¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Hablando “de abajo”: Primer ministro griego “descubre” Zelanda del Sur

Grecia y Nueva Zelanda en un mapa del mundo. Foto: Groubani en Wikipedia / CC BY-SA 3.0

Los usuarios griegos de medios sociales pasaron la última semana de mayo riendo del primer ministro Kyriakos Mitsotakis, quien dio crédito a un país ficticio por sus esfuerzos contra el coronavirus durante una entrevista de televisión el 25 de mayo.

En entrevista con la periodista Mara Zaharea en STAR TV, el primer ministro dijo que los éxitos de su país en su lucha contra el COVID-19 lo ha puesto en un grupo de países que incluía “Singapur, Australia (y) Zelanda del Sur” que intercambiaban consejos y sugerencias sobre cómo reabrir la economía.

La equivocación del primer ministro pronto se hizo viral en medios sociales, y los usuarios empezaron a hacer preguntas como “¿cuál de las do Zelandas es mejor?”, o si el primer ministro había confundido la palabra con N antes de “Zelanda” con la palabra griega “notia”, que significa “sur”.

Un “hazmerreír” en Twitter otra vez

Esta no es la primera vez que las meteduras de pata de un primer ministro griego en cámara se han vuelto temas de conversación nacional. Los predecesores Costas Simitis, George Papandreou y Alexis Tsipras ya habían establecido una sólida tradición de fallos en discursos públicos.

Los usuarios de medios sociales fueron rápidos para trolear a Mitsotakis por su error:

Ο Κυριάκος είπε ότι η χώρα συνεργάζεται, μεταξύ άλλων, με τη… Νότιο Ζηλανδία!
Ξέσπασε εμφύλιος εκεί και χωρίστηκε η χώρα στη μέση;

- Dimitris Soultas – Facebook, May 25th, 2020

Kyriakos [Mitsotakis] dijo que el país coopera, entre otros con… ¡Zelanda del Sur!

¿Hay una guerra civil ahí y el país quedó cortado por la mitad?

Cuando recitas como una cotorra sin haber aprendido el texto, ves “N. Zelandia” y didces “Zelanda del Sur”.

- Kyriakos, no hay Zelanda del Sur.

- ¿Y qué hay ahí?

- Nueva Zelanda.

- Y la antigua, ¿dónde está? ¿Al norte o al sur?

Escríbanle el nombre completo del país en su apuntador automático o en sus notas.
Ni siquiera puede decir su propio nombre correctamente sin ayuda. Zelanda del Sur. Mitsotakis.

Primer ministro griego Kyriakos Mitsotakis en imagen modificada con Photoshop con el formato de “¿Quién quiere ser millonario”. La pregunta dice: “¿Qué va antes de Zelanda en una oración?
A. Sur/Nueva
B. Norte.
C. Sur
D. Nueva”.
Foto tuiteada por el usuario @Athyrostomix.

En este tuit, el usuario se burla de la educación superior de Mitsotakis, pues viene de una de las familias más establecidas y destacadas en la política griega.

Lo mandaron a estudiar a Harvard, pagaron mucho dinero que a otros les toma la vida entera ahorrar, ¡para que pueda decir “Nueva Zelanda” como “Zelanda del Sur”! “Los escolares de primaria lo escuchan y mueren de risa. Larga vida a nuestro líder, ¡nuestro EXCELENTE KYRIAKOS! ES LO QUE MERECEMOS!

El usuario AnnaKonda se burló de la supuesta “mala suerte de Mitsotakis“:

¿Así que esto es una simple coincidencia?
Earthquake in South Zealand, 5,2 R, today early in the morning

El partido de center-derecha Nueva Democracia encabezado por Kyriakos Mitsotakis ganó las elecciones generales llevadas a cabo en Grecia julio de 2019, en la que venció a su principal opositor Syriza y a su líder, el ex primer ministro griego Alexis Tsipras.

La pandemia de COVID-19 es solamente una en una larga lista de desafíos que debe enfrentar el Gobierno. Otros incluyen la crisis de refugiados y migrantes, complicada política exterior y una economía en dificultades que ha cobrado su precio en salud pública y educación.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.