[1]Cadena humana en Kerala. Captura del video de YouTube de indusdotnews.
El 26 de enero, Día de la República de India [2], millones de personas formaron [3] una cadena humana de 620 km que recorrió Kerala de norte a sur para exigir la derogación de la controvertida Enmienda de Ciudadanía [4] (CAA).
La Enmienda de Ciudadanía [4] (CAA) se promulgó en diciembre de 2019 y provee un camino a la ciudadanía para los inmigrantes no musulmanes de los países vecinos de Pakistán, Bangladesh y Afganistán. Las organizaciones de la sociedad civil y la oposición han criticado con fuerza la ley por excluir injustamente a los musulmanes. La Enmienda de Ciudadanía, combinada con el Registro Nacional de Ciudadanos [5] (NRC), se consideran nefastas [6], no solo para las minorías musulmanas, sino también para otros ciudadanos indios.
La cadena humana fue organizada por el Frente Democrático de Izquierda (LDF) [8], coalición de partidos políticos de izquierda encabezada por el Partido Comunista de India (Marxista) [9] y su líder, el jefe de Gobierno de Kerala, Pinarayi Vijayan [10].
Another Human chain is going to be created by the Malayalis in Kerala on our Republic Day,2020.
This human chain will be 620 km long to show the protest against #CAA_NRC_NPR [11] and other unconstitutional activities of Sanghis.
From Kasaragod to Thiruvananthapuram.#CAA_NRCProtests [12] pic.twitter.com/Rb0MANTJXc [13]— Debasish Paul (@ComradeDebasish) January 25, 2020 [14]
Los malayalis de Kerala harán otra cadena humana en el Día de la República 2020.
Esta cadena será de 620 km y será una protesta contra la CAA, el NCR, el NPR y otras acciones anticonstitucionales de los sanghis.
Desde Kasaragod hasta Thiruvananthapuram.
NOTA: Malayalis [15]: habitantes de Kerala que hablan malabar. Sanghis: seguidores de Rashtriya Swayamsewak Sangh [16] (RSS), organización voluntaria paramilitar de derecha y nacionalista hindú.
En la multitud se encontraban [17] políticos, activistas culturales, líderes religiosos, artistas y ciudadanos interesados en la causa. Las redes sociales se inundaron de coloridas imágenes y videos de la protesta:
A view from the 620 km long human chain in Kerala to protest against the anti constitutional CAA, NRC & NPR and ‘Hum Dekhenge’ in Malayalam in the background.
Let our PM identity all these people by their dresses :)
pic.twitter.com/N9exiGsooa [18]— Ravi Nair (@t_d_h_nair) January 26, 2020 [19]
Vista de la larga cadena humana de 620 km en Kerala para protestar contra la CAA, NRC y NPR anticonstitucionales, con «Hum Dekhenge» [Veremos] en malabar como fondo musical.
Que el primer ministro identifique a todos por sus vestidos.
El jefe de Gobierno de Kerala, Pinarayi Vijayan, se unió a la protesta y expresó en una declaración [20]:
The citizenship law will endanger the Constitution and destroy peace in the country since their (the ruling Bharatiya Janata Party’s [21]) intention is to destroy secularism. We have already declared that Kerala is not the place to accept the new citizenship regime.
La ley de ciudadanía amenazará la Constitución y acabará con la paz del país, porque su intención (la del partido de gobierno Bharatiya Janata [22]) es destruir el laicismo. Ya hemos declarado que Kerala no aceptará el nuevo régimen de ciudadanía.
También publicó este tuit:
Kerala, in essence, is an argument for equality. The people of this land are unapologetically secular. The #KeralaHumanChain [23] of today is yet another example for our unity. This battle, we will not rest and we shall overcome.#HumanChain [24] pic.twitter.com/W3Hprr7E8t [25]
— Pinarayi Vijayan (@vijayanpinarayi) January 26, 2020 [26]
Kerala es, en esencia, un argumento por la igualdad. La gente de esta tierra es laica sin remordimientos. La cadena humana de hoy en Kerala es otro ejemplo de nuestra unidad. No descansaremos hasta haber superado esta batalla.
Stand up in any way you can. It's necessary#NoCAANoNRC [27]
PHOTOS: Newlyweds, Young Children Take Part In Kerala's Human Chain Against CAA https://t.co/fhGy6zEAm3 [28]
— Riddhi Doshi (@riddhi09) January 29, 2020 [29]
Levántense como puedan. Es necesario.
IMÁGENES: Recién casados y niños participan en la cadena humana de Kerala contra la Enmienda de Ciudadanía.
From their Wedding to the 620 km human chain —-
formed in Kerala demanding withdrawal of CAA.#शाहीन_बाग_से_हिलती_सरकार [30] pic.twitter.com/4rHfwRA3EA [31]— FAISAL ALAM?? (@FAISALALAM832) January 27, 2020 [32]
De su boda a la cadena humana de 620 km, formada en Kerala para exigir la derogación de la Enmienda de Ciudadanía.
The Kerala human chain was not allowed to break even in backwaters. Such is the devotion towards constitution. pic.twitter.com/TASApYuqIk [33]
— Ramesh_India (@CommonManInd65) January 28, 2020 [34]
La cadena humana de Kerala no se rompe ni siquiera entre las aguas. Así es la devoción por la Constitución.
El mismo día, miles de personas formaron otra cadena humana de 11 km en Calcuta [35], capital del estado de Bengala Occidental [36].
#Kolkata [37] . This human chain goes 11 kms to Golpark from Shyambazar Against NRC/CAA/NPR. pic.twitter.com/Yj40ArgKFd [38]
— Dibyendu (@Dibyend48970765) January 26, 2020 [39]
¿Por qué no hay fotos de la cadena humana contra la ley de Enmienda de la Ciudadanía?
——–
Calcuta: Esta cadena humana recorre 11 km hasta Golpark desde Shyambazar contra NRC/CAA/NPR.
El Día de la República [2] conmemora el 26 de enero de 1950, fecha en que entró en vigencia la Constitución de India y convirtió a la nación en una nueva república. En este día, India vio protestas a lo largo del país en las que acusan a la Enmienda de Ciudadanía de ir contra los componentes claves del sistema de valores constitucionales [40], que prevén una India laica.
Protest against CAA/NRC/NPR in india in 56 cities on Republic Day #शाहीन_बाग_से_हिलती_सरकार [30] pic.twitter.com/XqtXuNRent [41]
— Aamir Siddiqui (@AamirSi11033884) January 27, 2020 [42]
Protesta contra CAA/NRC/NPR en 56 ciudades de India en el Día de la República.
?Lakhs in a Human Chain in Kerala
?11km Human Chain in Kolkata
?Republic Day celebrations in Shaheen Bagh
?Dalit & Adivasi march in Bengaluru
Anti-CAA-NRC movement grows bigger & bigger. Modi would be tired of seeing pics & identifying crores of people by their clothes ? pic.twitter.com/9wxWADKlW0 [43]
— Srivatsa (@srivatsayb) January 27, 2020 [44]
? Cientos de kilómetros de cadena humana en Kerala.
? Cadena humana de 11 km en Kolkata.? Celebraciones del Día de la República en Shaheen Bagh.
? Marcha de dalits y adivasis en Bengaluru.
Crece cada vez más el movimiento contra la CAA y el NRC. Modi debe estar harto de ver fotos y tratar de identificar a millones de personas por sus ropas.
Lee nuestra cobertura especial, ¿Quién paga el costo del deterioro de la democracia en India? [45], para enterarte con más detalle de las protestas contra las leyes de ciudadanía en India.