasha” por supuesta blasfemias.

En una carta de la Junta de Censores de la provincia de Sindh, que se difundió en Twitter, se menciona que la Junta ha impuesto restricciones a la proyección de la película al público, ya que “puede crear disturbios en el segmento religioso de la sociedad y puede deteriorarse y ser perjudicial para las circunstancias pacíficas del país”.

Sindh se convierte en la primera provincia en prohibir Zindagi Tamasha. Qué verguenza por parte del Gobierno de Sindh a cargo de Bilawal Bhutto Zardari.
————-
No la prohibieron, la han recomendado para una tercera revisión después de haber sido certificada. Tal vez fija causales para una prohibición.

Bajo constantes amenazas

Tras la objeción de Tehreek-e-Labbaik Pakistan (TLP), Sarmad recibió un abuso masivo en línea y sus datos personales como la identificación y el número de teléfono [18] se difundieron en línea. Global Voices habló con una organización de derechos digitales que mencionó que habían informado y se habían quejado a Twitter sobre los tuts pubilcados con la información personal de Sarmad.

El 16 de enero, Sarmad escribió una carta abierta al primer ministro del Pakistán [19], Imran Khan, y al presidente Arif Alvi para pedir su apoyo para el estreno de su película. Escribió de la intimidación que sufre él y su equipo, a pesar de que la Junta de Censores de Pakistán aprobó su película para su estreno en todo el país:

Carta abierta a Imran Khan.

Sarmad escribió [30]:

“It’s a story about a ‘good enough Muslim’ – there was/is no mention of a sect, party or faction of any sort. Neither in the uncensored version nor the censored one. If a bearded man is to be generically called a molvi (cleric), then trust me, this is/was a film about a good molvi (cleric). An empathetic and heartfelt story of a bearded man who is so much more than just that. He is a human being portrayed through a very humane eye. Well, forget it!”

Es una historia sobre un ‘musulmán suficientemente bueno’ – no hubo ni hay mención de secta, partido o facción de ningún tipo. Ni en la versión no censurada ni en la censurada. Si un hombre con barba debe ser llamado genéricamente un molvi (clérigo), entonces confía en mí, esta es/era una película sobre un buen molvi (clérigo). Una historia empática y sentida de un hombre barbudo que es mucho más que eso. Es un ser humano retratado a través de un ojo muy humano. Bueno, ¡olvídalo!

La sinopsis de la película también fue retirado de YouTube la última semana de diciembre de 2019 después de que algunos usuarios discreparon [31] con el contenido del video. Khoosat Films emitió luego una declaración:

Khoosat Films took down the trailer from YouTube themselves. A trailer is just a tiny part of the entire film, there's no context so a few people had some issues regarding the content of that clip and we took that into account. After minor tweaks, we'll reupload it soon enough.

Los mismos de Khoosat Films retiraron la sinopsis de YouTube. Una sinopsis es una mínima parte de toda la película, no hay contexto, así que algunos tuvieron problemas con respecto al contenido de ese video y lo tomamos en cuenta. Tras ajustes menores, la volveremos a publicar pronto.

La sinopsis revisada de la película [32] (en urdu) ya está en línea.

Bajo inmensa presión, Sarmad Khoosat decidió detener el estreño [30] de su película en Pakistán.

Estoy recibiendo docenas de llamadas y mensajes telefónicos amenazadores. ¿Debo retirar Zindagi Tamasha?

Sin embargo, después de cancelar el estreno nacional de su película el troleo en línea contra Sarmad no se detuvo. Hay continuos llamados en Twitter [35] para unirse contra el cineasta y su equipo para detener la película. Estas cuentas están continuamente caificando a la película como antiislamista y blasfema sin citar exactamente por qué. Se difunden los carteles y en todo el país se siguen haciendo llamamientos de protesta en los medios sociales para prohibir esta película a pesar de que el cineasta ya ha cancelado su estreno en Pakistán.

Toda esta debacle de Zindagi Tamasha es otro recordatorio de lo inútil y frustrante que es ser un ciudadano común y corriente en este país. Tienen una película como rehén por las razones equivocadas y no hay nada que podamos hacer al respecto.

Actualizacoon: Tehreek-i-Labbaik Pakistan (TLP) anunció [37] que aplazaría las protestas programadas para el 22 de enero de 2020 en respuesta a la decisión de los Gobiernos de Sindh y Punyab [38] de bloquear el estreno de la película “Zindagi Tamasha”.