Malienses votan en segunda vuelta de elecciones legislativas pese a la pandemia del COVID-19

Captura de pantalla de France 24 en YouTube.

El 19 de abril, Mali celebró la segunda vuelta de sus elecciones legislativas a pesar de las amenazas yihadistas y de la incertidumbre vinculada a la pandemia de COVID-19.

Después de votar en primera vuelta el 29 de marzo, los mailenses volvieron a las urnas una segunda vez para renovar a los miembros de su Parlamento elegidos en 2013. El mandato legislativo, de una duración de cinco años, debía terminarse en 2018. No obstante, las elecciones se han retrasado dos veces. En el segundo aplazamiento, el periodista maliense Kané explicó en una nota de la agencia Anadolu:

Le gouvernement a expliqué ces reports par la grève des magistrats -entamée depuis plus de deux mois en contestation des conditions financières et de travail, qui “a empêché l'acquisition par les candidats de certains documents nécessaires pour postuler aux législatives”.

Dans une déclaration publiée le 26 septembre dernier, l’opposition malienne avait demandé le report des législatives, soutenant “qu’aucune élection régulière, transparente et démocratique ne peut être organisée sans la correction de graves insuffisances et la mise à plat du système de fraude organisée, qui a marqué la dernière élection présidentielle“.

El Gobierno ha explicado estos aplazamientos por la huelga de magistrados, iniciada hace más de dos meses en respuesta a sus condiciones financieras y de trabajo, que “impiden que los candidatos obtengan algunos documentos necesarios para presentarse a las legislativas”

En una declaración publicada el pasado 26 de septiembre, la oposición maliense había pedido que se retrasaran las [elecciones] legislativas, alegan que “no puede organizarse ninguna elección normal, transparente y democrática sin la corrección de graves insuficiencias y la revisión del sistema de fraude organizado que marcó la última elección presidencial“.

Segun observadores locales, las elecciones se llevaron a cabo observando las nuevas medidas de salud pública relacionadas con la pandemia del COVID-19. Al 26 de abril, se habían registrado 370 casos de la enfermedad, con 21 fallecimientos.

El 19 de abril, día de las elecciones, en conferencia de prensa realizada para analizar los primeros resultados, Drissa Traoré, presidente de la Coalición para la Observación Ciudadana de las Elecciones en Mali (COCEM), plataforma de organizaciones de la sociedad civil, declaró:

Les observateurs de la Cocem ont constaté le renforcement des mesures préventives contre la propagation de COVID-19 par le gouvernement telle que la mise à disposition du gel, gants et des masques pour les agents électoraux et des électeurs dans certaines localités, des unités de lavage des mains dans certains centres de vote. Cependant, des telles mesures auraient pu être effectives dans tous les centres et bureaux de vote, tel que recommandé par la Cocem dans sa déclaration préliminaire du premier tour…

Et il ressort pour l’instant que 95% de bureaux de vote observés ont ouvert à l'heure (avant 8h15) et 5% des bureaux observés ont ouvert entre 8h15 et 9h30.

Los observadores de la COCEM han constatado un reforzamiento de las medidas preventivas contra la propagación del COVID-19 por parte del Gobierno, como suministro de gel hidroalcohólico, guantes y mascarillas para los agentes electorales y los electores en algunas localidades, o unidades de lavado de manos en algunos colegios electorales. No obstante, tales medidas hubieran podido darse en todos los centros y oficinas electorales, como recomendó la COCEM en su declaración preliminar de la primera vuelta (…)

Y resulta que de momento, el 95 % de los colegios electorales observados abrieron a la hora fijada (antes de las 8.15) y el 5 %, entre las 8.15 y las 9.30

Con la publicación de resultado de estas elecciones, Ibrahima Sangho, jefe de la Misión de Observación Electoral (MOE) y de la Sinergia de Organizaciones de la Sociedad Civil, entre otras, dio una conferencia de prensa sobre el desarrollo electoral. Un artículo tomó la principal declaración:

Selon la Synergie des organisations de la société civile et de la CNDH (Commission nationale des droits de l’homme), le taux de participation global à la clôture était de 23,22%. En outre, la mission a noté que 53,87% des votants étaient des femmes.

Según la Sinergia de Organizaciones de la Sociedad Civil,y de la CNDH (Comisión Nacional de Derechos Humanos), la tasa de participación global al cierre era del 23,22 %. Además, la Misión señaló que el 53,87 % de los votantes eran mujeres.

Estas organizacones de la sociedad civil habrían desplegado más de 1200 observadores en las 55 circunscripciones electorales.

No obstante, los índices proporcionados por Boubacar Alpha Bah, ministro de Administración Territorial y Descentralización, son diferentes:

Le 19 avril, très peu d’électeurs ont effectué le déplacement dans les centres de vote pour élire leurs députés : 2.363.827 votants sur les 6.691.305 inscrits, 2.311.920 suffrages valablement exprimés, soit un taux de participation de 35,33%. Ces chiffres ont été communiqués, hier, par le ministre de l’Administration territoriale et de la Décentralisation, Boubacar Alpha Bah. Les résultats seront soumis à la Cour constitutionnelle qui a le dernier mot. Si cette institution valide les résultats compilés par le ministère de l’Administration territoriale et de la Décentralisation, l’Assemblée nationale ne changera pas fondamentalement de configuration.

El 19 de abril, muy pocos electores realizaron el desplazamiento a los colegios electorales para elegir a sus diputados: 2 363 827 votantes de los 6 691 305 inscritos, 2 311 920 votos válidos, es decir, un índice de participación del 35,33%. Estas cifras fueron comunicadas ayer por el ministro de Administración Territorial y Descentralización, Boubacar Alpha Bah. Los resultados se enviarán al Tribunal Constitucional, que tiene la última palabra. Si esta institución valida los resultados recabados por el ministerio de Administración Territorial y Descentralización, la Asamblea Nacional no cambiará apenas de configuración.

El porcentaje proporcionado por el ministerio se acerca más a la tasa de participación en las legislativas de 2013, que fue del 37,24 %, y a la de la segunda vuelta de las presidenciales celebradas el 12 de agosto de 2018, que fue del  34,54 %.

Según informa el periodista Abdoulaye Ouattara, el Tribunal Constitucional ya ha validado los resultados de la primera vuelta, celebrada el 9 de abril de 2020:

Au terme de son audience, la Cour a déclaré 22 députés élus dès le premier tour dans 11 circonscriptions électorales. Les 125 autres sièges seront attribués à l’issue du second prévu pour le 19 avril 2020.

Al final de su audiencia, el Tribunal sancionó a 22 diputados elegidos en la primera vuelta en 11 circunscripciones electorales. Los otros 125 escaños se atribuirán en la segunda vuelta, prevista para el 19 de abril.

Estas elecciones se desarrollaron en condiciones particulares, por una parte, porque se han producido masacres de habitantes de varios pueblos, y de miembros de las fuerzas armadas malienses impuestas por los grupos yihadistas en vastas zonas del país, y por otra parte, por las medidas impuestas por el Gobierno para frenar la progresión del COVID-19.

K. Richard Kouassi, redactor de la web Afrique Sur 7, recuerda los últimos ataques mortales de los yihadistas, que se han cobrado un importante número de víctimas:

Le Mali connaît actuellement un moment douloureux. Et pour cause, le lundi 6 avril 2020, le pays a subi une attaque perpétrée par des djihadistes. Selon l'AFP (Agence France presse), le bilan fait état de vingt soldats tués par les assaillants…

Vingt et neuf soldats maliens avaient été tués et cinq autres ont subi des blessures, avaient annoncé les Forces armées maliennes dans un communiqué. Cette attaque était la plus meurtrière qu'a connue le Mali en quatre mois.

Depuis près de dix ans, le pays est sous la menace de groupes armés qui endeuillent les populations et causent d'énormes pertes dans l'armée malienne.

Mali se encuentra actualmente en un momento doloroso. Y con razón, el lunes 6 de abril de 2020, el país sufrió un ataque perpetrado por los yihadistas. Según la agencia France Presse, el saldo fue de 20 soldados muertos a manos de los asaltantes (…).

Las fuerzas armadas anunciaron en un comunicado que habían muerto 29 soldados y cinco más habían resultado heridos. Este ataque fue el que ha causado más víctimas en Mali en los últimos cuatro meses.

Desde hace unos diez años, el país se encuentra bajo la amenaza de grupos armados que provocan un tremendo dolor a la población y enormes pérdidas al Ejército maliense.

Citando una fuente de Armed Conflict Location & Event Data Project (Proyecto de Datos sobre Lugares y Sucesos de Conflictos Armados, ACLED), el sitio web independiente mali.net informó:

Détérioration de la situation sécuritaire dans le nord et le centre du Pays: Plus de 1000 morts dont plus de 300 civils depuis janvier 2020

La révélation a été faite par ACLED (Armed Conflict Location & Event Data Project), une organisation non gouvernementale spécialisée dans la collecte, l’analyse et la cartographie des données de conflit. Selon cette organisation, malgré la propagation du COVID-19, l’intensité des violences armées au Mali n’a pas baissé d’un cran. Parmi les victimes qui en paient le plus lourd tribut figurent les civils, essentiellement dans les régions dites du Centre.

Deterioro de la seguridad en el norte y el centro del país: Más de mil muertos —de los cuales, 300 civiles— desde enero de 2020.

Esta información fue revelada por ACLED, ONG especializada en recabar, analizar y cartografiar datos sobre conflictos. Según esta organización, pese a la propagación del COVID-19, la intensidad de la violencia armada en Mali no ha descendido en absoluto. Entre las víctimas que han pagado un precio más alto figuran los civiles, sobre todo en las llamadas regiones del Centro.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.