¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago ocupa segundo lugar en “lista para reducción de confinamiento” por COVID-19 pero sigue la precaución

 

Lista de levantamiento del confinamiento: ¿Las naciones cumplen los criterios de la OMS para levantar el confinamiento?
Captura de pantalla de la portada del estudio del Rastreador de Respuesta Gubernamental a COVID-19 de Oxford (OxCGRT), que evaluaba la disposición de varios países a flexibilizar las medidas de distanciamiento social por COVID-19.

En una rueda de prensa del 29 de abril de 2020, Terrence Deyalsingh, ministro de Salud de Trinidad y Tobago, destacó un estudio conducido por el Rastreador de Respuesta Gubernamental por COVID-19 de Oxford (OxCGRT en inglés) que ofrecía una “perspectiva general internacional de los países que cumplen cuatro de las seis recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para flexibilizar las medidas de distanciamiento social”. En la lista, Trinidad y Tobago ocupaba el segundo lugar justo detrás de Vietnam. La única otra nación caribeña entre las diez primeras es Barbados.

Si bien esto puede ser una buena noticia en términos de la eficacia con que el Gobierno ha estado enfrentando la pandemia (al 30 de abril, el país registró 116 casos de COVID-19, 72 pacientes dados de alta y ocho muertes), el ministro ha dicho que las conclusiones del estudio no debe inducir a los ciudadanos una falsa sensación de seguridad.

En el propio estudio también se expusieron los desafíos encontrados por los investigadores en la recopilación de los datos disponibles:

While the OxCGRT data cannot fully say how ready countries are to leave lockdown, it does provide for a rough comparison across nations. Even this ‘high level’ view reveals that few countries are close to meeting the WHO criteria for rolling back lockdown measures.

At the time of writing [April 23, 2020], only a handful of countries are doing well at the four ‘checklist’ criteria OxCGRT is able to track.

Aunque los datos de la OxCGRT no pueden decir completamente cuán preparados están los países para salir del encierro, sí proporcionan una comparación aproximada entre las naciones. Incluso este punto de vista de “alto nivel” revela que pocos países están cerca de cumplir con los criterios de la OMS para la reducción de las medidas de confinamiento.

Cuando se escribió este artículo [23 de abril de 2020) pocos países cumplían los cuatro criterios de la “lista” que OxCGRT puede rastrear.


Captura de pantalla de la tabla del estudio del Rastreador de Respuesta Gubernamental por COVID-19 de Oxford (OxCGRT) que muestra que Trinidad y Tobago ocupa el segundo lugar en preparación para hacer retroceder algunas restricciones impuestas a la obligación de quedarse en casa por COVID-19.

Naturalmente, una de las variables que hay que tener en cuenta es que el estudio no pudo obtener datos para dos categorías que ayudan a la OMS a determinar si un país está preparado para retirar las medidas de confinamientos: los entornos vulnerables y las medidas preventivas en los lugares de trabajo. Los otros cuatro criterios –casos controlados, éxito en las pruebas, rastreo y aislamiento, gestión de los casos importados y comprensión de la comunidad– se clasificaron en una cuadrícula que iba de “menos” a “más listo para salir del confinamiento”. De estos, el rendimiento de Trinidad y Tabago fue ligeramente inferior en lo que respecta a las pruebas y el entendimiento de la comunidad.

Los usuarios de redes sociales fueron rápido en opinar. En Facebook, Tenten Allegra advirtió:

It does *not* at all mean that it is time to end the restrictions. That will be decided by the CMO, the panel of experts in charge and all our boxes in this table need to be solid blue. No country is truly ready to lift restrictions but it *does* mean that in terms of ability to *begin* getting life forward to the new normal, we are in one of the best positions in the world to **consider** easing the lockdown come May 15th. That's something to feel encouraged by. Keep up the good work!
May God bless our nation! 🙏🇹🇹🇹🇹

Esto *no* significa en absoluto que sea el momento de acabar con las restricciones. Eso lo decidirá el CMO, el panel de expertos encargados y todas las casillas de la tabla deben ser de un azul sólido. Ningún país está realmente listo para levantar las restricciones pero esto *significa* que en términos de capacidad para *comenzar* a llevar la vida a la nueva normalidad, estamos en una de las mejores posiciones en el mundo para *considerar* la posibilidad de flexibilizar el confinamiento el 15 de mayo. Eso es algo para sentirse animado. ¡Sigan trabajando bien!
¡Que Dios bendiga a nuestra nación! 🙏🇹🇹🇹🇹

El doctor Roshan Parasram, funcionario médico jefe de Trinidad y Tobago, ya ha aconsejado una “nueva normalidad”, aunque las restricciones se vayan levantando poco a poco. Las actuales restricciones del país se mantienen hasta el 10 de mayo de 2020.

Sin embargo, el abogado Emir Crowne fue un poco más escéptico de la evaluación del ministro Deyalsingh:

When Minister Deyalsingh said — in the context of clearing up misinformation no less — that Trinidad & Tobago ‘ranked second’ by ‘the University of Oxford’, here is what he neglected to mention:
1) The ‘ranking’ is based on a research note prepared by the Blavatnik School of Government. It is not peer-reviewed. It is not a ‘report';
2) ‘Because the data only measure four of six recommended actions, we should be cautious about inferring what countries are ready to rollback lockdown from this measure.’ (from the research note itself) […]

Cuando el ministro Deyalsingh dijo –nada menos que en el contexto de aclarar la desinformación– que Trinidad y Tobago “ocupa el segundo lugar” de “la Universidad de Oxford”, esto es lo que olvidó mencionar:
1) La “clasificación” está basada en una nota de investigación preparada por la Escuela de Gobierno Blavatnik. No está revisada por pares. No es un informe.
2) “Debido a que los datos solo miden cuatro de las seis acciones recomendadas, debemos ser cautelosos sobre deducir qué países están listos para desbloquear esta medida” (de la propia nota de investigación) […].

La Escuela de Gobierno Blavatnik se fundó en 2010 y es una escuela de política pública que forma parte de la División de Ciencias Sociales de la Universidad de Oxford.

Al examinar la lista, Emma Lewis,  bloguera y colaboradora de Global Voices de Jamaica, señaló:

Trinidad and Tobago is ranked second […] as ready to lift its lockdown. Another CARICOM country, Belize, is not far behind in fifth place […] Barbados is in tenth place. Aruba, Guyana, Bermuda, Dominican Republic and Cuba (in that order) are in varying states of readiness. Jamaica, according to this survey, is the third lowest-ranking Caribbean country in terms of being prepared to lift an economic lockdown. Dominica, whose economy was battered and hardly recovered from devastating natural disasters, is the lowest ranking [Caribbean territory]. Cuba, which has its own peculiar set of economic challenges, is the second lowest. I did not find every Caribbean country on the list — perhaps reliable data is not available.

Trinidad y Tobago ocupa el segundo lugar […] como preparada para levantar el confinamiento. Otro país caribeño, Belice, sigue de cerca en quinto lugar. Barbados se encuentra en el décimo. Aruba, Guyana, Bermuda, República Dominicana y Cuba (en ese orden) están en diversos estados de preparación. Jamaica, según esta encuesta, es la tercera peor posicionada entre los países caribeños en términos de preparación para levantar el confinamiento económico. Dominica, cuya economía fue golpeada y apenas se recuperaba de devastadores desastres naturales, está en último lugar de la clasificación [de los territorios caribeños]. Cuba, que tiene peculiares desafíos económicos, es la segunda peor. No encontré todos los países del Caribe en la lista- quizás por qué no son disponibles datos fiables.

Lewis, preocupada por el aparente afán del Gobierno de Jamaica por poner en marcha la economía, continuó:

I would like to give the prime minister some unsolicited advice: Deal with the virus, first. Get things under control, as the WHO suggests. Then and only then will we be ready to go back to what you call the ‘new normal’, which I am afraid will inevitably and quickly become ‘business as usual’.

Me gustaría dar al primer ministro un consejo que no ha pedido: primero hay que ocuparse del virus. Ponga las cosas bajo control como sugiere la OMS. Entonces y solo entonces estaremos listos para volver a lo que ustedes llaman la “nueva normalidad”, que me temo se convertirá inevitablemente y muy rápidamente en “normal”.

Asimismo, para muchos en Trinidad y Tobago, sigue habiendo un alto nivel de cautela en torno al levantamiento de las restricciones –pero también hay quien pide que la economía de la nación vuelva a moverse con seguridad. Sin embargo, algunos usuarios de medios sociales, como la periodista Judy Raymond, han observado que las personas parecen volver a la “vieja normalidad”.

La nación revaluará su posición el 10 de mayo. Mientras tanto sigue la lucha contra la COVID-19.

Actualización: Se ha publicado una versión actualizada del rastreador, en la que Trinidad y Tobago ocupa el primer lugar junto con Croacia, Hong Kong e Islandia.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.