¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Revolucionaria película sobre el VIH en Rusia se vuelve viral

“Cien personas por día”, se lee en esta captura de pantalla del documental de YouTube del bloguero Yury Dud sobre la epidemia del VIH en Rusia. Es una cifra promedio de las víctimas diarias en el 2018.

Yury Dud, uno de los blogueros más populares de Rusia, ha estrenado un documental que describe la situación del VIH en su país. Desde su lanzamiento el 11 de febrero, la película tiene cerca de 13 millones de vistas.

El documental de Dud es hoy uno de los mas vistos en YouTube en Rusia y no pudo haber aparecido en mejor momento.

Rusia enfrenta una epidemia de VIH. Al final de 2019, el ministro de Salud de Rusia estimó la cifra de un millón de ciudadanos infectados por el virus, que representa el 1 % de la población adulta rusa. Mientras el Gobierno ruso permanece en silencio, el sociólogo Iskander Yasaveyev escribió en noviembre para el diario independiente Novaya Gazeta:

Из миллиона четырехсот тысяч случаев ВИЧ-инфекции, зарегистрированных в нашей стране с 1987 года, более половины — около 750 тысяч — зарегистрировано с 2012 года, когда начался третий путинский срок.

Del más de un millón de casos de VIH registrados en nuestro país desde 1987, mas de la mitad (cerca de 750 000) se reportaron después de 2012, año en que empezó el tercer mandato presidencial de Putin.

Afortunadamente, la vlogósfera rusa está para decir lo que no se puede decir en otros lados. Videoblogueros como Dud tienen muchos seguidores y ofrecen una alternativa a la de los medios controlados por el Gobierno. La televisión es el principal medio de comunicación en Rusia, y los medios alternativos, a excepción de la estación de televisión online Dozhd (Дождь), son los diarios y la radio. Esto significa que los videoblogueros de canales de YouTube son la única real competencia independiente para los canales estatales.

Dud, ex periodista deportivo, es uno de los principales blogueros en Rusia, con mas de seis millones de seguidores en su canal de YouTube. A veces entrevista a celebridades rusas pero también produjo varios documentales profesionales acerca de los temas mas controvertidos en la sociedad rusa.

El enfoque reflexivo hacia temas complejos lo ha convertido en casi una superestrella en RuNet. Global Voices pidió a Zhenya Snezhkina, periodista rusa que vive en Praga y conoce a los videoblogueros rusos, que explicara la popularidad de los videoblogs de hoy en Rusia y el éxito de Dud en particular:

Быстрая обратная связь дала создателям контента возможность наиболее точно попадать в свою аудиторию. По мере наступления цензуры в России, все больше людей старались уйти из-под ее влияния и переходили на площадку, которая в силу ее устройства не дает российским властям цензурировать контент. Также как и несколько десятков миллионов пользователей предпочитают неподцензурное медиа.

С самого начала своей карьеры на Youtube Дудь говорил о себе как о человеке, который задает неудобные вопросы и старается докопаться до реального положения дел. Без осуждения, но с пониманием. Фактически он переоткрыл жанр интервью, отменив “приличия” поведения героев. По мере развития канала количество вопросов росло, как и количество тем, о которых Дудь рисковал говорить. Рекордами прошлого года стали фильмы “Колыма” и “Беслан” (у обоих по 19 миллионов просмотров). Оба фильма вызвали ярость российских пропагандистов. Логично, что одной из тем для следующих фильмов должна была стать ситуация с ВИЧ в России, потому что положение дел тут трагическое.

La rápida retroinformación le otorga a los creadores de contenidos evaluar mejor las necesidades y expectativas de sus espectadores. La censura se ha intensificado en Rusia y más personas han intentado encontrar maneras de evitarla, transfiriéndola a plataformas cuya estructura no permite que las autoridades rusas los censuren. Ahora, decenas de millones de usuarios prefieren los medios no censurados.

Desde que inició su carrera en YouTube, Dud se describió como alguien que hace preguntas incómodas y saca a relucir la verdad de varias situaciones. Sin prejuicios pero con comprensión. Básicamente, reinventó el formato de la entrevista, yendo mas allá de la necesidad del entrevistador “bien educado”. Mientras su canal mejoraba, su objetivo se expandía hacia temas mas riesgosos para discutir. En 2019, sus películas sobre Kolyma (parte del gulag ruso) y Beslan (ataque terrorista a un colegio en el Cáucaso ruso) superaron los límites, cada una tuvo más de 19 millones de reproducciones. Esto enfureció a los propagandistas del Kremlin. Es evidente que la situación del VIH en Rusia será uno de los siguientes temas trágicos a discutir.

El titulo documental de Dud se traduce como “El VIH en Rusia — la epidemia de la que nadie habla” (ВИЧ в России — эпидемия, про которую не говорят) y tiene una duración de dos horas. Empieza con estadísticas claves, incluido el hecho de que en promedio cien personas infectadas murieron a diario en el 2018. El documental también incluye testimonios de portadores del VIH y sus parejas, que mencionan temas diversos: parejas donde unos es el portador y el otro no, niños con VIH, consumo de drogas y su relación con el virus, mitos sobre la transmisión del VIH, activismo sobre el VIH, necesidad de educación sexual en los colegios y el silencio de las autoridades. La película gira en torno a historias reales y como es usual en los videos de Dud, tiene una forma coloquial que difiere con el tono de los medios oficiales de Rusia.

Es difícil sobrevalorar el impacto que el documental está teniendo en Rusia –cada vez se ve más– pero su impacto no puede ser medido con simples dígitos. Un cibernauta escribió en los comentarios debajo del video en YouTube:

Я работаю в клинике и мой первый пациент сегодня был молодой парень, который сдал на ВИЧ, и он сказал что сдает потому что посмотрел этот выпуск. Это кайф.

— Anastasiya Botushan, YouTube, February 13, 2020

Trabajo en una clínica y mi primer paciente hoy fue un joven que vino por una prueba de VIH, y dijo que lo hace por que vio este video. Es increíble.

–Anastasiya Botushan, YouTube, 13 de febrero de 2020

Luego del estreno del documental de Dud, ha habido un mar de pruebas de VIH, hecho que refleja la falta de efectividad de las campañas del Gobierno para prevenir la epidemia. Un articulo sugiere que la demanda por las pruebas del VIH en Rusia han aumentado en un 5500 % desde el 11 de febrero.

Aparentemente, el éxito de la película también hizo que las autoridades se incorporaran y tomaran nota. La Duma, Parlamento ruso, organizó una proyección de la película el 14 de febrero.

Y por el día de San Valentín, hicimos una elección inusual en la Duma Estatal. Mostraremos la película de Dud

El 16 de Febrero, la Cámara de cuentas de Rusia, quienes supervisan el presupuesto del estado, anunció que revisará la eficacia de las medidas dirigidas al apoyo hacia las personas con VIH. Su director, Alexey Kudrin, elogió el film de Dud en Twitter:

Yury Dud ha hecho muchas películas sobre el VIH en Rusia. Mas de un millon de personas están infectadas. En 2018, hubp 37 000 muertes por sida, en promedio resulta en cien personas por día. Camparen con el coronavirus. El VIH en nuestro país continua siendo una amenaza real.

Snezhkina, la periodista radicada en Praga, no cree que las autoridades cambien su enfoque tan rápido. No obstante, es optimista sobre los proyectos de concientización acerca del VIH:

Условно говоря “власти” услышали слова Дудя и его героев – фильм был показан в Госдуме и Министерстве здравоохранения России. Я не думаю, что сам фильм приведет к каким-то радикальным результатам. А вот то, что гораздо больше людей открыли для себя, что доступное тестирование на ВИЧ и доступные лекарства, это может иметь гораздо более широкие последствия.

Prácticamente, las autoridades han escuchado las palabras de Dud y sus héroes —la película se exhibió en la Duma Estatal y el Ministerio de Salud. No creo que haya cambios radicales. Pero el hecho de que muchas personas indaguen sobre las pruebas de VIH y la existencia de drogas (para la detección) tendrá consecuencias importantes.

La entrevista con Katya, exdrogadicta que murió mientras se grababa la película, fue uno de los momentos más conmovedores del docuemtal de Dud. Durante toda la conversación, Katya insistió varias veces:

Мы не прокаженные. Я надеюсь, что пойдет поток информаций

No somos leprosos. Espero que haya libre flujo de información [sobre nosotros].

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.