¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Sin casos confirmados aún de COVID-19, Mozambique se prepara para una posible cuarentena

Alerta del presidente de la República de Mozambique en la portada del diario Público el 9 de marzo de 2020. Foto de Dércio Tsandzana (CC-BY).

Cuando ya más de 30 países africanos han detectado la presencia del nuevo coronavírus, Mozambique se prepara con los medios que tiene para enfrentar a la COVID-19.

A pesar de que Mozambique aún no registra casos del virus, existe confirmación de casos en tres países con los que comparte frontera: Sudáfrica (62), Suazilandia (1) y Tanzania (1).

El Gobierno difundió un documento con planes de contención y mitigación, como la identificación de posibles centros de aislamiento en todas las provincias.

Aunque sin incluir el cierre de fronteras, el presidente da República, Filipe Nyusi, anunció varias medidas restrictivas para evitar la posible propagación del vírus en el país, como por ejemplo:

Quarentena obrigatória de 14 dias para pessoas que vem de países com transmissão activa considerada.

Proibição de organização e participação de todo tipo de eventos com mais de 300 pessoas.

Suspensão de todas deslocações de membros do Estado para fora do país.

Cuarentena obligatoria de 14 días para personas que vienen de países con transmisión activa considerada.

Prohibición de organización y participación en todo tipo de actividades con más de 300 personas.

Suspensión de todos los traslados de miembros del Estado fuera del país.

El mayor partido opositor, Resistencia Nacional Mozambiqueña (Renamo), solicitó el cierre de fronteras entre Mozambique y otros países, a lo que el ministro de Salud dijo:

Encerrar fronteiras é medida extrema que só deve ser usada na perspectiva de um risco que possa eventualmente criar uma situação de calamidade, não é o caso. Mesmo neste momento a China não fechou as fronteiras, fez quarentena de algumas cidades.

Cerrar fronteras es una medida extrema que solamente se debe usar en la perspectiva de un riesgo que pueda eventualmente crear una situação de calamidad, y no es el caso. Ni en este momento, China cerró las fronteras, hizo cuarentena en algunas ciudades.

El Ministerio de Salud también está haciendo campaña de prevención en las escuelas:

El ministro de Salud, Armindo Tiago, coorienta hoy en la Escuela Secundaria Francisco Manyanga de Maputo con la ministra de Educación y Desarrollo Humano, Carmelita Namashulua, y la Excelentísima Señora Representante de la Organización Mundial de la Salud, DJamila Cabral, una conferencia sobre medidas de prevención del coronavírus.

Se envió un mensaje a diversas tarjetas SIM de Mozambique con recomendaciones que muchos ciudadanos encontraron poco eficaces.

El coronavirus pertenece a una gran familia de virus que causan males respiratorios diferentes a la gripe común y males más graves, como la neumonía.

Los síntomas del coronavirus se parecen a los de la gripe común: fiebre, tos seca, secreción nasal, dolor de garganta y cabeza, vómitos y difucultades para respirar.
————–
¿También recibieron estos mensajes?

El historiador y analista político Egídio Vaz comentó lo problemas del tenor de los mensajes:

Aqui está o dinheiro sendo gasto em campanhas ineficazes. Recebi este SMS, pago pelo MISAU a me ensinar o que é coronavirus.

Este SMS é ineficaz pelas seguintes razões:
1. Linguagem técnica dispensável. Apesar da descrição ser genérica, pouco interessa ao cidadão. O cidadão precisa de mensagens que lhe ajude a tomar as necessárias medidas preventivas, necessárias atitudes ao se expôr perante situações de risco e por isso deve saber suspeitar com o mínimo de informação.

2. Decorrente do primeiro, o SMS podia simplesmente dizer que #coronavirus é uma doença que não tem cura e manifesta-se através de febres, problemas respiratórios ou gripe. Os médicos podem não concordar com a minha versão de descrição, mas o que eu gostaria com essa descrição é que as pessoas se dirijam ao hospital para o necessário despiste. Por isso, a segunda parte da mensagem seria “dirija-se ao posto de saúde mais próximo para o despiste”.

3. Tal como está o SMS, seguramente que deverei esperar pelo próximo, a me dizer o que devo fazer…

Estamos em emergência. Não é tempo para entretenimento.

Aquí está el dinero que se está gastando en campañas ineficaces. Recibí este mensaje de texto, pagado por el Ministerio de Salud para que me enseñe qué es el coronavirus.

Este mensaje de texto es ineficaz por las siguientes razones:
1. Lenguaje técnico prescindible. A pesar de que la descripción es genérica, poco le interesa al ciudadano. El ciudadano necesita mensajes que lo ayuden a tomar las medidas preventivas necesarias, actitudes necesarias al lidiar con situaciones de riesgo y por eso debe saber suponer con un mínimo de información.

2. A raíz de lo anterior, el mensaje de texto podía simplemente decir que el coronavirus es una enfermedad [sic] que no tiene cura y se manifiesta a a través de fiebre, problemas respiratorios o gripe. Los médicos pueden no coincidir con mi versión de descripción, pero lo que quisiera con esa descripción es que las personas se dirijan al hospital para el despiste necesario. Por eso, la segunda parte del mensaje sería “diríjase al puesto de salud más cercano para el despiste”.

3. Tal como está el mensaje de texto, seguramente deberé esperar el próximo, que me diga qué debo hacer…

Estamos en emergencia. No es momento de entretenimento.

El ministro de Salud también desmintió el mito que señala que los negros son más resistentes a la COVID-19, pues la mayoría de los más de 190 000 infectados en todo el mundo, y los más de 7000 muertos, son blancos.

Aún no hay evidencia científica de que las personas con ascendencia africana tengan más resistencia al nuevo coronavirus.

Recientemente, las autoridades de Salud convocaron a diversas entidades internacionales y diplomáticas para solicitar apoyo en una eventual eclosión de´la enfermedad en el país.

Antes de la intervención del ministro de Salud, el propio presidente Filipe Nyusi exhortó a los mozambiqueños a movilizarse más ante la eclosión de la enfermedad:

[A] COVID-19 é um assunto de segurança. Por isso, apelo para o redobrar de esforços na sua prevenção e vigilância.

[La] COVID-19 es un asunto de seguridad. Por eso, hago un llamado redoblas los esfuerzos en su prevención y vigilancia.

Un mensaje falsamente atribuído a UNICEF circuló por WhatsApp en Mozambique. La entidad publicó un desmentido:

REPÚBLICA DE MOZAMBIQUE
MINISTERIO DE SALUD
Nuestro mayor valor es la vida

¿Tienes dudas sobre el coronavirus?
Consulta gratis.
PENSA (Plataforma Educativa de Información sobre Salud)
*660#
O llama gratis a Aló Vida
800149 – 82149 – 84146
————
UNICEF no divulga ningún boletín sobre coronavirus a través de WhatsApp en Mozambique.
Para obtener información sobre cómo evitar COVID-19, consulta GRÁTIS a la plataforma PENSA, llama al *660# o llama GRATIS a Alô Vida, a través de 800149, 82149 y 84146.

Por medio de su portavoz, el Gobierno de Mozambique también desmintió un episodio reciente de difusión de información falsa por redes sociales:

Atención: No hay ningún caso confirmado de coronavírus en Mozambique, según anunció el portavoz del Gobierno al final de la sesión extraordinaria del Consejo de Ministros. “Los relatos que circulan son falsos, propios de personas malintencionadas”, dijo Filimao Suaze.

Para seguir estas recomendaciones, el partido gobernante, Frente de Liberación de Mozambique (Frelimo), decidió cancelar una reunión a llevarse a cabo entre el 20 y el 22 de marzo:

Ante las medidas anunciadas en el ámbito del coronavirus, la Comisión Política del partido decidió APLAZAR LA SESIÓN DEL COMITÉ CENTRAL programada para los días del 20 al 22 de marzo hasta fecha a anunciar.

Por su lado, el periodista Rafael Machalela publicó un protótipo de lo que parece ser un modelo de máscara de producción local:

Aquí en Mozambique no se juega con el negocio también.
————-
Mozambiqueño lleve a esto a otro nivel. Me gusta.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.