Gabriela García Calderón (izquierda). Foto de Jer Clarke (CC-BY-NC [1]).
Gabriela García Calderón [2] es una abogada peruana radicada en Lima. Escribe en el blog Seis de enero [3] y disfruta la lectura y el cine. Se unió a Global Voices en noviembre de 2007, y actualmente se desempeña como editora de traducciones de Global Voices en Español [4].
Se pidió a todos los candidatos para las elecciones de Junta Directiva 2020 responder las preguntas que se encuentran a continuación. ¡Y puedes hacerle más preguntas a Gabriela en la sección de comentarios de este artículo!
¿Qué es lo que más te atrae de la idea de integrar la Junta Directiva de GV?
The possibility of being a voice for other GVers. As someone who's been almost in every section of GV, as a volunteer, as an editor (both regional an Lingua), as the GV-ES bulletin curator and other things, I think I know what it's like to be a GVer and what one of us may need or like to have or find in tthe community.
La posibilidad de ser la voz de otros miembros de Global Voices (GV). Por haber estado en casi todas las áreas de GV, ya sea en calidad de voluntaria, editora (regional y de Lingua) o curadora del boletín de GV-ES, entre otras, creo saber bien qué significa ser miembrp de Global Voices, y conocer las necesidades y preferencias de cada miembro de nuestra comunidad.
¿Qué talentos, habilidades, conexiones y experiencias puedes aportar a Global Voices desde tu rol de representante dentro de la Junta Directiva?
My experience of 12 years as part of GV, three of them as Lingua editor. In all that time, I can say I've seen a lot! And I've learned how to deal with many kinds of situations.
Mis doce años de experiencia dentro de GV, tres de ellos en calidad de editora de Lingua. Durante todo ese tiempo, ¡puedo decir que he visto casi todo! Y aprendí a lidiar con muchas situaciones distintas.
Con vista hacia los próximos tres años, en tu opinión, ¿cuáles deberían ser las prioridades de GV?
First and foremost, our volunteers, caring for them and having them always in mind in every decision the community makes. They are the engine that powers GV!
Ante todo están nuestros voluntarios, cuidarlos y tenerlos siempre presentes en todas las decisiones que toma la comunidad. ¡Ellos son el motor que impulsa a GV!
¿Qué aspectos de trabajar en GV te interesan más?
The sense of being part of something greater, to feel I know all other GVer just because we share being a GVer. And in spite of not knowing all of them personally, there is this feeling we are friends and willing to connect. Like this strange COVID-19 days we are going through, it's nice to read how are other people dealing with all this and to know they are alright is reassuring.
El sentido de ser parte de algo más grande, sentir que conozco a cada uno de los miembros de GV solo porque somos miembros de GV. Y a pesar de no conocerlos a todos personalmente, existe ese sentimiento de amistad y de predisposición a conectarnos. Así pasa en estos extraños días que vivimos con la COVID-19, donde es interesante leer cómo los demás sobrellevan la situación, y saber que están bien es reconfortante.
¿Qué te gustaría obtener a partir de esta experiencia de ser miembro de la Junta Directiva, profesional y personalmente?
A better knowledge of how GV works from the inside. I always admire how GV leadership (let's call it that way) manages everything virtually and how they always have the time, the kindness, the care to respond to our needs, requests, demands, et al.
Conocer mejor el funcionamiento de GV desde adentro. Siempre admiro cómo logra la dirigencia (llamémosla así) de GV manejar todo de forma virtual y cómo siempre encuentran tiempo para hacerlo; la amabilidad, la preocupación por responder a nuestras necesidades, requerimientos, exigencias y más.
¿Cómo piensas articular tu labor dentro de la Junta Directiva con tus compromisos personales y otras actividades profesionales?
Although I'm pretty sure it'll be a challenge, I'm a very organized person. I work at home for the past three years, and never failed a deadline thanks to my «eagerness» (ehem) to keep things in order and in a timely manner. Besides that, it's part of my features, as a pitta Ayurveda type (which I'm just discovering).
Si bien estoy segura de que va a ser un gran desafío, soy una persona muy organizada. Hace tres años que trabajo desde casa, y nunca se me pasó una fecha de entrega, gracias a mi «manía» (¡ejem!) de hacer todo con mucho orden y puntualidad. Además, es uno de mis rasgos propios del tipo pitta Ayurveda (algo que apenas estoy descubriendo).
¿De qué medios te valdrías para involucrarte con la comunidad y para escucharlos, a fin de representarlos adecuadamente dentro de la Junta Directiva?
I'll have all my means of communication open: e-mail, Slack, my GV profile page, phone, IM, social networks. Well, let's say Twitter, as I don't have Instagram or Facebook account. All those or any other that I might get to know in future times. I'd say I'm very «reachable».
Voy a tener todas mis líneas de comunicación abiertas: correo electrónico, Slack, perfil de GV, teléfono, mensajería instantánea y redes sociales. Bueno, digamos que solo Twitter, ya que no tengo cuentas de Instagram ni de Facebook. Todo eso y cualquier otro medio que pueda conocer en el futuro. Diría que soy bastante «localizable».