Captura de pantalla del canal de YouTube [1] de Alexei Navalny que muestra que al grafiti de Brodsky lo cubren con pintura blanca, 25 de mayo de 2020.
Los 80 años del nacimiento del poeta y premio Nobel ruso Joseph Brodsky se conmemoraron el 25 de mayo de este año en Rusia con un incidente que puso de manifiesto el lugar especial que los escritores siguen ocupando en la cultura política rusa.
Iosif Brodsky [2], conocido como Joseph Brodsky en el mundo angloparlante, tiene condición de ícono en la cultura rusófona. Se le considera maestro de la poesía rusa, uno de los muy pocos aprobados por Anna Akhmatova [3], maestra de la poesía rusa. Brodsky ganó el Premio Nobel de literatura en 1987, uno de los seis autores [2] que escribe en ruso en recibir el premio (los otros son Ivan Bunin, Boris Pasternak, Mikhail Sholokhov, Aleksandr Solzhenitsyn y Svetlana Alexiévich). También fue un disidente político que finalmente fue autorizado a salir de la Unión Soviética en 1972, después de haber estado en prisión y de haber estado detenido en instituciones mentales y que le prohibieran publicar.
Aunque lo invitaron a volver a Rusia después de la caída de la Unión Soviética en 1991, nunca regresó a su tierra natal. Pero se volvió extremadamente popular en Rusia, su trabajo fue ampliamente publicado y estudiado, y hasta lo incluyeron en el currículo escolar ruso [4]. Brodsky nació el 24 de mayo de 1940, y la fecha es una festividad anual, pero la celebración del día en que hubiera cumplido 80 años se esperó con mucha expectativa.
Uno de los muchos tributos a Brodsky tuvo la forma de un mural fotorrealista del artista Oleg Lukyanov [5] pintado en un muro de la calle donde ahora se ubica el museo Brodsky en San Petersburgo. En ese mismo lugar queda la «habitación y media» [6] en la que vivió antes de poder salir del país.
Sin embargo, el 25 de mayo, el administrador de la escuela a la que pertenece la imagen la cubrió de blanco. La escuela sostuvo que Lukyanov no tenía autorización de las autoridades de la ciudad para pintar el muro.
Este tuit de la televisora afín al Gobierno REN TV [7] muestra el muro antes y después:
В Петербурге объяснили, почему закрасили граффити-потрет Бродского. В аддминистрации отметили, что сам писатель вряд ли бы одобрил свое изображение на школьном заборе. И рассказали, что рисунок не был согласован с профильными комитетами города, поэтому и был замазан … pic.twitter.com/bmnh3XjfSv [8]
— РЕН ТВ | Новости (@rentvchannel) May 25, 2020 [9]
En San Petersburgo las autoridades explicaron por qué cubrieron el retrato de Brodsky. La administración señaló que, probablemente, el escritor no hubiera aprobado que su imagen se pintara en el muro de una escuela. Y dijeron que no hubo acuerdo previo con el comité de la ciudad pertinente, y por eso lo cubrieron de pintura.
Literatura como resistencia: Tradición rusa bien arraigada
Pero el asunto no terminó ahí. Los medios y la blogósfera rusos rápidamente difundieron la noticia, lo que convirtió al muro en un símbolo de libertad de expresión en un país que en los últimos 20 años, bajo la influencia de Vladimir Putin, sigue restringiendo la libertad artística y la libertad de expresión, y se ha obsesionado con controlar la esfera pública.
Para el 26 de mayo, la pintura blanca empezó a estar cubierta de citas del propio Brodsky, y sus seguidores llevaron velas y flores. Como tuiteó la popular plataforma de noticias independiente TJournal [10], con algo de humor:
История с изображением Бродского в Петербурге не закончилась. Вчера граффити закрасили, но на его месте стали писать стихи, которые потом тоже закрасили.
Кажется, на всё это уйдёт много краскиhttps://t.co/Ks3qUHnlY0 [11] pic.twitter.com/U0L33WR9aZ [12]
— TJ (@tjournal) May 26, 2020 [13]
La historia sobre la imagen de Brodsky en San Petersburgo no ha terminado. Ayer cubrieron la pintura, pero la gente empezó a escribir versos encima, antes de que la volvieran a pintar. Parece que esta historia necesitará mucha pintura.
Memes y humor avivan los únicos remanentes de vida política alterna
La reacción llegó a proporciones mayores cuando escritores, artistas y creadores de memes entraron en escena para expresar su frustración con la censura en Rusia y con las reacciones serviles y cobardes de la administración pública a la apariencia de cualquier narrativa que no sigue la línea del Kremlin, sobre todo en el espacio público.
En la historia rusa y soviética, hay una larga lista de escritores, y sobre todo poetas, que han desagradado a los gobernantes y pagado un alto precio por su negativa a ser censurados. Pushkin, Mayakovsky [14], Pasternak, Akhmatova y muchos más. La lista es larga.
En este video, destacados autores, como Aleksandr Genis [15] y Tatiana Tolstaya [16] —ambos reconocidos por su negativa a apoyar a Putin, a diferencia de muchos otros intelectuales rusos— analizan el asunto en un programa en línea llamado Sonido blanco [17] que Tolstaya lanzó en abril de 2020 con la periodista Ksenya Burzhskaya [18]. En este episodio del 4 dejunio, Tolstaya llama a Putin «el Emperador», mientras el esctitor y periodista Yakov Gordin, [19] explica la actual popularidad de Brodsky en Rusia entre los jóvenes menores de 25 años.
El conocido periodista y crítico musical ruso Artemy Troitsky [20] publicó imágenes modificadas con Photoshop de la pared pintada de blanco que incluía, entre otras cosas, una imagen al estilo de Bansky en la que se retrata a Putin como el limpiador del muro:
Потрясающий перформанс на зависть Павленскому и Верзилову происходит стихийно в Питере. Сначала в ДР Бродского И.А. поклонники сделали художественный граффити. Затем его замазали белым (см.) и народ начал творить: от детородного слова до профессиональной графики в стиле Бэнкси. pic.twitter.com/d9GUgh7f5Z [21]
— Артемий Троицкий (@aktroitsky) May 26, 2020 [22]
Una impresionante actuación sobre la envidia de Pavlovsky y Verzilov tiene lugar espontáneamente en San Petersburgo. Primero, en el museo Brodsky, los seguidores hicieron pinturas artísticas. Luego se pintó con blanco (ver) y la gente comenzó a crear: desde una palabra infantil hasta gráficos profesionales al estilo de Banksy.
El meme insertado en el tuit de abajo hace una comparación entre la censura al mural de Brodsky y las recientes enmiendas [23] a la Constitución rusa que extenderían el gobierno de Putin si se aprueba en la votación del 1 de julio [24] (imagen inferior):
Закрасили Бродского, Закрасим и Конституцию! pic.twitter.com/Y1mMkDWhvC [25]
— Alex Galimov (@alexgalimov72) June 3, 2020 [26]
La cleptocracia es un país robado, la Constitución, el futuro.
——————
Pintaron sobre Brodsky, pintemos sobre la Constitución.
Y la imagen incluida en este tuit muestra uno de los típicos discursos en televisión de Putin a la nación, cubierto de blanco de la misma manera que el mural de Brodsky:
pic.twitter.com/PsRtItNPwr [27]
— Net.gov (@Net_gover) May 26, 2020 [28]
Alexei Navalny [29], uno de los pocos opositores políticos de Putin, también comentó sobre el caso en un video de ocho minutos en su canal de YouTube que han visto más de 100 000 personas. El video se titula «Cubrir con pintura. Destruir. Prohibir», miembro del equipo de Navalny hace una larga lista de arte callejero recientemente prohibido y cubierto con pintura en Rusia: