[1]‘Alianza Té con Leche’, imagen de Stand News. Usada con autorización.
Los notorios esfuerzos de los patriotas chinos para vigilar el discurso en Twitter –plataforma que los chinos comunes y corrientes tienen prohibido usar– ha generado una consecuencia no deseada.
Conoce la «Alianza del Té con Leche [2]«, pacto formado entre cibernautas de Hong Kong, Taiwán y Tailandia con el fin de hacer retroceder a los matones de Pekín en la plataforma.
La Alianza surgió en abril después de un fuego cruzado entre patriotas en línea de China continental y cibernautas tailandeses.
La chispa fueron cuatro fotos que mostraban el horizonte de la ciudad que el popular actor tailandés Vachirawit Chiva-aree o Bright (@bbrightvc) retuiteó [3]. Uno de los horizontes era de Hong Kong. El tuit señalaba proféticamente que las fotos fueron tomadas en «cuatro países».
Los patriotas chinos revolotearon por el ahora borrado tuit, que interpretaron como una muestra de apoyo a la independencia de Hong Kong. Aunque Bright se disculpó rápidamente y califcó su retuit de «irreflexivo», los troles patrióticos decidieron ir más allá, y se adentraron en sus historias de medios sociales.
Eso les llevó en Twitter a la amiga de Bright, Weeraya Sukaram, o Nnevvy (@nvy_weeraya), que había hecho una publicación en la que se especulaba que COVID-19 se originó en el laboratorio de virología de Wuhan.
Los patriotas también desenterraron una publicación de Instagram de 2018, en la que Nnevvy respondía a Bright con elogios por su apariencia «china» con la afirmación de que prefería el “estilo taiwanés”.
Los patriotas en línea de China interpretaron el comentario de Nnevvy com contrario a China y a favor de la independencia taiwanesa y empezaron a trolear a Nnevvy con la etiqueta #Nnevvy.
Al final, Nnevvy tuvo que proteger sus cuentas de Instagram y Twitter [4].
Vigilar discurso en línea
Desde 2014, el Gobierno chino ha estado aumentando el control [5] en un espacio de información ya sofocado.
Se espera cada vez más que las estrellas del pop de China no continental y otras celebridades que disfrutan de éxito en el mercado chino promuevan una imagen positiva de China, o al menos que estén en sintonía con las narraciones oficiales de Pekín.
Este nuevo énfasis ha visto cómo estrellas de Taiwán y Hong Kong eran obligadas a declarar [6] su amor por China en tiempos recientes.
Los patriotas chinos en línea han brindado importante asistencia a los censores estatales en esta iniciativa.
Por lo general, encuentran opiniones de celebridades que se desvían del discurso oficial, las denuncian a las autoridades y piden boicots públicos.
Esta clase de vigilancia del discurso se ha extendido a Twitter, a pesar del hecho de que la plataforma no está disponible para los usuarios de internet chinos que no usan un proxy.
Por ejemplo, Daryl Morey, gerente general de Houston Rockets, desencadenó una tormenta en línea el 2019 cuando tuiteó en apoyo de las protests contra la extradición de Hong Kong.
El tuit desencadenó rápidamente una crisis entre China y la Asociación Nacional de Básquetbol de Estados Unidos (NBA) para quien el público chino es un mercado vital.
Morey se vio obligado a disculparse [7].
Bright se volvió un actor popular en China después de que la comedia romántica tailandesa «2gether [8]» [N. del T.: el título juego con la pronunciación de la palabra «Together», o Juntos, que en inglés suena igual si se reemplaza la primera sílaba con el número 2] se empezó a transmitir en línea ahí.
No satisfechos con generar una reacción violenta en Twitter, los patriotas chinos informaron sobre las opiniones políticamente incorrectas de Bright y Nnevvy en Weibo [9], el equivalente de Twitter en China que tiene 300 millones de usuarios mensuales activos, y otras plataformas chinas.
Allí pidieron un boicot de «2gether», mientras que también movilizaron a los internautas chinos para enseñar a los usuarios de Tailandia el principio de Una China en Instagram y Twitter.
Este es un tuit típico de la respuesta patriota china.
#nnevvy [10]
There is only one China ?? There is only one China ?? There is only one China ?? There is only one China ?? There is only one China ?? There is only one China ?? There is only one China ?? There is only one China ??— Mable (@Mable66401914) April 11, 2020 [11]
Solamente hay una China. ?? Solamente hay una China. ?? Solamente hay una China. ?? Solamente hay una China. ?? Solamente hay una China. ?? Solamente hay una China. ?? Solamente hay una China. ?? Solamente hay una China. ??
Una campaña retrocede
La resistencia a esta campaña comenzó con los tuits de los ciudadanos tailandeses que publicaban bajo la etiqueta #nnevvy [10]. Los temas iban desde COVID-19 hasta el complejo Winnie the Pooh del líder chino Xi Jinping.
I truly support «One China» Policy.
I mean, One China, not two nor Three.
So we can have One Taiwan, One Hong Kong, One Tibet and so on. #nnevvy [10]
— ตำปูพริก7เม็ด (@TampooPrick7Med) April 14, 2020 [12]
Realmente apoyo la política de «Una China».
Es decir, una China, no dos ni tres.
Entonces podemos tener un Taiwán, un Hong Kong, un Tíbet, y así.
Teach me how to eat bat
— Shipper? (@Tichaploy) April 11, 2020 [13]
Sé que los tailandeses son ignorante, y francamente, no es su culpa que su país sea pobre y pequeño. Esta canción es para ustedes. No espero enseñarles cómo ser humanos, pero al menos les enseñará cómo ser un animal apropiado.
————–
Enséñame a comer murciélago.
my country is poor but your country is pooh https://t.co/Q8KXdmAFk4 [14] pic.twitter.com/JTEnV3ZBQO [15]
— ?️?????ทิฟชอบเฟยแมวเต็งหนึ่ง (@tiffanywilsonxo) April 11, 2020 [16]
Si tu comentario puede hacer que vuelva a suceder, entonces debes tipear “Tailandia es una superpotencia» para ayudar que tu pobre país sea grande de nuevo.
?
Lamento ser malo, pero es la verdad.
————-
Mi país es pobre, pero tu país es Pooh.
Muchos cibernautas tailandeses también señalaron la falta de libertades de internet en China:
Hi Xi Jinpooh
Your citizen use VPN to watch something that forbidden in china and follow thai actor,Not only that they threaten his gf’s privacy.
#nnevvy [10]— คุณนา-ยอง พรีบั้มหนูอี๊ด4แสนบั้ม (@Stone_nayouung) April 11, 2020 [17]
Hi Xi Jinpooh
Tus ciudadanos usan redes virtuales privadas para ver algo que está prohibido en China y seguir al actor tailandés, no solamente que amenazan la privacidad de su novia.
Plz, Chineses if u can go out from china network .Go and see what's going in the «REAL WORLD» not what your gov want u to see and believe them. Also respect human rights to speak, not just spread shit into people who aren't think as u .#China [18] #taiwannotchina [19] #HKnotchina [20] #nnevvy [10]
— เลงผอด (@Malangpod) April 11, 2020 [21]
Por favor, chinos, si pueden salgan de la red china. Vayan a ver lo que está pasando en el «MUNDO REAL» no lo que su Gobierno quiere que vean y crean. También respeten los derechos humanos de expresarse, no difundan solamente basura sobre personas que no piensan como ustedes.
Mientras los patriotas chinos denunciaban la pobreza en Tailandia y se burlaban del Gobierno de Tailandia como respuesta, muchos tailandeses los aplaudían irónicamente.
If you said Thai gov & ? is so fucking bad
Yes I couldn’t agree more ? you're absolutely right 555555555555??? #nnevvy [10]— จีจี้นังมุ้กอบ (@yasaranaehaimak) April 11, 2020 [22]
Dicen que el Gobierno y el ? de Tailandia son tan malos.
No podría estar más de acuerdo. ? Tienes absolutamente toda la razón. 555555555555??
Los patriotas chinos recurrieron a escribir palabras clave, como NMSL, que significa «tu madre ha muerto», en los comentarios de esas publicaciones.
El cibernauta tailandés @sleepless publicó una foto del teclado para burlarse de los comentaristas chinos patrocinados por el estado, conocidos como Wumao (50 centavos):
คีย์บอร์ดของ Wumao (IO จีน) pic.twitter.com/cTmzVETxLg [23]
— ????????? (@sleeplessbkk) April 13, 2020 [24]
Teclado de Wumao (IO China)
A medida que las batallas se intensificaban, los cibernautas de Hong Kong y Taiwán comenzaron a movilizarse para apoyar a los tailandeses.
A mediados de abril, esta solidaridad encontró su expresión en la Alianza del Té con Leche.
#nnevvy [10] ตอนแรกๆโดนจีนถล่ม แต่พอใต้หวันและฮ่องกงมาช่วย5555
มึงโดนแล้ว pic.twitter.com/W2A1QENcQT [25]— ก็มาดิครับ (@PH9SvBNAIoaBJZD) April 13, 2020 [26]
Al principio, el ataque chino Pero cuando Taiwán y Hong Kong vienen a ayudar, jajajaja
Te golpean.
#MilkTeaAlliance [27] For the win ??????#Taiwan [28] #Thailand [29] #Hongkong [30]#Milktealogy [31] pic.twitter.com/7G0tG0kX6x [32]
— Tpagon ‘Champ’ W. (@tpagon) April 15, 2020 [33]
Alianza del Té con Leche. Para que triunfe ?????? Taiwán. Tailandia. Hong Kong. Té con Leche.
La reciente alianza que comenzó como respuesta a la vigilancia a la expresión de los patriotas de China continental ofrece ahora bases prometedoras para luchar otras batallas en la región.
Una campaña reciente y en curso dirigida por la alianza está impulsando una petición en línea contra el proyecto de la presa de Mekong en China, que se dice ha causado graves sequías [34] en Vietnam, Laos, Camboya y Tailandia. La petición cuenta con más de 52 000 firmas a inicios de mayo.
Get a taro milk tea today. ?#ชานมข้นกว่าเลือด [35]
Dear all #MilkTeaAlliance [27] member,
Please sign the following petition to #StopMekongDam [36].
China’s Mekong Dam causes drought by limiting the river's flow. We should stop it.
Thank you! ????????https://t.co/rYNkpPm5tJ [37] pic.twitter.com/twaDIzX0GB [38]
— Cha ✋☝️ (@chahongkong) April 17, 2020 [39]
Alto a la represa del Mekong.
———
Toma un leche con té y taro hoy. ? Leche que sangra.Queridos miembros de la Alianza de Té con Leche:
Por favor, firmen la siguiente petición para poner fin a la represa del Mekong.
La represa del Mekong de China causa sequía pues limita el flujo del río. Debemos detenerla.
¡Gracias! ???????? https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-china-build-dam-upstream-mekong-river [40] …