¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Superheroína indonesia lucha por el ambiente y el idioma balinés

Luh Ayu Manik Mas. Fuente: Facebook.

Luh Ayu Manik es una adolescente de 14 años oriunda de Bali, Indonesia, que se transforma en Luh Ayu Manik Mas, superheroína que usa sus poderes para proteger el ambiente. Mas significa oro en balinés.

Se trata de la primera superheroína ambiental adolescente del país. Este personaje fue elaborado por un grupo de artistas en el marco de un proyecto para promover la conciencia ambiental y el balinés. Según estimaciones, esta lengua tiene dos millones de hablantes en Indonesia, que cuenta con una población de 261 millones de habitantes. El Gobierno impone una norma que limita la difusión de programas televisivos en balinés a media hora por día y su enseñanza en las escuelas a solo dos horas semanales o menos. Esta norma se implementó para promover el indonesio como lengua nacional pero también dificulta el uso y el desarrollo de lenguas locales, como el balinés.

Lo que hace que la historia de este personaje sea aún más interesante es el hecho de que sus aventuras son difundidas gracias a la colaboración de usuarios de Facebook, Instagram y Twitter. Estos usuarios son principalmente estudiantes, que pueden proponer temas e historias para que los escritores y dibujantes del proyecto Luh Ayu Manik Mas las incorporen al cómic.

El proyecto fue lanzado por BASAbali Wiki, plataforma digital que promueve el balinés. Ni Nyoman Clara, director de comunicación de BASAbali Wiki, contó más detalles del proyecto en una entrevista por correo electrónico con el autor de este artículo:

The inspiration for the creation of the superhero character of Luh Ayu Manik Mas is the strong, tough and resilient Balinese women who themselves are like superheroes. Luh Ayu Manik is a 14-year-old junior high school student who turns into a superhero when she faces environmental and other issues. The goal of Luh Ayu Manik Mas is to engage the public in using and valuing Balinese and other local languages alongside national and international tongues.

La inspiración para crear a esta superheroína viene de la fortaleza, la resistencia y la resiliencia de las mujeres balinesas, que ya de por sí pueden ser consideradas superheroínas. Luh Ayu Manik es una estudiante de 14 años que se convierte en una superheroína cuando se enfrenta a problemáticas ambientales y de otros tipos. El objetivo de Luh Ayu Manik Mas es lograr que la gente use y valore más el balinés y otras lenguas locales, además del indonesio y los idiomas internacionales.

En una de las historias, Luh Ayu Manik Mas y sus amigos luchan contra leñadores ilegales, mientras que en otro episodio se trata el problema de la contaminación del plástico. En ambas casos, Luh Ayu Manik se convierte en Luh Ayu Manik Mas para combatir monstruos que representan a quienes dañan el medio ambiente. Este webtoon también está disponible en inglés o en indonesio.

Para colaborar con la difusión de esta caricatura digital, la organización Asian Language Digital Activism puso a disposición su cuenta de Twitter durante una semana en octubre de 2019.

Om Swastyastu!😁
¡Hola! Soy Luh Ayu Manik Mas, la superheroína de Bali.
Mis amigos me dicen Iluh.😁
Si sigues esta cuenta de Twitter te enterarás de todas mis aventuras. 😁👇

Luh Ayu Manik Mas publicó el episodio en que ella y sus amigos se encuentran con leñadores ilegales en un bosque.

Iluh y sus amigos fueron al bosque a plantar muchos árboles: champas, banianos, entre otros. Nos estuvimos preparando para empuñar la pala y la azada. ¿Quieres venir a trabajar con nosotros? 😁🌱

El proyecto fue muy bien acogido por la comunidad balinesa. A su vez, BASAbali informó que algunos docentes han comenzado a utilizar a Luh Ayu Manik Mas en sus clases:

The public was is very enthusiastic about Luh Ayu Manik Mas. Her books have already been used to teach Balinese teachers about creative writing and other skills. We will continue to reach out to the public through on the ground workshops in and in social media to elevate the value of local languages.

El público ha recibido a este personaje con mucho entusiasmo. Sus libros ya se han utilizado para enseñar escritura creativa y otras habilidades a profesores de balinés. Vamos a seguir ampliando nuestro alcance a través de talleres y mediante redes sociales para que se valoren más las lenguas locales.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.