¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Selección de “canciones de coronavirus” de Latinoamérica y el Caribe

Captura de pantalla de la “Cancion del Coronavirus” en YouTube de la banda mexicana “Los Tres Tristes Tigres”.

En Latinoamérica, los artistas no dejaron de crear música a pesar de la pandemia y las consiguientes medidas de confinamiento obligatorio vigentes en casi todos los países de la región. Desde marzo, la música que se refiere a COVID-19, en particular, ganó mucha fuerza en internet.

Presentamos nueve canciones producidas por artistas latinoamericanos –desde casa en su mayoría– en los últimos meses. Muchas tienen un tono humorístico. Por ejemplo, los artistas mexicanos suelen disfrutar de usar un humor oscuro, o “políticamente incorrecto”, en su arte, como una forma de lidiar a las noticias negativas. Además, algunas de estas canciones fueron publicadas antes de que el virus golpeara duramente al continente. Otras canciones son más solemnes en su naturaleza o tienen mensajes de protesta social en sus letras.

Corrido mexicano

La banda de comedia Los Tres Tristes Tigres, de Monterrey, México, lanzó varias canciones en tiempos de COVID-19. Su primera, “Canción del Coronavirus”, alcanzó 3.7 millones de vistas en YouTube, y la recogió el artista puertorriqueño Bad Bunny en su página de Instagram.

El trío, cuyo nombre de banda se inspira en el famoso trabalenguas, está compuesto por Jesús Gallardo (acordeón, iPad y maracas), Erick Ibarra (bajo y contrabajo) y Pedro Palacios (guitarra y voz). Hacen comedia y canciones humorísticas, generalmente basadas en géneros musicales regionales mexicanos, como el popular corrido.

La “Canción del Coronavirus” habla de las primeras etapas de pánico con respecto a la pandemia –cuando se cancelaron las clases escolares y los conciertos y la gente se lanzó a las tiendas para abastecerse de alimentos. “Cerraron Disneylandia, y esto me asusta”, cantan, sin censurar las groserías de los mexicanos.

Guitarra nicaragüense

Uno de los cantantes más importantes de Nicaragua, Luis Enrique Mejía Godoy, publicó una canción en YouTube en la que exhorta solemnemente a la gente a quedarse en casa para frenar la propagación de COVID-19.

Mejía, a veces llamado el “trovador de la revolución”, participó activamente en el primer gobierno revolucionario socialista y sandinista de Nicaragua, que duró desde 1979 hasta 1990. Sus canciones son conocidas en América Central por su conciencia social y política.

En “Quedate en Casa”, al tono de una guitarra española, canta “Quedate en casa, no insistas tanto, mañana al fin podremos abrazarnos”.

Nicaragua, el país más pobre de América Central, ha recibido críticas por no haber adoptado medidas estrictas para frenar la transmisión del virus; por ejemplo, escuelas y fronteras han permanecido abiertas, y el presidente Daniel Ortega ha estado en gran medida ausente de la esfera pública.

Dembow dominicano

Yofrangel 911 fue probablemente uno de los primeros artistas latinoamericanos en lanzar una canción sobre COVID-19, el 9 de febrero. Con 8,5 millones de visitas en YouTube, “Corona Virus” del cantante de dembow Yofrangel pide a la gente que “se cubra la boca” mientras cita los síntomas más comunes de la enfermedad en un ritmo pegajoso. Según Insider, muchos reaccionaron a la canción en Twitter –el activista Angy elogió la canción y pidió a la Organización Mundial de la Salud que preparara campañas usándola como base, mientras que algunos comentaristas de YouTube creyeron que este video “es una falta de respeto a las personas y empresas que están perdiendo tanto por culpa de este virus”.

El 11 de abril, Yofrangel 911 lanzó una nueva canción llamada “Antídoto”.

Salsa cubana

El cantante cubano Ariel de Cuba, que actualmente vive en España, produjo la canción “Quedate en casa” con melodías de salsa y reggaetón. La canción incluye letras como “cuida a la abuela, cuida al abuelo, si estamos unidos, ganaremos”, y fue producida completamente en casa. “El video lo grabó mi hija, en colaboración con mi hijo, y yo lo edité”, dijo a Houston Chronicle. La canción también inspiró a 44 entrenadores personales en El Salvador, que se filmaron bailando y haciendo ejercicio con la canción para promover el ejercicio en casa durante el encierro.

Salsa panameña

El reconocido salsero Rubén Blades, ganador de numerosos premios Grammy, produjo una canción con Ceferino Nieto para animar al pueblo panameño que se encuentra actualmente encerrado. El video muestra a Blades, quien parece cantar desde su sala en Nueva York, tomas de Panamá y una edición de acercamientos con videos de personas en casa que cantan el coro “Panamá”.

Panamá ha prohibido todos los vuelos internacionales, ha implementado un toque de queda y, desde el 1 de abril, también ha puesto en marcha un bloqueo por géneros: unos días, solo las mujeres pueden salir de la casa, y días, solamente los hombres. Panamá fue el primer país afectado de América Central, y el que cuenta con más casos, 144 muertes y casi 5000 contagiados confirmados.

En cuanto a la pandemia, Blades escribió en su “Diario de la plaga” en Facebook que “esta es una oportunidad para alterar radicalmente nuestros comportamientos y crear alternativas que nos ayuden a todos, y al medio ambiente. Miremos todas las posibilidades y no limitemos nuestra preocupación a la nostalgia de lo que hacíamos antes de la crisis”.

Huayno peruano

La banda peruana “Los Chuguranos” cantó esta canción de COVID19 sobre la musicalidad y los ritmos Huayno”. El huayno es un género musical y una danza popular que proviene de los pueblos quechuas y aymaras. Se toca en toda la región andina, que comprende el Perú, Bolivia, el norte de la Argentina y el norte de Chile. Normalmente, el huayno se acompaña con danzas populares.

Aquí, la banda canta “Oh, corona, coronita, has llegado a mi Perú”, seguido de “¿qué será de mi vida? Seguramente la tomarás”. Más tarde, cantan: “Ahora que has llegado, quiero que me escuches: llévate a los colonos, pero deja en paz a mi Perú”.

En toda América Latina, “colono” es el término que se utiliza para referirse a quienes entran en territorio indígena y se dedican a actividades relacionadas con la minería, la deforestación, la extracción, la exploración petrolífera, la agricultura industrial y las iglesias evangélicas. Por ejemplo, las comunidades indígenas del Perú y la ONG Amazon Watch pidieron que se prohibiera la entrada de forasteros ak Amazonas para evitar la propagación del virus entre los nativos.

Los cantantes concluyen exhortando a la gente a seguir las medidas de seguridad de la salud pública y a lavarse las manos.

Humor venezolano

El cantante y humorista venezolano César Muñoz, actualmente vive en Miami y produce con frecuencia canciones cortas sobre los obstáculos del encierro. Por ejemplo, cantaba sobre su nostalgia por salir a pasear, un homenaje a las enfermeras de todo el mundo, y las ansiedades diarias de estar encerrado.

En esta canción, “Una cuarentena con niños”, Muñoz habla rápidamente con un fondo de piano clásico que recuerda a una canción infantil.

Cumbia mexicana

La artista mexicana Emma Mayte Carballo Hernández, conocida como Flor Amargo, produjo una divertida canción de cumbia sobre las dificultades de pasar todo el tiempo libre encerrado con un ser querido. La cumbia es un género musical que se toca en toda Latinoamérica con sabores regionales.

Por lo general, a Flor Amargo le gusta mezclar la cumbia con el pop, el piano clásico y la música folclórica –mezcla que ella llama “pop catártico“, una especie de improvisación de la música y el canto sin demasiada preocupación por la forma.

Aunque las letras, que pretenden ser divertidas, pueden parecer insensibles para algunos –canta, por ejemplo, que “preferiría estar infectada y morir” que vivir todo el tiempo con su pareja– los comentarios en YouTube parecen apreciar su humor.

Rap puertorriqueño

René Pérez Joglar, más conocido como Residente, ha recreado varias de sus mayores éxitos con una “versión de cuarentena”. Primero lanzó “Apocalíptico” y luego su más reciente canción autobiográfica, “René“, que reunió más de siete millones de visitas solamente. Cada video musical está compuesto de imágenes de sus músicos y cantantes que toca desde casa.

Residente también publicó una versión en cuarentena de su canción “Latinoamérica” de 2011, que producida originalmente por su banda Calle 13 y ganó el premio Grammy de ese año. Según El País, Latinoamérica es “considerada un himno contra la pobreza y a favor de la identidad latinoamericana”.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.