[1]Campaña de anuncios en las redes sociales de la Alianza de Hong Kong en Apoyo a los Movimientos Democráticos Patrióticos de China.
Hong Kong ha celebrado vigilias con velas para conmemorar la masacre de plaza Tiananmén de 1989 [2] durante más de 30 años, pero esta tradición –como tantas otras valoradas por los hongkoneses– corre peligro de extinguirse ya que Pekín aprieta los tornillos.
El 1 de junio, por primera vez en la historia, la Policía de Hong Kong envió [3] una carta de contestación acerca de la vigilia con velas anual al organizador, la Alianza de Hong Kong de Apoyo a los Movimientos Democráticos Patrióticos de China (Alianza de HK).
En la carta, la Policía definió la vigilia «una gran amenaza para la salud pública».
Durante semanas, el COVID-19 ha estado bajo control en la isla y se han dejado de lado algunas medidas de distanciamiento social, bares y salones de belleza han abierto de nuevo, mientras que los estudiantes de primaria volvieron a la escuela en mayo.
Este año la prohibición de la vigilia es incluso más importante con la decisión [4] de China de promulgar una ley de seguridad nacional a medida en Hong Kong como telón de fondo.
En mayo, el ex jefe ejecutivo de Hong Kong, Leung Chung-ying, insinuó que la vigilia con velas del Parque Victoria podría quedar prohibida [5] por los términos de una futura ley.
Desde 1990, la vigilia organizada por la Alianza de Hong Kong ha visto manifestantes corear lemas como «libertad para los disidentes», «rehabiliten el movimiento a favor de la democracia de 1989″, «exijan responsabilidades por la masacre del 4 de junio», «acaben con la dictadura de un solo partido» y «construyan una China democrática».
Esas peticiones [6] podrían considerarse como «incitación a la sedición» según una ley de seguridad nacional que ya está en vigor en China continental.
La Alianza dijo que [7] sus miembros seguirán reuniéndose en el Parque Victoria para encender velas el 4 de junio e instó a los ciudadanos de Hong Kong a hacer lo mismo en toda la ciudad. La vigilia será transmitida en directo.
En Twitter, el usuario Yuen Chan tradujo la declaración de la Alianza de Hong Kong al inglés:
A reminder: for the 1st time since 1990, there won't be a mass candlelight vigil to commemorate the Tiananmen crackdown in Hong Kong's Victoria Park. Organisers are calling people on people to light candles at 8pm HKT on June 4th wherever they are #6431truth [8] pic.twitter.com/AVCqtpce2S [9]
— Yuen Chan (@xinwenxiaojie) May 29, 2020 [10]
Un recordatorio: por primera vez desde 1990, no habrá una vigilia masiva con velas para conmemorar la represión de Tiananmén en el Parque Victoria de Hong Kong. Los organizadores están pidiendo a las personas que enciendan velas a las 8 de la tarde del 4 de junio donde quiera que estén.
Conmemorando el «35 de mayo»
La vigilia es solo una de las muchas iniciativas para conmemorar el 4 de junio en Hong Kong.
Este año, algunos municipios distritales con titulares a favor de la democracia aprobaron mociones [11] para instar al Gobierno chino a «rehabilitar el 4 de junio como un movimiento patriótico democrático».
El grupo Teatro 4 de junio emitirá su drama «El 35 de mayo» el 4 de junio durante 24 horas al fin de conmemorar la violencia de Tiananmén.
El titulo del drama es un intento de eludir la omnipresente censura en China donde las palabras «64» “六四” y “六月四日” (4 de junio) se ven fuertemente censuradas durante los meses de mayo e junio.
El grupo teatral afirmó [12] que recordar el 4 de junio es una «lucha contra la amnesia» en Hong Kong.
Yellow Avenger [13], página de Facebook que promueve los negocios locales demócratas, instó a los hongkoneses a donar a favor del Teatro 4 de Junio:
«香港人講六四是「記憶與遺忘的戰爭」。»
其實呢一年來香港人又何嘗唔係,
教科書改寫歷史,
監警會調查報告話無警黑合作。今日香港人如果唔將真正既香港歷史好好記錄低,他日下一代只會知道被篡改的所謂»歷史»。
香港人善忘, 但有些事情,
不想回憶, 未敢忘記。你, 我, 他, 每一個人都有責任記錄低真正歷史,
請多支持各走在同一條抗爭路上的有心人?
“Recordar el 4 de junio es una lucha contra la amnesia en Hong Kong».
Lo que vimos el año pasado es una lucha similar.
Se editaron los libros de texto para cambiar la historia.
El informe publicado por el Consejo Independiente de Quejas de Policía negó la cooperación entre la Policía y la triada [pandillas armadas [14], algunas con vínculos con China continental].
Si los hongkoneses no registran hoy nuestra historia, la generación futura solo aprenderá la historia «editada».
Los hongkoneses suelen ser olvidadizos.
Hay algunos problemas que no queremos recordar, pero que nos negamos a olvidar.
Cada persona tiene la responsabilidad de registrar la verdad en la historia.
Por favor, apoyen a los que están caminado por el mismo recorrido. ?
Mientras tanto, el artista visual Chan ka Hing promovió [15] en Facebook su actuación pública llamada «Todos somos el hombre del tanque», que tendrá lugar el 5 de junio:
[15]La próxima actuación pública de Chan Ka Hing, tal como se anuncia en Facebook.
一九八九年六月四日後，翌日（六月五日）於北京長安街上，發生了近代歷史上著名的「坦克人」事件。
今年六月五日，下午三時，我將身穿黑褲白恤衫，雙手持袋，默站於政總前，此為一個人之「藝術行為」，懇請大家切勿「模倣」。
此「藝術行為」會由政總開始，流動於港九各地，同樣會默站於某些「地點」，同樣，懇請大家切勿「模倣」。
「坦克人」場景三十一年不滅，他象徵不屈勇氣，一個震撼人心的場景，能牽動全世界相信普世價值的人，但願我能重現這一場景的意義。
El 5 de junio, el día después del 4 de junio de 1989, eñ «Hombre del tanque» [16] apareció en calle Changon en Pekín.
Este año, el 5 de junio a las 3 de la tarde, estaré frente a la sede del Gobierno con una camiseta blanca y pantalones negros con bolsas de plástico en las manos. Es una actuación artística personal, por favor «no copie».
La actuación artística empezará en la sede del gobierno y… luego estaré de la misma manera en otros lugares. Otra vez, por favor «no copies».
La imagen del «Hombre del Tanque» ha sobrevivido durante 31 años. Es el símbolo de una valentía inquebrantable. Conmocionó al mundo y conectó a quienes creen en los valores universales. Espero que mi actuación recuerde a la gente su significado.
La petición de Chan de que los demás no lo copien se entiende mejor como una medida de autoprotección, ya que los llamamientos públicos en línea a una acción colectiva pueden ser procesados [17] según una ley local de orden público.
Tabú Tiananmén
Con decenas de miles de participantes cada año, la vigilia con velas en el Parque Victoria es la mayor conmemoración cívica dentro del territorio chino.
Se prevé que este año la vigilia será mucho menor, pues se ha dado a los agentes policiales la autoridad para dispersar a las grandes multitudes, en virtud del Reglamento de Prevención y Control de Enfermedades (Prohibición de Reunión de Grupos) [18], que se aplicó en respuesta a la COVID-19.
El 27 de mayo, la policía antidisturbios detuvo a más de 900 personas que protestaban contra la decisión de Pekín [19] de imponer una nueva ley de seguridad nacional en Hong Kong.
Con esta ley en ciernes, es muy probable que las futuras vigilias del 4 de junio se organizarán de manera más descentralizada, y que el acto principal se celebre potencialmente fuera de Hong Kong.
Es posible que este año se celebre una vigilia incluso mayor en Taiwán.
Sabiendo esto, la Alianza de Hong Kong hizo [20] un llamamiento a la solidaridad global y pidió a las comunidades de todo el mundo que se unan a la «batalla de la memoria» con la etiqueta #6431truth [21] (verdad 6431) en redes sociales.
El movimiento democrático de Tiananmén fue una serie de manifestaciones lideradas por estudiantes que se llevaron a cabo en la plaza Tiananmén en Pekín en 1989. Las protestas pacíficas de 50 días empezaron en abril con la muerte del secretario general comunista reformista Hu Yaobang [22] y terminó con una ofensiva militar el 4 de junio de1989.
Según una estimación de la Cruz Roja China, murieron 2700 civiles, mientras que los cables diplomáticos extranjeros [23] del período sugerían una cifra hasta cuatro veces mayor.
Los debates sobre Tiananmén siguen siendo tabú en China continental y gran parte de la generación más joven sabe poco o nada sobre esta sangrienta represión.