¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Mujeres organizan con éxito “Marcha Aurat” en Pakistán pese a amenazas

Image via Aurat March Lahore. Used with permission.

Imagen vía Aurat March Lahore. Utilizada con autorización.

Por tercera vez desde 2018, un colectivo de organizaciones feministas pakistaníes llamado Hum Aurtein (Somos mujeres) organizó la Aurat March (marcha de las mujeres) para conmemorar el Día Internacional de la Mujer el domingo 8 de marzo de 2020. A pesar de las amenazas por parte de los grupos religiosos ultraconservadores de interrumpir los actos, este año las marchas tuvieron lugar en las ciudades de Lahore, Karachi, Islamabag, Multan, Quetta, Peshawar y Sukkur, aunque bajo estricta cobertura de protección.

Varias miles de mujeres, personas transgénero, niños y hombres salieron para mostrar su apoyo y a destacar la difícil situación de las mujeres, que en Pakistán están sujetas a torturas e injusticias y carecen de derechos socio-políticos y económicos. Los participantes llevaban carteles con lemas que pedían derechos básicos que se les ha negado durante mucho tiempo.

Leena Ghani, una de las organizadoras de la Marcha Aurat, tuiteó:

Estoy conmovida e incapaz todavía de asimilarlo todo. ¡Gracias, Lahore, por hacer que esta marcha pase a la historia! ¡Esto es lo que pasa cuando las mujeres se juntan! ¡No puedes pararnos!
Es hora de que te unas a nosotros, mientras marchamos hacia un nuevo y valiente mundo! ¡Suma y sigue! ❤️✊🏻

Sahar Tariq publicó una foto de su padre que participó a la marcha en Islamabad. Se le ve sujetando un cartel que decía: “Mi hija, su elección”:

¡Este es mi padre! Marcha Aurat 2020. Marcha Aurat Azadi.

Pakistán es una sociedad patriarcal en la que, generalmente, no se permite hablar a las mujeres. Para muchos, la Marcha Aurat es un espacio seguro donde pueden expresar sus aprensiones; incluso la comunidad transgénero se siente libre de contar sus experiencias y exigir una vida decente.

Hoy he marchado para todas las victimas de violencia sexual y abuso. Estoy con ustedes. Me acuerdo de ustedes.
Esta camiseta está hecha a mano con marcadores para destacar el rango de edad de las victimas. Marcha Aurat 2020. Marcha Aurat Lahore.

Este año, los grupos se han esforzado mucho para intentar interrumpir la marcha y prohibirla para siempre. Se presentaron peticiones a los tribunales supremo de Lahore, Sind e Islamabad para pedir el cese de la marcha y de las actividades relacionadas. Los respectivos tribunales mo aprobaron ninguna de estas peticiones. Maulana Fazl ur Rehman, presidente de una facción del Jamiat Ulema-e-Islam (Concilio de Intelectuales Islámicos) fue mucho más allá y amenazó con detener la marcha por la fuerza.

Islamabad y Karachi

Tooba Syed, organizadora de la marcha en Islamabad, tuiteó:

Venden odio, militarismo y violencia, tratan las mujeres como peones del Estado, del capital y de la familia patriarcal.
Luchamos para una paz duradera e igualdad, las mujeres al poder Tooba Syed e Ismat Shahjahan.
Cada día se unen más a la lucha. Por eso nos temen
.
——-
He protestado y manifestado no sé cuántas veces en esta ciudad pero nunca he visto tanta gente de la ciudad salir por una causa. Ayer, las mujeres de Islamabad estuvieron maravillosas. Cualquiera que quiera seguir construyendo y organizando, ¡ponte en contacto!

Syed también informó sobre un ataque en la procesión de Islamabad por parte de un miembro de un partido religioso de derecha:

Así es como nos atacaron. Antes de esto nos habían lanzado “laanat” (maldiciones) y luego hacían señales de querer infligirnos violencia sexual. ¡Ya tienen piedras y lathis (bastones de caña de bambú)!

Syed continuó:

¡Dios mio! Desde la manifestación de los mulá, al otro lado de la carretera, empezaron a lanzar ladrillos, palos y zapatos contra la Marcha Aurat en Islamabad fuera del club de prensa e intentaron romper la barrera formada por la policía en el medio.
—–
Cuéntanos otra vez cómo la Marcha Aurat es una amenaza por este país. La amenaza procede de estos mulás violentos que están dispuestos a herir o matar a quienes defienden pacíficamente sus derechos. El ataque de hoy a la Marcha Aurat en Islamabad es una confirmación de esta amenaza.

Presente en la marcha en Karachi estuvo Dua Mangi, estudiante de derecho de 20 años secuestrada en noviembre de 2019. Haris Fatah Soomro, el amigo que estuvo con Mangi al tiempo del incidente, fue herido por una bala. Luego, a Mangi la insultaron por haber estado con un hombre.

¡Estoy tan feliz! Dua Mangi y Harris en la Marcha Aurat Azadi.

Sukkur

Marcha Aurat Sukkur. Imagen vía Aurat March Lahore. Usada con autorización.

Un día antes, las mujeres en Sukkur organizaron una reunión desafiando las amenazas de los partidos religiosos y luego celebraron la primera Marcha Aurat de la ciudad el 8 de marzo.

Sukkur se encuentra al norte de Sind, que suele estar muy influenciado por las comunidades conservadoras religiosas. Las mujeres que viven aquí llevan burka y el chador para cubrirse. La Marcha Aurat fue la primera manifestación de este tipo celebrada en Sukkur, donde hay una alta prevalencia de violencia de género.

Global Voices habló con Arfana Mallah, profesor y activista de Sind, que dijo que las “facciones religiosas habían amenazado a las mujeres de Sukkur, por lo que muchas no estaban dispuestas a participar a la manifestación. Pero tras el aseguramiento de la Policía y de los organizadores, las mujeres participaron en la Marcha Aurat. En esta región se ha sometido y matado mujeres por mucho tiempo en nombre del patriarcado y ahora es necesario que las mujeres salgan en defensa de sus derechos”.

La Marcha Aurat en Sukkur nos da vida con su alegría 🥰💜🧡💜🧡

Multan

Multan, histórica ciudad en el sur del Punyab, también celebró su primera Marcha Aurat. Pese a ser una ciudad prevalentemente conservadora y religiosa, gran número de mujeres participó y celebró con entusiasmo, con carteles que daban voz a un sentir que ha sido ignorado durante mucho tiempo. Un pequeño incidente ocurrió cuando un hombre se dirigió a las participantes con un lenguaje abusivo, que dio lugar a un altercado que los servicios policiales aplacaron.

Así que estábamos disfrutando de nuestra marcha, no abusábamos de nadie, respetábamos y seguíamos todas las reglas establecidas por la administración de Multan, pero este hombre tuvo la audacia de venir y decir que estas mujeres son “bayghairat” (N d T: es una palabra urdu y tiene un significado particular, la traducción que más se le acerca es “deshonroso”).

Contramarchas

Como replica a la Marchas Aurat, algunos grupos religiosos organizaron unas Manifestaciones Haya (humildad) en Lahore, Gujranwala, Faisalabad y en Islamabad para promover la idea que el islam ya ha empoderado a las mujeres y califica la Marcha Aurat como una actividad financiada por el extranjero para difamar Pakistán y lavar el cerebro a las mujeres.

Un grupo organizó una Marcha Mard (marcha de hombres) e intentaron entrar en el lugar de la Marcha Aurat con banderas en apoyo al escritor Khalil ur Rehman Qamar, que a principios de marzo tuvo una discusión muy desagradable en la televisión con la conocida analista feminista Marvi Simid.

Sin embargo, los funcionarios de seguridad impidieron que los hombres interrumpieran la manifestación. En 2019 también se planeó una Marcha Mard, pero no se celebró.

Después de Marcha Aurat, la Marcha Mard tuvo lugar en Karachi. Pakistán.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.