¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

El mundo de la sátira en perfiles de grupo cómico de Myanmar

Captuira de pantalla del grupo de Facebook Kung Pao Kyi Kyaw.

Un grupo de Facebook en idioma de Myanmar, creado el 21 de enero de 2020, obtuvo más de 240 000 miembros en menos de una semana –pero muchos miembros tienen perfiles creados apenas horas antes de unirse al grupo. Esto sigue un tendencia, en la que los usuarios crean perfiles haciéndose pasar por personajes históricos o de ficción para hablar de asuntos en burla o cómicos en la sociedad moderna.

El nombre del grupo, ကုန်းဘောင်ကြီးကြော် (Kung Pao Kyi Kyaw) se refiere al popular plato chino revuelto llamado Kung Pao –pero también es un juego de palabras para la histórica dinastía Konbaung de Myanmar, que se escribe con las mismas letras en alfabeto de Myanmar que las que se usan para escribir Kung Pao. El grupo de Facebook es público, así que cualquiera puede unirse: su objetivo es causar risa a través de la burla. Sin embargo, los usuarios deben observar reglas: no pueden publicar pornografía ni usar discurso de odio racista.

Se han creado muchos nuevos perfiles que se hacen pasar por diversas cosas, como tecnologá (un teléfono, Facebook), artículos (cerveza), conceptos (el más allá) o tendencias actuales (virus de Wuhan). Una cultura compartida entiende automáticamente los contextos porque hacen referencia a situaciones con las que pueden identificarse en la vida real. Si se trata de un personaje histórico, por ejemplo, puede hacer referencia a hechos pasados o mundos ficticios. De otro lado, algunos perfiles –como Myanmar o teléfono– están publicando como si sus identidades estuvieran vivas y conversando con usuarios reales de Facebook. Muchas publicaciones creativas logran miles de reacciones de los usuarios.

Acá, algunos ejemplos populares del grupo:

Un perfil llamado Dasagiri, rey guerrero enfermo de amor con múltiples cabezas (Ravana) de la adaptación de Myanmar de la epopeya sánscrita Ramayana, escribió como si estuviera hablando con el objeto de su afecto, la princesa Seetham: “Si cada una de mis cabezas tiene diferentes peinados, ¿me amará Seetha? Mi familia real, ¡consejo!…”.

Publicación de arriba, el perfil “Myanmar” escribió: “Afuera, todos, ¡salgan!”. La publicación de abajo: “¿Cómo está la vida, viviendo en mi lugar?”.

El perfil “Teléfono” escribe: “¿Por qué me tocas temprano en la mañana, antes incluso de lavarte la cara?”.

Otro perfil con el nombre “Newton”: “Pensaba que la mayor atracción más fuerte era la Tierra, pero en realidad es la sonrisa de mi chica”.

A medida que la tendencia ganaba impulso, con nuevos perfiles que se creaban cada hora, pareció que hubo un aumento de cuentas de Facebook que no usaban identidades reales. Esto puede generar escepticismo en Facebook, cuyas reglas comunitarias exigen que los usuarios creen perfiles auténticos con su identidad real.

Una investigación reciente muestra que una mayoría de usuarios de medios sociales en Myanmar usan Facebook por diversas funciones como microblogueo, búsquedas de información o formar una comunidad en línea más que solamente como red social y para comunicaciones. Por lo tanto, la investigación dijo que los usuarios no necesitan usar su identidad real para estas funciones. A diferencia de las reglas de la plataforma, los usuarios de Myanmar pueden tener varias cuentas para diferentes propósitos, pero esto no significa que su intención sea necesariamente maliciosa.

En medio de la desinformación y discurso de odio que a menudo difunden numerosas cuentas inidentificables de Facebook, esta tendencia plantea una pregunta desconcertante. Facebook ya ha retirado varias cuentas vinculadas al Ejército de Myanmar, y prohibido las que están relacionadas con el ícono ultranacionalista Wirathu –pero ¿permitirá que prosperen los aparentemente inocuos, cómicos e imaginarios perfiles en el grupo de Kung Pao Kyi Kyaw para que se expresen libremente en la plataforma, o también ordenará su retiro?

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.