Fracasa campaña que pedía a habitantes de Wuhan dar gracias al partido comunista por la lucha contra el COVID-19

Imagen satírica de Stand News sobre la visita del viceprimer ministro chino, Sun Chunlan, a un distrito residencial de Wuhan para mostrar el éxito del Gobierno en su respuesta al COVID-19 que cambió después de que los habitantes gritaran “mentira, todo es mentira” y “todo es un [espectáculo]” desde las ventanas de sus apartamentos.

Después de pedir al mundo que reconociera el enorme sacrificio de China y sus esfuerzos en la lucha contra el COVID-19, el Partido Comunista Chino (PCCh) lanzó una campaña propagandística en la que pide a los chinos que agradezcan el liderazgo del partido.

Sin embargo, en vez de mostrar gratitud, muchos expresaron su enfado en las redes sociales, lo que llevó a una completa eliminación de todas las noticias y comentarios relacionados con la campaña llamada “gracias a la educación del PCCh”

Mientras las cifras oficiales de nuevos infectados de COVID-19 en China continúan cayendo en las últimas dos semanas, parece que las autoridades propagandísticas tienen ganas de mostrar el supuesto éxito del PCCh en su liderazgo en la lucha contra la epidemia. Sin embargo, el esfuerzo de propaganda política ha sido cuestionado por ciudadanos enfadados que llevan semanas en cuarentena o han visto repentinas muertes de familiares, vecinos y conocidos.

Un ejemplo del ataque propagandístico tuvo lugar el 5 de marzo de 2020 cuando el viceprimer ministro chino, Sun Chunlan, visitó un distrito residencial de Wuhan. La visita se organizó para mostrar el éxito en la gestión del área en cuarentena. Para guiar el recorrido, se invitó a representantes locales, pero durante la visita varias personas gritaron “mentira, ¡todo es mentira!” y “todo es un [espectáculo]” desde las ventanas de sus apartamentos.

El video pronto se volvió viral en las redes sociales e incluso medios asociados al estado como Diario del PuebloGlobal Times publicaron el video en sus cuentas sociales del extranjero, como Facebook y Twitter.

En respuesta al incidente, al día siguiente, el nuevo secretario del PCCh de la ciudad, Wang Zhonglin, insistió en la necesidad de enseñar a los ciudadanos cómo agradecer al partido. Su discurso frente a funcionarios de la ciudad fue ampliamente publicado en los medios locales.

要在全市廣大市民中深入開展感恩教育,感恩總書記﹑感恩共產黨、聽黨話﹑跟黨走、形成強大正能量。…… 武漢人民是英雄人民,也是懂得感恩的人民。

Es necesario educar a la gente sobre cómo expresar su gratitud. Deberían agradecer al secretario general del Partido [Xi Jinping], el PCCh, deberían obedecer al partido y seguir al partido, deberían convertirse en una energía positiva fuerte… La gente de Wuhan es heroica y sabe cómo expresar su gratitud.

Su discurso causó inmediatamente una protesta en línea. El medio Citizen News de Hong Kong recogió una serie de respuestas típicas de Webio:

我們不需要被教育感恩!這是你根深蒂固的奴性又出來作祟了,還是幾千年封建社會官員的劣根性在作祟了!

No necesitamos que nos eduquen para expresar gratitud. Decir eso solo es el reflejo de su naturaleza de esclavos que era común entre los funcionarios de la época feudal.

王忠林,你想對上面感恩就感恩,但千萬別拖着武漢老百姓和你一起感恩,他們還在瘟疫的威脅下苟延殘喘,沒心情和你一起跪下,高呼萬歲。

Wang Zhonglin, si quieres agradecer a tu líder, nadie te detendrá. Pero no incluyas a los habitantes de Wuhan. Todavía sufren la plaga y [muchos] no están de humor para arrodillarse y decir viva el emperador.

Según un informe que cita actas no verificadas de una reunión organizada por la Oficina de Información del Consejo de Estado el 7 de marzo, las autoridades pidieron la eliminación de todas las noticias y comentarios sobre el “agradecimiento a la educación del PCCh”. En la reunión, Huang Kunming (黄坤明) del Departamento Central de Propaganda insistió en la necesidad de que todos los equipos de noticias alivien las preocupaciones de la gente y se alineen hacia el conocimiento [de la gente]”.

Entre estas publicaciones censuradas, el artículo del veterano periodista chino, Chu Chaoxin, fue el más popular:

2349條生命,2349次死亡,他們屍骨未寒,他們的家人、朋友、同學都還在悲痛之中,他們的家人、朋友、同學甚至自己都還在醫院里躺著等著搶救,根本無力悲傷,此時卻有人要對他們加強感恩教育,這是沒有人性的行為。

Son 2349 vidas y 2349 fallecimientos. Sus familias, amigos y compañeros todavía están de luto; sus familias, amigos y ellos mismos podrían estar todavía en los hospitales sufriendo la enfermedad. No tienen ni siquiera la fuerza para llorar debidamente y ahora alguien les está diciendo que tienen que aprender a decir gracias. No es humanitario.

El discurso de Wang Zhonglin es el último ejemplo de la narrativa de la autoridad propagandística para convertir esta crisis sanitaria en una “batalla heroica” del pueblo chino bajo el liderazgo del PCCh.

Se puede ver un intento parecido en la publicación de ‘Una batalla contra la epidemia: China lucha contra el Covid-19 en 2020′, libro que destaca el “compromiso del secretario general Xi Jinping con el pueblo, su sentido de misión, su amplia visión estratégica y su destacado liderazgo como el líder de un poder mayor”.

El libro se publicó el 2 de marzo, en cuanto la Organización Mundial de la Salud terminó su recorrido de expertos y elogió a China por tomar medidas agresivas para contener la propagación del COVID-19.

El 4 de marzo, la agencia estatal, Xinhua publicó un artículo de opinión titulado “Con la razón de nuestra parte: el mundo debería agradecer a China” (理直气壮,世界应该感谢中国). A continuación, puedes leer el principal argumento de la publicación (traducido por Human Rights en China):

We should now say, with reason on our side, that the United States owes China an apology, and the world owes China a thank you; without the enormous sacrifices and efforts made by China, the world could not have gained a precious window of time to combat the novel coronavirus epidemic; one can say that China has, by its own strength alone, staunchly held off the novel coronavirus epidemic for a very long time. It’s truly earth-shattering, and the gods themselves would be moved!

Ahora deberíamos decir, tenemos la razón de nuestra parte, que Estados Unidos le debe una disculpa a China y que el mundo debe agradecerle a China; sin los enormes sacrificios y esfuerzos de China, el mundo no habría ganado un precioso margen de tiempo para combatir la nueva epidemia de coronavirus; uno puede decir que China ha contenido firmemente, solo con sus propios medios, la nueva epidemia de coronavirus durante mucho tiempo. ¡Es verdaderamente trascendental y los propios dioses deberían estar conmovidos!

No obstante, la última campaña propagandística del PCCh ha perjudicado este argumento, ya que no ha tenido ningún éxito en convencer a los ciudadanos locales para que den gracias al partido y al líder nacional en su gestión de la crisis del COVID-19.

Lee más sobre la cobertura especial de Global Voices del impacto global del COVID-19.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.