¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudades fantasma en un mundo de COVID-19

La Plaza de la Antigua Ciudad, Praga, despojada de turistas durante la pandemia de covid-19. Captura del video de Lukas/Youtube.

Te invitamos a leer la cobertura especial de Global Voices sobre el impacto global de la COVID-19.

Por lo general, tendemos a asociar las ciudades vacías con la ciencia ficción.

Y nos vienen a la mente películas como The Omega Man (1971) y Soy Leyenda (2007), entre otras. Todas muestran tomas memorables de sus protagonistas recorriendo las calles desiertas de ciudades posapocalípticas que han perdido su agitado ritmo de vida como consecuencia de una pandemia, un apocalipsis zombie o una invasión extraterrestre.

Esas escenas son ahora una realidad en varias partes del mundo, ya que la humanidad está tratando desesperadamente de contener la propagación del coronavirus. Una de cada tres personas del mundo se encuentra bajo algún régimen de cuarentena en este momento.

Con una comunidad de redactores y traductores de más de cien países, Global Voices ha reunido una serie de videos que muestran algunas ciudades desiertas del mundo.

Macedonia del Norte

Con 854 casos confirmados y 38 muertes por covid-19, Macedonia del Norte impuso una cuarentena nacional y toque de queda de 9 p.m. a 5 a.m. los días de semana, y toque de queda total los fines de semana.

Este video de Bube Domazetov, grabado el 28 de marzo, muestra el solitario centro de la capital Skopie.

Filip Stojanovski, editor regional de Global Voices para en centro y este de Europa, comenta:

The only time when you can see the streets of Skopje without a lot of people is during summer heat waves or the holiday season. The video feels unreal, almost as if the footage is artificial, like looking at a CGI 3D architectural model of the place.

El único momento en que se ven vacías las concurridas calles de Skopie es durante las olas de calor de verano o la temporada de vacaciones. El video parece irreal, casi como si fuera una toma artificial, o como si estuviera mirando una maqueta digital 3D de la ciudad.

República Checa

La capital de la República Checa es una de las ciudades más visitadas de Europa: Recibe un promedio de ocho millones de turistas por año, que sextuplican su población estable.

El país se encuentra en cuarentena desde el 16 de marzo, y solo están abiertos los supermercados, las farmacias, los bancos y los restaurantes con envío a domicilio que tienen permiso para trabajar. Se han confirmado más de 5000 casos de COVID-19, y al 13 de abril habían muerto 143 personas.

Filip Noubel, jefe editor de Global Voices, checo de nacimiento y residente de Praga desde hace muchos años, dice:

Seeing those historical landmarks free of crowds feels both unreal and liberating, as the city definitely suffers from over-tourism. Suddenly, the city is returned to us, the residents, and we can't stop taking pictures of a deserted Charles Bridge, an empty Old Town Square.

Es irreal y, a la vez, liberador ver esos monumentos históricos sin las muchedumbres habituales, ya que la ciudad sufre, en efecto, el exceso de turismo. De repente, la ciudad vuelve a nosotros, sus residentes, y no podemos parar de sacar fotos al solitario Puente Charles, a la vacía Plaza de la Antigua Ciudad.

Este video del vlogero Lukas, grabado el 22 de marzo, muestra la Praga vacía.

Francia

Uno de los principales clubs de fútbol de la ciudad, el Olympique de Marsella, reproduce su himno, como si fuera interpretado por los fanáticos, en los altavoces del estadio todas las noches a las 8 p.m.

“Es muy sobrecogedor”, dice Claire Ulrich, traductora para la versión francesa de Global Voices.

En Francia se han confirmado más de 130 000 casos; de ellos, más de 1700 son de la provincia Alpes-Côte d'Azur, donde se encuentra Marsella.

Este es un tuit del club:

Tuit: Tu voz resuena cada noche a las 8 p.m. en el [estadio] Orange Velodrome para apoyar a nuestros héroes cotidianos.
La batalla cotidiana continúa con el OM.
Letra de la canción: A las armas / A las armas / Somos ciudadanos de Marsella / Y vamos a triunfar / ¡Vamos, OM!

Australia

Este video de Andaman, servicio profesional de grabaciones con dron de Melbourne, muestra a la ciudad de cinco millones de habitantes como si se hubiera detenido en el tiempo.

Nuestro colaborador Kevin Rennie, que vive en Melbourne, dice:

A city of over 5 million people, well known for its very heavy traffic, both cars and pedestrians around the central business district (CBD). It's even quieter in the days after this video was taken.

It is reminiscent of scenes from Stanley Kramer's 1959 Hollywood blockbuster “On the Beach,” starring Gregory Peck and Ava Gardner. It was about the end days after a nuclear war.

Una ciudad de más de cinco millones de habitantes, conocida por su denso tránsito vehicular y peatonal en su distrito comercial central. Está aún más silenciosa los días posteriores a la grabación de este video.

Me recuerda las escenas de la taquillera película de Hollywood de 1959, La hora final, de Stanley Kramer, protagonizada por Gregory Peck y Ava Gardner. El film trataba sobre los días finales tras una guerra nuclear.

Afganistán

Khojasta Sameyee, redactora de Global Voices desde su Afganistán natal, publicó un video que grabó cuando conducía por las calles de Kabul, y dice:

The video shows the third day of quarantine in Kabul city. The government has locked down Kabul city for more than three weeks since March 28, and the video shows a usually very crowded area of Kabul called Qale-e-Fethullah.

El video es del tercer día de cuarentena en la ciudad de Kabul. El Gobierno declaró una cuarentena de más de tres semanas en la ciudad a partir del 28 de marzo, y aquí se ve una zona de Kabul llamada Qale-e-Fethullah que siempre estaba muy congestionada.

Kabul en modo cuarentena.

En Afganistán, los casos positivos informados de coronavirus llegaron a 665 el 13 de abril.

Los casos más recientes son 16 en Kabul, ocho en Herat, dos en Kandahar, dos en Logar, dos en Daikundi, dos en Takhar, uno en Bamiyan y uno en Parwan.

Bangladesh

La capital de Bangladesh es muy conocida por su tráfico caótico, pero desde que el Gobierno declaró feriado público general el 26 de marzo, la ciudad de 21 millones de habitantes tiene un aspecto más tranquilo.

A continuación, mostramos un video de Daca publicado en YouTube el 29 de marzo de 2020 por Naibur Rahman Joy. Las calles principales están casi desiertas, solo circula alguno que otro vehículo, y los botes y ferris permanecen ordenadamente estacionados en el río Buriganga.

Para el 13 de abril, había 803 casos y 39 muertes por COVID-19 en Bangladesh.

India

El 22 de marzo, el primer ministro Narendra Modi declaró un inusitado “toque de queda del pueblo” de 7 a.m. a 9 p.m. para reducir el riesgo de contagio de la covid-19.

Con excepción de los servicios esenciales y de emergencia, todos los comercios y servicios estuvieron cerrados durante ese toque de queda, así como casi todo el transporte público parado. Y el 24 de marzo, empezó una cuarentena de 21 días. El “toque de queda del pueblo” fue un ensayo para la cuarentena real y más prolongada, que resultó más complicada para el Gobierno indio en cuanto al manejo de los movimientos de la gente.

El canal de YouTube de Indian Express Online publicó un video con impactantes vistas de diversas ciudades de India en cuarentena, como Mumbai, Nueva Delhi, Kolkata, Pune, Chandigarh y Ludhiana.

Para el 13 de abril de 2020, India registraba 9635 casos de COVID-19 y 331 muertes.

Nepal

Nepal anunció una cuarentena nacional de una semana el 24 de marzo que, posteriormente, se extendió hasta el 15 de abril. Para el 13 de abril, Nepal confirmaba 14 casos de COVID-19, sin muertes.

En YouTube, hay numerosos videos de dron de distintas ciudades nepalíes en cuarentena, como Hetauda Bazar, Pokhara y Dharan.

Este video publicado por Highlights Kathmandu muestra el barrio residencial Harisiddhi en Lalitpur, ciudad vecina de la capital Katmandú:

Pakistán

La provincia pakistaní de Sindh, cuya capital es Karachi, inició una cuarentena de 14 días el 24 de marzo.

Este video de Karachi, ciudad de 16 millones de habitantes, muestra las calles vacías poco antes de entrar en vigencia la cuarentena. Lo publicó Shahtaj Bhutto.

Para el 13 de abril de 2020, Pakistán confirmaba 5496 casos y 93 muertes.

Argentina

Romina Navarro, colaboradora de Global Voices radicada en Buenos Aires, hizo llegar este video de Argentina publicado por el diario La Nación.

En la segunda semana de abril, Argentina tenía 2208 casos confirmados y 97 muertes. Está en vigencia una cuarentena obligatoria nacional desde el 20 de marzo.

Romina comenta:

What strikes me most is the absence of the crazy, noisy traffic and crowded sidewalks that I used to hate of Buenos Aires, and now somehow I miss them. The capital city that usually was lively and sleepless now seems sad and sleepy, but still so beautiful.

Lo que más me impacta es la ausencia del tránsito caótico y ruidoso, y las veredas llenas de gente que tanto odiaba de Buenos Aires, y ahora lo extraño un poco. Una capital que solía ser vivaz e insomne, ahora parece triste y adormecida, pero aún hermosa.

Nueva York

El área metropolitana de la ciudad de Nueva York y Nueva Jersey es el nuevo epicentro de la pandemia de COVID-19. Para el 13 de abril, el estado de Nueva York registraba 195 031 casos de los 500 000 de todo Estados Unidos.

Shanori Samea, quien escribe sobre Afganistán para Global Voices, es egresada de la Universidad de Columbia, en la ciudad de Nueva York. Nos hizo llegar este video de Reuters donde se ve el metro de la ciudad vacío:

Craigh Hettich viaja a su casa desde el Times Square esta tarde en el vagón de metro vacío de Nueva York.

Nigeria

Ọmọ Yoòbá, jefe de traducción en yoruba para Global Voices, publicó un video que grabó en la mayor ciudad de Nigeria y África Subsahariana, Lagos, con la siguiente explicación:

Lagos, popularly called Lasgidi by the youth population in Nigeria is famous for its busy and bustling culture, but it has ceased to bubble for 10 days now. The part of Lagos in this video is Òkè Afá, along the Ìsọlọ̀ Èjìgbò road, however with the lockdown, people are still seen moving about, some taking a walk, jogging, some to buy food, while others are out to do one thing or the other.

Lagos, popularmente conocida entre los jóvenes nigerianos como Lasgidi, es famosa por su cultura intensa y ajetreada, pero hace ya diez días que dejó de bullir. La parte de Lagos que sale en el video es Òkè Afá, a lo largo de la calle Ìsọlọ̀ Èjìgbò. No obstante la cuarentena, todavía se ve gente que va de un lado a otro, algunos salen a caminar, a correr, otros a comprar comida, y otros salen por cualquier motivo.

¿Cómo se ha visto afectada tu ciudad, pueblo o región por la cuarentena? ¿Tienes videos? ¡Comparte los enlaces en los comentarios!

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.