«¿Por qué murió tu padre»: Caos por COVID-19 en Serbia se esparce a las calles de Belgrado
Manifestantes frente al Parlamento serbio en Belgrado, 8 de julio de 2020. Los letreros decían «Todos se unen a la huelga», «El sistema de salud no es SMS ni SNS» [acrónimo del Partido Progresista Serbio en el poder], «No quiero que me traten por SMS», «Ni siquiera se me permite enfermar». Foto de Zoran Torbica, usada con autorización.
Los policías dispersaron a los manifestantes reunidos en el exterior del Parlamento en Belgrado con gas lacrimógeno, varas, vehículos blindados, perros de ataque y caballos. En un punto de la protesta, los manifestantes entraron a empujones al Parlamento, pero fueron repelidos por policías.
Algunos periodistas que presenciaron los dramaticós acontecimientos dijeron que les trajeron recuerdos de las caóticas manifestaciones poselectorales en 2000.
Mass protests of mostly angry youth, clashes, teargas, and stampedes in Belgrade tonight. Tasted like 2000 way too much. Vučić simply refuses responsibility for disastrous measures during the pandemic, at the cost of social unrest. Peak impunity, and the outcome we all feared.
— Vujo Ilić (@vujoilic) July 7, 2020
Protestas masivas de jóvenes furiosos, enfrentamientos, gas lacrimógeno y estampidas en Belgrado esta noche. Se parecía demasiado [al año] 2000. Vučić simplemente se niega a asumir responsabilidad por las desastrosas medidas durante la pandemia, el costo de disturbios sociales. Inmunidad en su máximo punto, y el resultado que todos temíamos.
Las protestas empezaron la noche del 7 de julio después de que el Gobierno anunciara toque de queda el fin de semana en Belgrado en respuesta a un aumento de casos de COVID-19 en el país.
Los manifestantes tomaron las calles para criticar la manera en que las autoridades han manejado mal la respuesta a la pandemia y manifestarse contra la corrupción.
Todo sobre las elecciones
El gobierno populista de derecha de Serbia promovió una narrativa de volver a la normalidad para realizar elecciones parlamentarias.
En una medida controvertida, Belgrado declaró «curadas» a 4000 personas que habían resultado positivas a COVID-19 el 7 de junio, con lo que se redujo hasta diez veces la cantidad oficial de contagios activos.
El epidemiólogo Zoran Radovanović se quejó todo el tiempo de que los pacientes habían sido “borrados de un plumazo, fue una decisión administrativa”.
Finalmente, cuando las elecciones se llevaron a cabo el 21 de junio, el gobernante Partido Progresista Serbio (SNS) logró una abrumadora mayoría de escaños.
Los partidos opositores boicotearon las elecciones con el argumento de que ni el Gobierno ni la pandemia permitía condiciones para una votación libre y justa.
Entre los manifestantes había diversidad de ciudadanos, desde estudiantes de izquieda a grupos de derecha, que se unieron sin organización previa ante el Parlamento.
za slučaj da se neko pitao koliko ljudi ima pic.twitter.com/ooHhsCjKVt
— Pru (@jprusina) July 7, 2020
En caso que alguien se pregunte cuántas persoans había…
‘¿Por qué murió tu padre?’
Con maneras realmente populistas, funcionarios del Gobierno serbio primero se burlaron del virus y con frecuencia minimizaron el peligro. Después dieron marcha atrás e impusieron estrictas medidas de cuarentena en abril, que después flexibilizaron completamente antes de las elecciones.
Un informe de la Red de Información Investigativa de los Balcanes (BIRN), publicado el 22 de junio, indicó que el Gobierno ha encubierto las muertes de COVID-19. El presidente Aleksandar Vučić desestimó el informe, pero su posición convenció a pocos.
Por su parte, el pueblo de Novi Pazar, al sudoeste del país, se ha vuelto un punto de tensión por el aumento de casos y escasez de suministros médicos.
Pocas cadenas de televisión –N1 TV, Al Jazeera Balkans y Nova S– informaron en vivo de las protestas.
La frase «Papá, esto es por ti» (Ćale, ovo je za tebe) de una entrevista de N1 TV se volvió el lema de las protestas.
Snimak koji je obeležio večerašnji protest:
«Ćale, ovo je za tebe…» pic.twitter.com/kpEK5T8dhj
— TV N1 Beograd (@N1infoBG) July 8, 2020
Manifestante: Gas lacrimógeno, disparos, varas, todo en contra de jóvenes desarmados. Papá, esto es por ti, que moriste porque no había ventiladores… Papá, te quiero mucho, hago esto por ti y mi hijo recién nacido.
Periodista: ¿Por qué murió tu padre?
Manifestante: Porque no había ventiladores. Hasta ahora no he recibido sus pruebas. Los documentos dicen que murió por corona [virus]. No había ventiladores disponibles en el hospital de Zemun. Eso según el informe oficial. Mientras [el Gobierno] alardea de que donamos ventiladores al extranjero. Papá, esto es por ti, ¡papito! ¡Sé que hubieras estado orgulloso!
————
Imágenes que marcaron la protesta de esta noche:«Papá, esto es por ti…».
Al dia siguiente, el presidente serbio, Aleksandar Vučićm negó la afirmación de que el padre del manifestante, el pintor Ljubiša Đurić (71 años), murió por falta de ventiladores. En respuesta, el manifestante publicó la historia médica de su padre, que admite «falta de lugares libres». Le ha pedido disculpas al presidente.
Manifestantes y equipos de televisión documentaron algunas de las escenas más conmovedoras de la noche:
noćas su ispalili suzavac na mene, a ja sam ga sačekao na volej i vratio nazad na muriju izgleda da je neko iz mase to snimio i evo https://t.co/KvYrorOJIM
— иван__дамн (@ivan__damn) July 8, 2020
Qué partido de voleibol. Manchester está enviando exploradores.
————–
Hoy los policías me lanzaron un bote de gas lacrimógeno, y respondí con un tiro de voleibol y se los devolví. Otro manifestante lo grabó y acá estoy…
Konjica pic.twitter.com/5xJWsZTncK
— Zoran Torbica (@torbica) July 7, 2020
La caballería.
Policija gubi kontrolu i prebija ljude! pic.twitter.com/J7JIyCrBi1
— Ne davimo Beograd (@nedavimobgd) July 7, 2020
La Policía pierde el control y golpea a las personas.
Some Belgrade riot police seem to be beating people completely unprovoked. These three men are sitting on a bench as a column of police walk by. Some police break off from the group and beat them. The men don't fight back, they attempt to retreat, but the police continue beating. pic.twitter.com/ankJg5IkTt
— Tucker Jones (@tuckcomatus) July 7, 2020
Algunos policías antidisturbios de Belgrado parecen estar golpeando personas sin que mediara provocación alguna. Estos tres hombres están sentados en un banco cuando una columna de policías pasa caminando. Algunos policías salen del grupo y los golpean. Los hombres no responden, intentan retirarse, pero los policías siguen pegándoles.
Alrededor de las 3 a.m. del 8 de julio, los policías dispersaron la protesta, aunque algunos manifestantes se quedaron cerca del lugar y transmitieron lo que acababan de ver.
— Zeljko Kisa (@ZeljkoKisa) July 7, 2020
Creo que el Estado debe informar con la verdad a su ciudadanos. Si el Estado no quiere, entonces debemos obligarlo. Eso es todo. Ese es nuestro rol en esta sociedad… Soy padre de dos niños y espero que ellos vivan en un país mejor que el país en el que yo crecí. Es mi deseo y mi objetivo. Por eso estoy luchando. Y ese es el final. Adiós y gracias.
Según datos proporcionados por el Gobierno serbio a la Organización Mnudial de la Salud y recopilados por la Universidad Johns Hopkins al 8 de julio, el país tenía 16 719 casos confirmados y 330 muertes por coronavirus.
Este artículo es parte de la cobertura especial de Global Voices sobre COVID-19 y ofrece una visión de la pandemia desde la perspectiva de nuestra comunidad global de colaboradores. Todos los articulos
