¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

#SíAceptoCR: Parejas LGBTQ+ celebran en línea legalización de matrimonio del mismo sexo en Costa Rica

Algo sin precedentes en Centroamérica
Escrito porMelissa Vida
Traducido porMarta Capua
Lee artículo en Ελληνικά, Italiano, русский, Français, Deutsch, 繁體中文, English
Traducción publicada el 01/06/2020 12:00 GMT

Bryan Vargas Leon y su pareja Wagner Quiros Quiros. Foto de la página Twitter de Leon, utilizada con su permiso.

El 26 de mayo, Costa Rica se convirtió en el sexto país de América Latina en legalizar el matrimonio del mismo sexo después de Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, Uruguay y algunas partes del México. En Twitter, la gente empezó a hacer la cuenta regresiva de las horas que faltaban para la medianoche antes de llenar la red social con mensajes festivos y fotos de parejas felices.

El camino hacía el matrimonio homosexual no ha sido fácil para este país tradicionalmente religioso y conservador. Sin embargo, esto dio un giro en 2018 cuando la Corte Interamericana de Derechos Humanos emitió un dictamen, a petición del Costa Rica, sobre la identidad y la igualdad de género para las parejas homosexuales. A finales de ese año, el Tribunal Constitucional del país siguió el ejemplo de la Corte  Internacional y dictaminó 18 meses para que el Parlamento costarricense legislara sobre este tema o dejara que la prohibición del matrimonio homosexual, que estaba consagrada en el Código de Familia del país, se disolviera automáticamente el 26 de mayo. Ese mismo año los costarricenses votaron por Carlos Álvaro Alvarado Quesada, candidato que apoyaba los matrimonios del mismo sexo, en lugar de su rival conservador evangélico, Fabricio Alvarado. A principios de mayo de 2020, los legisladores conservadores intentaron retrasar la sentencia de 18 meses pero no lograron la aprobación de su moción.

Esta ley no tiene precedentes en América Central, región de la que las personas LGBTQ+ huyen con frecuencia por la violencia y la discriminación. Por ejemplo, en El Salvador, 600 miembros de la comunidad LGBTQ+ han sido asesinados entre 1993 y 2017, según cifras de Estado. Delitos de odio se han registrado también en Guatemala, Nicaragua y Honduras. Aunque Costa Rica tiene un índice de asesinatos menos que sus vecinos del norte, ha habido brotes de agresión, a veces letales, por la orientación sexual de las personas. Por ello, la nueva ley de Costa Rica también ha incitado a sus compatriotas centroamericanos a enviarle felicitaciones alegres (y a admitir una pizca de envidia) por los avances legislativos de su vecino.

Las dos primeras parejas legalmente casadas

La primera boda fue entre Alexandra Quirūs y Dunia Araya bajo las normas de distanciamiento social. A la medianoche del 26 de mayo, casi 20 000 personas las vieron casarse ante su abogado en una transmisión directa en Facebook, y más las vieron en televisión. Alrededor de 50 bodas más han sido planeadas en el Registro Civil durante semanas.

Después de su matrimonio, Araya dijo a la BBC:

Con la entrada en vigencia de la ley, ojalá que quienes siguen luchando en la región centroamericana, e inclusive a nivel mundial, tomen la inspiración y el ejemplo no de nuestro matrimonio, sino de Costa Rica, que ha dado ese paso importante.

La mañana siguiente, un segundo matrimonio fue transmitido en directo. Esta vez, el veterano activista Marco Castillo se casó con Rodrigo Campos. Dos días después, el juez Francis Porras León intentó anular su boda, pero fracasó.

Una celebración en línea

Debido a las medidas de distanciamiento social en el contexto de COVID-19, las celebraciones tuvieron lugar en línea bajo la etiqueta #SiAceptoCR. Las parejas publicaron sus fotos en Twitter.

Este usuario de Twitter explica que había pensado en dejar Costa Rica por la falta de derechos civiles LGBTQ+:

Más parejas celebraron en línea:

Categorías

Regiones
Temas
Creative Commons License
Escrito porMelissa Vida
Traducido porMarta Capua

Historias recientes de Latinoamérica

más »

Historias populares

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Creative Commons License Algunos derechos reservados