¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

República Checa presenta medidas drásticas para detener la propagación del COVID-19

Las ediciones de esta semana de las revistas más influyentes, Respekt y Reflex, dedicaron sus portadas a la pandemia de COVID-19. Portada de Respekt (izquierda): “El coronavirus cambia al mundo”. Portada de Reflex (derecha): “Pánico: el mejor amigo de los políticos. ¡Gente, no pierdan la cabeza!” con la foto del presidente checo Miloš Zeman. Foto de Filip Noubel, publicada con su autorización.

El 10 de marzo, el Gobierno checo anunció medidas drásticas para frenar la propagación del COVID-19, declarado pandemia por la Organización Mundial de la Salud (OMS) el 11 de marzo. El país de Europa central se prepara para el regreso de cerca de 10 000 de sus ciudadanos de la bloqueada Italia, popular destino de esquí entre los checos en esta época del año.

La cuenta oficial de Twitter del Gobierno checo anunció el cierre de colegios y actos públicos:

El Estado ha prohibido los eventos culturales, deportivos y sociales en los que asistan más de 100 personas, los colegios están cerrando.

La noticia llegó por sorpresa a muchos checos, ya que hasta entonces el Gobierno aún no anunciaba medidas en contra del coronavirus.

De acuerdo a iDnes, el diario checo más importante, las medidas afectarán de manera directa a cerca de 1,8 millones de personas en un país habitado por 10 millones:

Podle statistik ministerstva školství je v ČR kolem 4 200 základních, 1 300 středních škol. Do základních škol chodilo loni zhruba 941 000 dětí, do středních 420 800. Učilo je celkem kolem 127 000 pedagogů. Vysoké školy studovalo loni přibližně 289 000 lidí.

De acuerdo a estadísticas del Ministerio de Educación de la República Checa, hay aproximadamente 4200 escuelas primarias y 1300 escuelas secundarias. Cerca de 941 000 niños asistieron a escuelas primarias el 2019 y 420 800 asistieron a escuelas secundarias. Cerca de 127 000 profesores los educaban. El año pasado, aproximadamente 289 000 personas estudiaron en universidades.

Según lo informado por funcionarios públicos, se espera que el cierre de colegios dure de dos semanas a un mes. Mientras que el plan tiene sentido desde el punto de vista de la salud pública, podría ser un peso adicional para las familias trabajadoras que ahora tendrán que hacerse cargo del cuidado de los niños durante el día.

El gobierno dice estar considerando el hacer un llamado a los estudiantes de medicina que se encuentren en los últimos años para reemplazar al equipo médico que necesite cuidar a sus hijos en casa.

Una posible razón para este cambio repentino de las políticas del gobierno es la esperada llegada de cerca de 10.000 checos que se encuentran de vacaciones en Italia. De acuerdo a Czech Radio:

Lidi vracející se z Itálie mají povinnost ohlásit se po návratu lékaři a zůstat ve dvoutýdenní karanténě. V celé Itálii je podle Asociace cestovních kanceláří zhruba 12 tisíc českých občanů.

Las personas que regresen de Italia tienen la obligación de ir al médico y mantenerse en cuarentena por dos semanas. De acuerdo a la asociación checa de agencias de viaje, hay aproximadamente 12.000 ciudadanos checos en Italia.

El número más reciente de casos confirmados de COVID-19 en la República Checa es de 64 y hacia el 11 de marzo no se han reportado muertes. El Ministerio de Salud entrega actualizaciones varias veces al día, a través de la cuenta de Twitter: 

Actualización acerca del COVID-19 en la República Checa: Hasta este momento se confirma que 64 pacientes de las 1358 personas a las que se les ha tomado el examen, han dado positivo. Actualizaremos la información a lo largo del día y la publicaremos aquí en Twitter y en la página del Ministerio de Salud.

De acuerdo a expertos en medicina, el número de casos podría ser mayor, ya que los exámenes no están disponibles en todos lados.

Uno de los sectores de la población que está más en riesgo son las personas mayores de 65 años, quienes representan cerca del 20 % de la población checa. Tal como señala el epidemiólogo Rastislav Maďar, el cierre de colegios, a pesar de ser necesario, los pone en un riesgo mayor:

Virus tak trochu směřujeme tam, kam jsme nechtěli. Spousta rodičů nemůže zůstat doma a malé děti skončí u babičky s dědečkem. Seniorům celou dobu říkáme, že je pro ně klíčová vlastní prevence a bezpečná zóna téměř dva metry ze všech stran. Ale s malým vnoučetem se to dodržuje velmi těžko.

Terminamos empujando al virus en una dirección que no queremos. Muchos padres no pueden quedarse en casa, por lo tanto, los niños pequeños terminan quedándose con sus abuelos. Seguimos diciéndole a los adultos mayores que deben mantener una distancia de seguridad de dos metros por todos los lados como una forma fundamental de prevención. Pero con nietos pequeños, uno difícilmente puede aplicar este tipo de medida.

Cartel en un centro para adultos mayores en el distrito 8 de Praga: “Debido a las medidas excepcionales del Gobierno, este club social para adultos mayores está cerrado. Todas las actividades culturales para los adultos mayores se cancelarán hasta nuevo aviso”. Foto de Filip Noubel, utilizada con su autorización.

Impacto en el turismo

La República Checa es un destino turístico importante: recibió cerca de 10 millones de visitantes extranjeros en 2019, por ende, un visitante extranjero por cada ciudadano checo. Muchos de esos turistas son de países que actualmente se encuentran muy afectados por el COVID-19, como Italia, China y Corea del Sur.

El 9 de marzo, el Gobierno checo aprobó medidas que permitirán a pequeñas y medianas empresas que se han visto seriamente afectadas por las consecuencias del COVID-19 a postular a préstamos a una tasa de cero interés.

Sin embargo, una sensación de pesimismo ya llegó a la industria turística. La bloguera Silvia Suto, que también es copropietaria de un restaurante persa en Praga, escribió el 9 de marzo:

780. Sedmset osmdesát korun českých. Celá naše dnešní tržba. V sobotu! Pouhý týden poté, co u nás nebyla pomalu ani jedna volná židle a personál nestíhal. Lidi, řekněte nám, budete k nám chodit, pokud budeme zde všichni zaměstnanci restaurace nosit i roušku? Pomůže to? Vrátíte se k nám? Máme pro vás nechat otevřeno, nebo to máme definitivně zabalit?  Cítím se jako na počátku tunelu. Temné chodby, na jejíž konci zatím žádné světélko nespatřuji. A na tunelech není nejvíce děsivá jejich temnota. Je to jejich neznámá délka.

780. Setecientos ochenta coronas checas [34 dólares estadounidenses]. Esa fue toda nuestra ganancia hoy. ¡En un sábado! Solo una semana antes no podías encontrar una silla vacía en nuestro restaurante y nuestro personal no podía más con todo el trabajo. Gente, dígannos, ¿vendrían si todos utilizáramos máscaras? ¿Eso ayudaría? ¿Volverían? ¿Deberíamos seguir abiertos para ustedes o cerramos y nos vamos a casa? Siento como si estuviera parada en la entrada de un túnel. Escaleras oscuras, sin luz a la vista. La parte más aterradora de los túneles no es la oscuridad. Es el hecho de no saber qué tan largos son.

Mientras tanto, las actividades culturales masivas se cancelaron, incluidos los festivales de cine. Los museos estatales, como el Museo Nacional en Praga, también cerraron de forma indefinida:

Debido a la situación excepcional causada por el coronavirus, todos los edificios del Museo Nacional se mantendrán cerrados al público hasta nuevo aviso. Nos disculpamos por cualquier inconveniente.

De negación a engaños

El anuncio publicado el 10 de marzo fue un verdadero impacto para la sociedad checa. La política del Gobierno checo indica que minimizó los riesgos del COVID-19 hasta el último momento. El 1 de marzo, el Gobierno anunció que enviaría cinco toneladas de ayuda humanitaria a China, incluidos máscaras y guantes. El 10 de marzo, anunció que parte de esa ayuda permanecerá en el país, ya que no enviaron todo.

Una de las mayores fuentes de preocupación, al igual que en otros países, es la actual difusión de noticias falsas respecto al origen del virus, además de las medidas que la gente debería tomar para protegerse.

Un video publicado el 26 de enero, y visto por más de 370 000 personas, afirma que compañías y organizaciones estadounidenses ganarán millones de dólares con una futura vacuna e insinúa que el virus fue creado en Estados Unidos.

El autor del video conspirativo que dura 15 minutos, todo en checo, es Antonín Baudyš, autodenominado astrólogo que además encabeza un partido político euroescéptico.

Incluso, se han reportado crímenes cibernéticos ligados a la pandemia, como estafas de phishing. El siguiente artículo de iDnes señala:

Jedním z mnoha příkladů je třeba webová stránka vaccinecovid-19.com. Maily z ní odesílané vyzývají adresáty, aby se nechali otestovat na koronavirus. Stránka byla vytvořena 11. února v Rusku. Web nabízí prodej „nejlepšího a nejrychlejšího testu na detekci koronaviru za fantastickou cenu 19 tisíc ruských rublů (asi 7 tisíc Kč)“.

Uno de los ejemplos principales es la página vaccinecovid-19.com. Los correos electrónicos enviados desde esa dirección invitan a sus objetivos a tomarse un examen para detectar el COVID-19. Esa página se creó el 11 de enero en Rusia. La página ofrece “el mejor y más rápido examen para detectar el coronavirus por el increíble precio de 19 000 rublos rusos (30 dólares estadounidenses).

Revisa la cobertura especial de Global Voices del impacto global del COVID-19.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.