¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Recordando a Marco Leung, primera víctima mortal de protestas contra ley de extradición a China de Hong Kong

Marco Leung. Imagen de the Stand News, socio de contenido de Global Voices.

Los partidarios del movimiento contra la extradición de China en Hong Kong cuentan alrededor de una docena de muertes no naturales relacionadas con las protestas de 2019.

La mayoría se suicidó: al menos seis personas dejaron notas de suicidio en las que expresaban su apoyo a las protestas y la frustración hacía el Gobierno.

Los incidentes más impactantes fueron las muertes de Marco Leung Ling-kit el 15 de junio, y de Chow Tsz-lok el 3 de noviembre.

Marco Leung, de 35 años, fue el primero en morir durante las protestas.

Se cayó del Pacific Place, centro comercial, mientras colgaba una pancarta de protesta a las 16:00 horas el 15 de junio, una semana después de que una manifestación de un millón de personas no lograra convencer a los líderes de la ciudad de que retiraran el proyecto de ley.

Marco Leung Ling-kit ( 梁凌杰 )
15 de junio de 2019, murió hace un año 😭
Camiseta negra+ cinta blanca 🙏🏻 Defiende a Hong Kong. 🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

Leung llevaba un impermeable amarillo con la inscripción: “(Jefa ejecutiva) Carrie Lam mató a Hong Kong, los policías tenían sangre fría” (林鄭殺港 黑警冷血).

En la pancarta escribió:

全面撤回送中。我們不是暴動。釋放學生 傷者。林鄭下台。Help Hong Kong。
反送中 No EXTRADITION TO CHINA。MAKE LOVE No shoot!

Retiro completo del proyecto de ley de extradición de China. No somos alborotadores. Liberen los estudiantes y los heridos. Dimite Carrie Lam. Ayuden a Hong Kong. No a la extradición a China. ¡Hagan el amor, no disparen!

El Gobierno de Hong Kong siguió negándose a retirar el proyecto de ley sobre delincuentes fugitivos y asistencia judicial recíproca en materia de legislación penal de 2019, mejor conocida como ley de extradición de China.

El 12 de junio, como respuesta, miles de manifestantes cargaron contra el Consejo Legislativo.

La policía antidisturbios reprimió la protesta con gas lacrimógeno y balas de goma. Las autoridades etiquetaron las protestas como “disturbio”, definición que tuvo como resultado que los manifestantes enfrentaran condenas de hasta 10 años de prisión.

La protesta individual de Marco Leung fue una reacción a la negativa del Gobierno a escuchar las peticiones populares y que etiquetaran a los ciudadanos como revoltosos.

Murió de a causa de la caída después de que un equipo de rescate intentó meterlo a empujones en el centro comercial. Su muerte asombró a todo Hong Kong.

Al día siguiente, dos millones de personas salieron a la calle para pedir que Carrie Lam renunciara como líder junto con otras cinco peticiones reflejadas en la última postura de Leung: 1) Retiro completo del proyecto de ley de extradición. 2) No etiquetar las protestas como disturbios. 3) Retiro de los cargos de los manifestantes. 4) Investigación independiente de la fuerza excesiva utilizada por la Policía. 5) Aplicación de sufragio universal tanto para el Consejo Legislativo como para el jefe ejecutivo.

Desde su muerte, el impermeable amarillo de Leung se ha convertido en un símbolo de protesta, mientras que los manifestantes han prometido que seguirán su camino y forzarán el cumplimiento de sus demandas.

Leung Ling-kit. 7/3/1984- 15/06/2019. Edad 35 años.

Ha pasado un año desde que nos dejaste. Recuerdo que fuiste la primera persona que dijo las cinco peticiones. Los hongkoneses nunca olvidan. A Marco Leung Ling-kit, luchador por la justicia, lo empujó el régimen. No puedo olvidar y nunca olvidaré.

La demora de las autoridades

Chow Tsk-Lok, otro protestante de 22 años, cayó de un aparcamiento durante una operación de la policía antidisturbios alrededor de la medianoche del 8 de noviembre de 2019.

La muerte fue sospechosa, pues Chow estaba enviando mensajes a los otros protestantes con información sobre el paradero de la policía antdisturbios al momento de su muerte.

Además, cayó desde el tercer nivel al segundo, apenas pocos metros por debajo. Muchos creen que fue asesinado.

El tribunal forense aún no ha iniciado las investigaciones sobre las causas y circunstancias de las muertes de Leung y Chow.

El padre de Leung dijo a los periodistas que la Policía de Hong Kong ha retrasado la entrega del informe de investigación al tribunal.

Antes del aniversario de la trágica caída de Marco Leung, el Frente de Derechos Humanos, coalición de organizaciones locales no gubernamentales, instó a los ciudadanos a conmemorar a Leung con flores fuera del centro comercial Pacific Place.

Miles respondieron al llamado a pesar de la fuerte presencia de la policía antidisturbio.

Excesiva presencia policial fuera del Admiralty Pacific Place. Sin embargo, mucha gente sigue viniendo a expresar su pesar.
—————
¡Nunca olvidaremos!

15 de junio
17:20 Admiralty Pacific Place

Finalmente, la fila creció tanto que las personas tuvieron que esperar hasta dos horas para colocar flores fuera del centro comercial.

Hong Kong, la fila para rendir homenaje al difunto manifestante Leung Ling-Kit se extiende del Pacific Place hasta el Parque de Hong Kong.

La multitud fuera del centro comercial siguió hasta la madrugada del 16 de junio mientras los concejales distritales demócratas instalaron monumentos temporales en otras partes de la ciudad para permitir a los habitantes locales rendir su propio homenaje.

La causa principal del suicidio es la depresión no tratada. La depresión se cura y el suicidio se puede evitar. Puedes recibir ayuda de las líneas confidenciales de apoyo para suicidas y quienes se encuentran en una crisis emocional. Visita Befrienders.org para encontrar una línea de ayuda para la prevención del suicidio en su país.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.