Violencia policial y detenciones en la marcha de mujeres del 8 de marzo en Estambul
Manifestantes de la Marcha Feminista Nocturna reunidos en Beşiktaş, centro de Estambul. Foto de Sevgi Yağmur Bulut, usada con autorización.
Desde marzo de 2003, los activistas turcos de los derechos de la mujer tienen la tradición de celebrar la Marcha Feminista Nocturna cada 8 de marzo en Estambul con coasión del Día Internacional de la Mujer. Este año, la marcha, que suele tener lugar en la emblemática plaza Taksim, en el centro de Estambul, acabó con la detención de varias mujeres, ya que el Gobierno local de la ciudad se negó a autorizar la manifestación.
Acceso denegado: calles cortadas, metro cerrado
En la noche del 8 de marcho, el Gobierno local de Estambul informó del cierre de todas las calles que conducen a la plaza Taksim y a la cercana avenida İstiklal, a causa de las «manifestaciones no autorizadas y la convocatoria de una marcha». Ignorando el aviso, las activistas mantuvieron su decisión de marchar hacia Taksim, y comenzaron a reunirse en distintos lugares.
El primer punto de encuentro fue Beşiktaş, en el centro de Estambul, donde se reunieron los simpatizantes de la organización local Plataforma Detendremos el Feminicidio, con fotos de mujeres asesinadas por hombres y pancartas con distintos mensajes, como «Basta de feminicidios» y «No estás sola». Algunas también mostraron carteles con el lema «No quiero morir», que fueron las últimas palabras de Emine Bulut, cuyo marido asesinó delante de su hija, que se ha convertido en emblema del movimiento. Cuando hablaron familiares de mujeres asesinadas por hombres, la gente los apoyó con el lema «Nunca estarán solos»:
During the day, women in Istanbul first held a gathering in Beşiktaş for #InternationalWomensDay prior to Feminist Night March in Taksim.#dokuz8/@syagmurbulutpic.twitter.com/YeiPqCXyre
— dokuz8NEWS (@dokuz8news) March 8, 2020
Durante el día, mujeres de Estambul se reunieron en Beşiktaş en el Día Internacional de la Mujer antes de la Marcha Feminista Nocturna en Kadıköy, Taksim.
En Kadıköy, la parte asiática de Estambul, otro grupo de mujeres se reunió para cantar y bailar. Una internauta escribió:
Kadınlara bir bakın. Dil, din, yönelim, siyasi görüş ayırt etmeden, rengarenk, neşeli, bir arada.
Şimdiden yolları tutmaya başlayıp Taksim’de yürütmemeye and içtiğiniz, muhtemelen de birkaç saat sonra gaza boğacağınız kadınlar bunlar.
İlişmeseniz öyle güzeliz ki. #8Mart pic.twitter.com/B55I4PrnhK— Ayşen Şahin (@temcikterelelli) March 8, 2020
Miren a esas mujeres. No importa cuál sea su lengua, religión, orientación, son alegres y coloridas. Ya han cerrado las calles y pedido que no les dejen llegar a Taksim. Son las mujeres que ahogarán con latas de humo dentro de unas horas. Son muy bellas sin ustedes.
En marcha a Taksim
Hacia las 18:00 horas del 8 de marzo, los manifestantes comenzaron a caminar hacia la plaza Taksim.
Taksim’de 8 Mart ablukası: Her yer bariyerlerle çevrildihttps://t.co/t6mxwJUQBd pic.twitter.com/XerTA7sQJV
— Tele1 TV (@tele1comtr) March 8, 2020
Bloqueo del 8 de marzo en Taksim: Estamos rodeados de barreras por todas partes
Al intentar llegar a la avenida İstiklal, que conduce a la plaza, la policía intervino y lanzó gas lacrimógeno, usaron sus escudos para sacar al grupo a empujones de las calles.
#8Mart için Taksim'e yürümek isteyenlere kalkanlarla, tekmelerle müdahale!
Feminist Gece Yürüyüşü için Taksim'e çıkmak isteyen kadınlara polis böyle müdahale etti #8MartDünyaKadınlarGünü #8M2020 pic.twitter.com/QyJL8ro6hn
— Yol TV (@YolTV) March 8, 2020
¡Escudos y patadas para los que quieren caminar hacia Taksim por el 8 de marzo! La policía intervino contra las mujeres que querían ir a Taksim para la Marcha Feminista Nocturna
Ya que se les negaba el acceso, algunos grupos de manifestantes cambiaron de dirección, gritando: «Ahora nos dispersaremos por todo Estambul» y se dirigieron a la cercana plaza Karaöy.
#FeministGeceYürüyüşü‘ne İstiklal Caddesi'nde izin verilmeyince, binlerce kadın «O halde İstanbul'un her yerine dağılıyoruz» diyerek yürüyüşe geçti.
Karaköy'e doğru yürüyen kadınlar araç yolunu trafiğe kapattı.#8M2020 pic.twitter.com/RXxMTZUFGt
— KarşıMahalle (@KarsiMahalleOrg) March 8, 2020
Como se autorizó la Marcha Feminista Nocturna en la avenida İstiklal, miles de mujeres dijeron «Pues entonces nos dispersamos por todo Estambul». Las mujeres que se dirigen a Karaköy han bloqueado la calle.
#8m ’ta Karaköy’de kaç kişiydik diye soran olursa fotoğrafları gösterirsiniz :) #FeministGeceYürüyüşü pic.twitter.com/3gaXV9HxJD
— 8MartFeministYürüyüş (@8MartYuruyus) March 8, 2020
Si te preguntan cuánta gente había en Karaköy, puedes enseñar estas fotos.
Violencia policial: mujeres arrastradas por el pelo
Como algunas mujeres insistieron en que las dejaran acceder a la plaza Taksim, la policía efectuó algunas detenciones, y un total de 34 mujeres fueron arrestadas.
#FeministGeceYürüyüşü #8M2020 #8martdunyakadinlargunu ? @kemal_aslan pic.twitter.com/EZ8qcR8Mjo
— Kemal ASLAN (@kemal_aslan) March 8, 2020
Marcha Feminista Nocturna por el Día de la Mujer Inteligente. ?
Algunos arrestos fueron violentos, como puede verse en imágenes que muestran cómo las arrastran del pelo:
Kadınlar polisin gaz bombalı saldırısına rağmen dağılmıyorhttps://t.co/fjex0RzBI6 pic.twitter.com/ryEo3ieJtK
— Tele1 TV (@tele1comtr) March 8, 2020
Las mujeres no se van a pesar de que la Policía está utilizando gas lacrimógeno.
Taksim'deki 8 Mart #FeministGeceYürüyüşü‘ne polis müdahalesinde 34 kişi gözaltına alındı
Filmmor'un paylaşıma göre, polisin müdahalesinin ardından gözaltına alınan 34 kişinin, ifadelerinin alınmak üzere Vatan Emniyet Müdürlüğü'ne götürüldüğü belirtildi. (?@muratbuyukyilmz) pic.twitter.com/m5XDubbxfg
— Yol TV (@YolTV) March 8, 2020
34 personas detenidas en Taksim durante la Marcha Feminista Nocturna del 8 de marzo.
Según Filmmor, organización de medios para mujeres, 34 personas fueron detenidas tras las cargas policiales y escoltadas a la comisaría para prestar declaración.
Taksim'de kadınlar saçlarından sürüklenerek gözaltına alınıyor! pic.twitter.com/MQ0nx2FK3S
— zülâl koçer (@zulalkocr) March 8, 2020
Se detiene a mujeres y se les arrastra por el pelo en Taksim.
El 9 de marzo se informó a los manifestantes que todas las arrestadas habían sido liberadas.
8 Mart’ta gözaltına alınan kadınlar serbest bırakıldıhttps://t.co/bvvZP7BuXE#8Mart #FeministGeceYürüyüşü #kadın #gözaltı #pazartesi pic.twitter.com/WUAqHGX6a7
— A3 Haber (@A3Haber) March 9, 2020
Las mujeres detenidas el 8 de marzo han sido puestas en libertad.
«Recuerden esta multitud»
Una de las pancartas más populares del 8 de marzo decía: «Recuerden esta multitud si se hundeb en la desesperanza, porque nunca estarán solas», que enfatiza la solidaridad entre mujeres y la esperanza de un futuro mejor. El lema también circuló en los medios sociales:
Umutsuzluğa kapılırsan, bu kalabalığı hatırla?#FeministGeceYürüyüşü pic.twitter.com/q58jxvNcM5
— Toplumsal Eşitlik Platformu (@TEPlatformu) March 8, 2020
Si caes en la desesperación, recuerda esta multitud.
8 mart 2020’yi asla unutmuycam, “umutsuzluğa kapılırsam bu kalabalığı hatırlıycam.” pic.twitter.com/JbaxvD92wc
— Bahar Çuhadar (@baharca) March 9, 2020
Nunca olvidaré el 8 de marzo de 2020, «Recordaré esta multitud si me abate la desesperación».
Al mismo tiempo, el Gobierno celebró una ceremonia oficial para conmemorar el Día Internacional de la Mujer. Mientras las mujeres luchaban contra los agentes policiales en las calles, el presidente Recep Tayyip Erdoğan repartía flores entre algunas mujeres elegidas dentro del Programa «Mujeres Heróicas de Turquía», y decía:
?Erdoğan: Kadını insan değil meta olarak gören, sırf cinsiyeti yüzünden eziyet eden hiçbir toplumun geleceği aydınlık olamaz!
? #FeministGeceYürüyüşü‘ne polis saldırdı. En az 30 kadın gözaltına alındı. Kadınlar gözaltına alınırken yerlerde sürüklendi! #8M2020 pic.twitter.com/OtiULcVKlT— Hergele Postası (@HergelePostasi) March 8, 2020
Erdoğan: El futuro de una sociedad que ve a las mujeres como bienes de consumo no puede ser bueno. No queremos tener una mentalidad ignorante que entierra vivas a las chicas. Pero hay sociedades que siguen actuando así.
La policía atacó a la Marcha Feminista Nocturna. Al menos 30 mujeres fueron detenidas. Las aplastaron contra el suelo antes de arrestarlas.
