¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Reyes de memes de Moldavia promueven solidaridad con parodia de Eurocanción en plena crisis por COVID-19

Captura de pantalla de video de YouTube “Mamá, quédate en casa” de Sunstroke Project.

Esta historia apareció originalmente en la agencia Meta.mk News, proyecto de la Fundación Metamorphosis. Se publica una versión editada como parte de un acuerdo para compartir contenido. Revisa la cobertura especial de Global Voices del impacto global de la COVID-19.

En Moldavia, el grupo de rock Sunstroke Project ha adapado su canción de Eurovisión 2017 “Hey, mamá”, con fines educativos e medio de la pandemia de la COVID-19.

Con el título “Mamá, quédate en casa”, la parodia alienta a los ciudadanos a seguir las recomendaciones de prevención de la Organización Mundial de la Salud mientras envía energía positiva a adultos mayores.

Está en ruso y rumano, y está publicada en YouTube con subtítulos en inglés.

Aunque el rumano es el idioma oficial de Moldavia, el ruso, el ucraniano y el gagaúso tienen condición oficial de idiomas regionales. El ruso se habla ampliamente en todas las regiones de Moldavia.

Moldavia, un país con 2.6 milliones de personas, tenía registrados 298 casos confirmados de COVID-19 hasta el 30 de marzo, y dos muertes. Como muchos países europeos, el Gobierno ha aplicado medidas de restricción para desacelerar la propagación del nuevo coronavirus, que incluyend dos semanas de autoaislamiento.

“Hasta Chuck Norris se quitaría el sombrero por Epic Sax Guy”.

Eurovision success

El Proyecto Sunstroke debutó en el Concurso de Eurovisión en 2010 con la canción “Run Away” (Huye). A pesar de terminar en el lugar 22 –de 39 concursantes– la canción se volvió enormemente popular. Actualmente, el video oficial se ha reproducido más de 10 millones de veces en YouTube.

Esa actuación en Eurovisión también generó un famoso meme: el saxofonista del grupo, Sergej Stepanov, se convirtió en el “Epic sax guy” (el tipo del saxo épico), meme reconocible a la fecha, con docenas de repeticiones.

Debido a su duradera popularidad en línea, el Proyecto Sunstroke compitió de nuevo por Moldavia en Eurovisión 2017, esta vez con la canción “Oye, mamá”con letra en inglés. Su actuación volvió a incluir un solo de saxo.

En 2017, el grupo terminó en tercer lugar de la competencia llevada a cabo en Kiev, Ucrania. Es le mejor resultado que Moldavia ha logrado en el concurso.

La edición 2020 del concurso de Eurovisión, que iba a llevarse a cabo en mayo en Róterdam, Países Bajos, fue cancelado por la pandemia de la COVID-19.

 

2 Comentarios

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.