Nigerianos visten de negro para guardar luto por recientes víctimas del terrorismo
Traducciones
Captura de pantalla obtenida de SaharaReporters de los nigerianos vestidos de negro en una manifestación.
El miércoles 26 de febrero, varios nigerianos se vistieron de negro como «un signo de luto y solidaridad con las víctimas de secuestro y otros crímenes violentos en el país», informa ek portal de noticias digital Legit.
El luto a nivel nacional se complementó con manifestaciones el 1 de marzo, realizadas por católicos en Abuya, capital de Nigeria, según lo informa la BBC. En Sokoto, al noroeste de Nigeria, hubo una protesta similar el 26 de febrero.
On Wednesday, 26 Feb 2020, the Catholic Diocese of Sokoto in NW #Nigeria, led by Bishop Matthew Hassan Kukah of @KukahCentre, marched in memory of all the victims of #Nigeria‘s killing fields.#NigeriaMourns pic.twitter.com/ywtytEGnXn
— Chidi Odinkalu (@ChidiOdinkalu) February 29, 2020
El miércoles 26 de febrero de 2020, la diócesis católica de Sokoto al noroeste de Nigeria, liderada por el obispo Matthew Hassan Kukah de The Kukah Centre, marchó en honor a todas las víctimas de los campos de exterminio en Nigeria.
A pesar de que #BlackWednesday (miércoles negro) fue creado por la Iglesia católica como parte del Miércoles de Ceniza, grupos de la sociedad civil y cibernautas también participaron en la protesta simbólica vestidos de negro.
Ha habido demasiadas muertes en los últimos meses en Nigeria, el país más poblado de África.
La deteriorada situación de seguridad está cada vez peor, con secuestros y ataques terroristas de Boko Haram, el grupo militante islámico que se originó al norte de Nigeria y que tiene lazos con el grupo militante islámico Al-Qaeda, con raíces en Afganistán.
Desde 2011, los ataques de Boko Haram en Nigeria han provocado 37 500 muertes, 2,5 millones de personas desplazadas y casi 244 000 refugiados nigerianos, de acuerdo al Rastreador global de conflictos 2020 del Consejo de Relaciones Exteriores.
Enough is Enough (Ya fue suficiente), movimiento de la sociedad civil en Nigeria, tuiteó para exigir que el Gobierno «cumpla con su responsabilidad de proteger a los nigerianos».
Nigerians today will don black attires as a sign of mourning & solidarity with the victims of violent crimes.
We demand the government of President @MBuhari live up to its responsibility of protecting Nigerians. #Nigerianlivesmatter. #BlackWednesday#Nigeriamourns pic.twitter.com/VLbRobcqvt— EiE Nigeria (@EiENigeria) February 26, 2020
Miércoles negro.
Vístete de negro para honrar a los muertos.
Miércoles 26 de febrero de 2020.
Alto a la matanza.
Las vidas de Nigeria importan.
Nigeria de luto.
————-
Hoy los nigerianos lucirán vestimenta negra como signo de luto y solidaridad con las víctimas de crímenes violentos. Exigimos que el gobierno del presidente Muhammadu Buhari cumpla con su responsabilidad de proteger a los nigerianos.
En Twitter, el usuario Murtala se tomó el tiempo para recordar a los estudiantes asesinados en 2014 por Boko Haram:
On this day in 2014, Boko Haram attacked Federal Government College in Buni Yadi and murdered 59 male students.
May their souls continue to rest in peace Amen. pic.twitter.com/XnGVq8Mxx1
— Murtala (@Murtalaibin) February 25, 2020
Con el corazón dolido, recordamos a nuestros chicos Buni Yadi.
————-
En este día en 2014, Boko Haram atacó al colegio Federal Government College de Buni Yadi y asesinó a 59 estudiantes masculinos.Que sus almas sigan descansando en paz. Amén.
El periodista Chxta hizo un llamado a los cibernautas para «honrar a los muertos»:
#EndTheKillings #BlackWednesday #Nigeria Please wear black today to honour the dead. pic.twitter.com/cEQD3w0ie2
— Chxta (@Chxta) February 26, 2020
Miércoles negro.
Usa ropa negra el miércoles para honrar a los muertos.
———–
Acaben con la matanza. Miércoles Negro. Nigeria. Por favor, hoy vístanse de negro para honrar a los muertos.
«Nuestra tierra ha visto suficiente sangre», lamentó el escritor Slyva Nze Ifedigbo:
Today we mourn.
For all who this land has eaten.
Stained by terrorists, butchered by bandits, abandoned to their fate by govt.
Today we state our displeasure at the state of things.
Our land has seen enough blood. We don't want to live this way. #blackwednesday pic.twitter.com/HPg0YXv10z— Sylva Nze Ifedigbo (@nzesylva) February 26, 2020
Hoy guardamos luto.
Por todos aquellos que fueron absorbidos por esta tierra.
Manchada por terroristas, masacrada por bandidos, abandonada a su suerte por el gobierno.
Hoy exponemos nuestra disconformidad por el estado de las cosas.
Nuestra tierra ha visto suficiente sangre. No queremos vivir así.
Guardando luto por los muertos
Desde enero de 2020, varias muertes violentas han sacudido particularmente el alma de Nigeria.
Reverendo Lawan Andimi
El reverendo Lawan Andimi, presidente local de la Asociación Cristiana de Nigeria, CAN por su nombre en inglés, en Michika, estado de Adamaua, noreste de Nigeria, fue secuestrado por Boko Haram el 2 de enero, según informa el periódico Punch. Andimi tenía 58 años y era padre de nueve hijos.
Captura de pantalla del reverendo Lawan Andimi
La ciudad de Michika, a unos 200 kilómetros de Yola, capital del Estado de Adamaua, fue atacada por rebeldes de Boko Haram cerca de las 18:00 horas el 2 de enero, según el periódico digital Cable.
El 6 de enero, el periodista Ahmed Salkida publicó un video en Twitter en el que Andimi suplica que el Gobierno lo ayude a que los secuestradores de Boko Haram lo liberen: «Nunca he estado desanimado porque todo está en las manos de Dios. Dios, quien los hizo cuidarme y dejarme vivo, los tocará», se le puede escuchar decir.
CAN CHAIRMAN, ABDUCTED, CRIES OUT FROM BOKO HARAM CAMP
In a short recorded video Rev. Andimi declared that if its pleased God that he be released, he would be out, but if God decides not to get him out that they should look after his children. https://t.co/UHJKJVPVPJ pic.twitter.com/idbOlQRWYY
— Ahmad Salkida (@A_Salkida) January 5, 2020
PRESIDENTE DE CAN, SECUESTRADO, CLAMA DESDE EL CAMPAMENTO DE BOKO HARAM
En la grabación de un breve video, el reverendo Andimi declara que si su liberación complace a Dios, sería libre, pero que si Dios decide no liberarlo, deberán cuidar a sus hijos.
El 21 de enero, Lawan Andimi fue asesinado por rebeldes de Boko Haram. El diario The Guardian de Nigeria citando a Dami Mamza, representante de CAN, señaló que a los terroristas se les “ofreció 50 millones de naira” [cerca de 140 000 dólares estadounidenses] como rescate de Andimi, lo que rechazaron. Más bien, “llamaron a su esposa, e informaron que lo decapitarían [Andimi]…”.
La esposa de Andimi lamentó en Channels Television que su vida ha sido devastada por su pérdida.
Dalep Dachiya
Captura de pantalla de Dalep Dachiya obtenida del video de CIN Naija en YouTube
Dachiya era natural de la ciudad de Jing en el área de Pankshin, estado de Plateau, al centro-norte de Nigeria, viajaba para volver a clases cuando fue secuestrado el 9 de enero por rebeldes de Boko Haram, según informa el diario nigeriano PM News. Dachiya era estudiante de segundo año en la Universidad de Maiduguri.
Un video [ADVERTENCIA: Contenido gráfico — se recomienda discreción] del espantoso asesinato de Dachiya fue publicado por Boko Haram el 22 de enero.
El grito por justicia y de dolor de la familia para que el Gobierno de Nigeria “atrape a los asesinos” de Dachiya, se mantiene sin respuesta.
Michael Nnadi
El 8 de enero, varios “hombres con uniforme militar” invadieron el Seminario Mayor de la Universidad Good Shepherd en Kaduna, al noreste de Nigeria, y secuestraron a cuatro jóvenes seminaristas: Pius Kanwai (19 años), Peter Umenukor (23 años), Stephen Amos (23 años) y Michael Nnadi (18 años), según noticias publicadas por ACI Africa.
Tres semanas después, tres de los cuatro seminaristas secuestrados –Kanwai, Umenukor y Amos– fueron liberados por sus secuestradores.
El 1 de febrero, Nnadi, el menor de los estudiantes secuestrados, fue asesinado. El padre Joel Usman, secretario del seminario, confirmó a Channels Television que “el cadáver del seminarista fue encontrado en un arbusto”.
Mientras que Boko Haram no se ha atribuido responsabilidad alguna por estos secuestros, las técnicas y los patrones utilizados son similares a los de Boko Haram.
Nnadi y su hermano gemelo, Raphael, han vivido con su abuela desde que murió su madre hace seis años.
El pensador y obispo católico de Sokoto, Hassan Matthew Kukah, dio una mordaz homilía en el funeral de Nnadi que resumía la frustración de los nigerianos sobre la situación de seguridad:
Nigeria needs to pause for a moment and think. No one more than the president of Nigeria, Major General Muhammadu Buhari, who was voted for in 2015 on the grounds of his own promises to rout Boko Haram and place the country on an even keel.
Nigeria necesita hacer una pausa un momento y pensar. Nadie más que el presidente de Nigeria, el general mayor Muhammadu Buhari, quien fue elegido el 2015 sobre la base de sus propias promesas, podrá derrotar a Boko Haram y darle equilibrio al país.
Kukah se refirió al discurso de Buhari del 26 de fen el centro de investigaciones Chatham House en Londres, Inglaterra, cuando Buhari le dijo a su audiencia que los soldados nigerianos son «capaces y están bien entrenados, son patrióticos, valientes y siempre están listos para realizar su deber». Buhari prometió:
If I am elected president, the world will have no reason to worry about Nigeria. … We will improve intelligence gathering and border patrols to choke Boko Haram’s financial and equipment channels. We will be tough on terrorism and tough on its root causes…We will always act on time and not allow problems to irresponsibly fester. And I, Muhammadu Buhari, will always lead from the front.
Si soy elegido presidente, el mundo no tendrá razón alguna para preocuparse de Nigeria. … Mejoraremos la recopilación de información y las patrullas fronterizas para ahogar los canales de financiamiento y equipamiento de Boko Haram. Seremos fuertes contra el terrorismo y fuertes contra sus causas principales…Siempre actuaremos a tiempo y no permitiremos que los problemas se agraven irresponsablemente. Y yo, Muhammadu Buhari, siempre lideraré desde el frente.
Por lo tanto, Kukah concluyó:
…There is no need to make any further comments on this claim. No one could have imagined that in winning the presidency, General Buhari would bring nepotism and clannishness into the military and the ancillary security agencies, that his government would be marked by supremacist and divisive policies that would push our country to the brink.
…No es necesario hacer más comentarios con respecto a esta declaración. Nadie se habría podido imaginar que al ganar la presidencia, el general Buhari traería nepotismo y exclusivismo al Ejército y las agencias de seguridad auxiliar, que su gobierno estaría marcado por los políticas supremacistas y divisivas que empujarían a nuestro país al borde [del abismo].
