Ha pasado un año desde que el Gobierno de Myanmar restringió las redes de internet móvil en ocho municipios en los estados Rakáin y Chin. Más de 1.4 millones de personas sufren por este bloqueo y no pueden acceder a información vital sobre el aumento del conflicto en la región y la situación COVID-19 en el país.
Además del bloqueo de las redes de internet móvil en algunas partes de Rakáin y Chin, el Gobierno también ordenó el bloqueo de sitios web que supuestamente difunden desinformación. Pero también se incluyó en la orden a sitios web de medios independientes y étnicos que brindan información local.
La Coalición de Libertad de Expresión y otros grupos de la sociedad civil conmemoraron este primer aniversario y registraron su protesta con una reunión en línea.
Athan, organización civil juvenil que promueve la libertad de expresión, dijo sobre la protesta:
Virtual Protest to Mark First Anniversary of Internet Shutdown in Rakhine and Chin States#အင်တာနက်ဖိနှိပ်မှုဆန့်ကျင်ကြ #StopInternetShutdownMM #KeepItOn #365dayswithoutinternet pic.twitter.com/jRh9lWuhGe
— ATHAN (@athan_info) June 21, 2020
Protesta virtual por el primer aniversario del bloqueo de internet eh estados Rakaín y Chin.
Sigan adelante, 365 días sin internet.
A la protesta en línea asistieron 170 participantes. Hicieron hincapié en que el bloqueo impide que las personas tengan información de salud sobre COVID-19. Los miembros de la coalición durante la protesta en línea pidieron a la Organización Mundial de la Salud que instara al Gobierno para poner fin a bloqueos de internet en medio de la pandemia.
Se desplegó un cartel en la plaza Square en Rangún que planteaba una pregunta provocativa.
Thinzar Shunlei Yi, defensora de derechos humanos, escribió sobre el mensaje en el cartel:
You cut internet access because you dont want us to know you r committing war crimes & arbitary killings?
Question banner posted over downtown Sule bridge by Yangon activists.
Today marked 1 year #InternetShutDown in 8 tsps in #Myanmar. pic.twitter.com/RvfvhnzX9g
— Thinzar Shunlei Yi (@thinzashunleiyi) June 21, 2020
¿Cortan el acceso a internet porque no quieren que sepamos que están cometiendo crímenes de guerra y matando arbitariamente?
Cartel con pregunta colocado por activistas de Rangún sobre el puente Sule en el centro de la ciudad.
Hoy se cumple un año del bloqueo de internet en ocho municipios de Myanmar.
Khin, activista de derechos digitales, tiene un mensaje para el partido gobernante, Liga Nacional por la Democracia:
In the midst of pandemic, today marks 1 year that people in 8 townships of Rakhine and Chin don’t have access to internet. If this NLD government has any shame left, keep the internet on in those townships right now. #StopInternetShutdownMM #KeepItOn #DigitalRightsMM pic.twitter.com/56M9WllR1A
— Khin (@malkhin) June 21, 2020
En medio de la pandemia, hoy se cumple un año de que las personas de ocho municipios de Rakáin y Chin no tienen acceso a internet. Si a este gobierno le queda algo de vergüenza, que restablezca internet en esos municipios ya. Alto al bloqueo de internet. Sigan adelante.
Más fotos y declaraciones de condena al bloqueo de internet:
Over 70 Arakan political parties, civil society organizations & media agencies jointly sent an open Letter to the #Myanmar President & the State Counsellor regarding the internet shutdown in 7 Townships of #Rakhine State & Paletwa Township of #Chin State. https://t.co/N2byDmO6Sq pic.twitter.com/9zHXLofxzp
— Progressive Voice (@PVamplify) June 22, 2020
Más de 70 partidos políticos de Arakán, organizaciones de la sociedad civil y agencias de medios enviaron una carta abierta al presidente de Myanmar y al consejero del Estado con respecto al bloqueo de internet en siete municipios del estado Rakáin, y municipio de Paletwa en el estado Chin.
Protest on internet shutdown in Rakhine and Chin states of Myanmar for 365 days pic.twitter.com/af5CfUlaXn
— Nyinyi Lwin (@lwin051965) June 21, 2020
Protesta sobre bloqueo de internet en estados Rakáin y Chin de Myanmar por 365 días.
Today, 21 June, is the first anniversary of the shutdown of all mobile internet access in Myanmar’s Rakhine and Chin States. This is the longest internet shutdown in the world.#အင်တာနက်ဖိနှိပ်မှုဆန့်ကျင်ကြ #StopInternetShutdownMM #KeepItOn #365dayswithoutinternet pic.twitter.com/RxB7hzwfVf
— Yatanar (AYaungYint) (@YatanarHtun) June 21, 2020
Hoy, 21 de junio, es el primer aniversario del bloqueo de acceso a todo internet móvil en estados Rakáin y Chin de Myanmar. Es el bloqueo de internet más lagro del mundo.
Se impuso el bloqueo en ocho municipios en los que, según Amninstía Internacional, el Ejército de Myanmanr ha cometido crímenes de guerra, además de abusos del Ejército de Arakán, grupo étnico armado que opera en el oeste y el norte de Myanmar.
El grupo de derechos humanos dijo en un comunicado publicado en 2019, después de que empezaron las primeras restricciones:
The shutdown has created an information black hole in an area where the Myanmar military has committed serious violations – including war crimes – raising serious concerns about the safety of civilians. It is essential that the Myanmar authorities ensure the right to information in times of crisis.
El bloqueo ha creado un agujero negro de información en una zona donde el Ejército de Myanmar ha cometido graves delitos –incluido crímenes de guerra– lo que supone graves preocupaciones sobre la seguridad de los civiles. Es esencial que las autoridades de Myanmar garanticen el derecho a la información en tiempos de crisis.
Linda Lakhdhir, asesora legal de Human Rights Watch, dijo que Myanmar debe terminar inmediatamente el que ya es el bloqueo de internet más largo aplicado por un Gobierno:
The internet shutdown, along with restrictions on access by aid agencies, has meant that people in some villages are unaware of the Covid-19 outbreak, humanitarian workers told Human Rights Watch. Local groups report that the shutdown has made it difficult to coordinate the distribution of aid to conflict-affected communities, and to communicate with their field teams to ensure staff safety. A local editor said the shutdown greatly impedes media coverage of the fighting between the Myanmar military and the ethnic Arakan Army, making it hard for villagers to get up-to-date information.
El bloqueo de internet, junto con restricciones al acceso de parte de agencias de asistencia, implica que la gente en algunas aldeas no saben del brote de COVID-19, dijeron trabajadores humanitarios a Human Rights Watch. Grupos locales informan que el bloqueo dificulta coordinar la distribución de ayuda a las comunidades afectadas por conflictos, y comunicarse con sus equipos de campo para garantizar la seguridad del personal. Un editor local dijo que el bloqueo impide cobertura de medios entre el Ejército de Myanmar y el Ejército Arakán, con lo que a los aldeanos se les complica tener información actualizada.
El gobierno civil de Aung San Suu Kyi defendió el bloqueo, ha dicho reiteradamente que el bloqueo es necesario debido a la intensa lucha entre militares y el Ejército Arakán. U Zaw Htay, portavoz del despacho presidencial, dijo recientemente a Deutsche Welle que el Gobierno entiende la preocupación de los activistas de derechos humanos, incluida la Comisión de Derechos Humanosde Naciones Unidas, pero la seguridad es prioridad en la zona.
Dijo que el Gobierno está brindando toda la ayuda necesaria que puede a los militares para combatir a los insurgentes.
El 12 de junio, el Ministerio de Transportes y Comunicaciones anunció que el Gobierno extenderá el bloqueo de red hasta el 1 de agosto.
“Restableceremos el servicio de internet si no hay más amenazas al público ni infracciones a la ley de telecomunicaciones”, dijo Soe Thein, secretario permanente del ministerio, en sesión informativa a la prensa en Rangún.
En otra novedad, se registró una denuncia contra Maung Saungkha, activista de libre expresión de Tulip Award de Países Bajos. Junto con otros cinco activistas fueron acusados según el artículo 19 de la Ley de Asamblea Pacífica y Procesión Pacífica por organizar una protesta sin notificar a la Policía. Enfrentan hasta tres meses de prisión en caso de ser condenados.
This is insane & unacceptable. @maung_saungkha , free speech activist from @athan_info and other 5 activists (unknown yet) being charged with 19 of PAPPL for the movement aganist #internetshutdown on 21st.
Kyauktada Tsp police had issued a letter addressing Saungkha. pic.twitter.com/lM0RFOrAU4
— Thinzar Shunlei Yi (@thinzashunleiyi) June 23, 2020
Esto es demente e inaceptable.
Maung Saungkha, activista de libre expresión de Athan y otros cinco activistas (aún desconocido) han sido acusados por el artículo 19 de Ley de Asamblea Pacífica y Procesión Pacífica por el movimiento contra el bloqueo de internet el 21 de junio.
La Policía de Kyauktada emitió una carta dirigida a Saungkha.