Larga cola en centro de votación. Imagen en Twitter del usuario Studio Incendo (CC By 4.0).

El artículo original fue escrito por Rachel Wong del The Hong Kong Free Press el 12 de julio de 2020. Esta versión editada se publica en Global Voices en virtud de un acuerdo de asociación de contenidos. 

Más de 600 000 hongkoneses votaron en las elecciones primarias del bando democrático durante el fin de semana del 12 de julio, pese a que las autoridades a favor de Pekín afirmaron que el ejercicio informal podría ser ilegal.

Los resultados iniciales, que se anunciaron el 13 de julio, indicaron que los votantes demócratas preferían a los representantes jóvenes y radicales como candidatos para las elecciones del Consejo Legislativo previstas para septiembre.

Entre los candidatos que recibieron más votos en las cinco distritos geográficos figuraron Hui Chi Fung del Partido Democrático (isla de Hong Kong), Jimmy Sham de la Liga de Socialdemócratas (Kwoloon Occidental), Eddie Chu de la Liga de la Justicia Territorial (Nuevos Territorios del Oeste), el famoso activista Joshua Wong (Kowloon Oriental) y la experiodista Gwyneth Ho (Nuevos Territorios del Este). El candidato con el mayor número de votos en la circunscripción funcional del gran distrito es Roy Kwong del Partido Democrático, mientras que entre los candidatos que postularon al sector de servicios de salud pública, Winnie Yu recibió la mayoría de los votos.

Lo que sorprende es que todos los ganadores de arriba tienen menos de 40 años. El resultado final, que reuniría a 20 000 votos, se anunció el 14 de junio.

El sector democrático propondrá unos 30 candidatos para postular las circunscripciones geográficas, las circunscripciones funcionales de los grandes distritos y el sector de los servicios de salud pública en las elecciones del Consejo Legislativo de septiembre, según los resultados de las primarias.

La elección fue organizada por Benny Tai, profesor de derecho , el exlegislador Au Nok-hin, el Instituto de Investigación de la Opinión Pública de Hong Kong (PORI en inglés) y el grupo político Poder a la Democracia. Un total de 48 candidatos demócratas participaron en las primarias.

Actualmente, el Consejo Legislativo está dominado por los fiscales a favor del sistema que se ponen del lado de Pekín en el curso político de la ciudad. Los demócratas esperan ganar más de 35 escaños en las próximas elecciones.

Solo 40 de los 70 escaños del Consejo Legislativo se eligen directamente por mayoría de las personas (35 escaños en las circunscripciones geográficas y cinco escaños en la circunscripción funcional del gran distrito), el resto de los 30 escaños se eligen de 28 circunscripciones funcionales convencionales y profesionales.

Inicialmente, Tai estimó una concurrencia de 170 000 personas; pero después del primer día de las primarias, la afluencia había superado las 220 000.

Tai dijo a la prensa que, después de que se cerraron las votaciones el 12 de julio, habían registrado más de 590 000 votos electrónicos, mientras que más de 20 000 votos convencionales se habían procesado durante los dos días de votación:

Hong Kong people have made history again – another miracle happened in Hong Kong…Hong Kong people – after all these years, since 2003 – have demonstrated to the world, and also to the authorities, that we have not given up to strive for democracy.

Los hongkoneses han hecho historia otra vez, otro milagro ocurrió en Hong Kong… la gente de Hong Kong –después de todos estos años, desde 2003– han demostrado al mundo, y también a las autoridades, que no nos rendiremos en la lucha por la democracia.

Tiendas y un autobús de dos pisos se convierten en centros de votación

Tras las elecciones, China Daily ejecutó un informe que cita a políticos a favor de Pekín que calificaron a las primarias de «injustas» y «trampas» potenciales ante el voto del Consejo Legislativo.

En todo el fin de semana de las elecciones primarias, los ciudadanos hicieron filas en los más de 200 centros de votación, a pesar de la noticia de un nuevo brote de COVID-19 en los titulares.

El video de Jeffie Lam muestra una larga cola fuera de los colegios electorales alrededor del mediodía del 12 de julio:

#hongkong – hundreds of hkers have lined up outside a polling station in tin shui wai to vote in the pro-democracy bloc’s primary. organisers have earlier indicated the total turnout could hit 500,000 pic.twitter.com/p9iktKqqwU

— Jeffie Lam (@jeffielam) July 12, 2020

Hong Kong: cientos de hongkoneses en fila fuera de un colegio electoral en Tin Shui Wai para votar en las primarias del bloque demócrata. Al principio, los organizadores indicaron que la afluencia podría llegar a 500 000.

Un votante, apellidado Wong, dijo a The Stand News que las primarias eran el verdadero reflejo de la voluntad de los ciudadanos y dijo que esperaba que los candidatos locales ganasen para cambiar el escenario político dominado por los demócratas más viejos.

Los «localistas» tienden a ser más radicales en cuanto a su compromiso con la reforma constitucional y la oposición a las invasiones de Pekín en Hong Kong, en comparación con los demócratas de la generación anterior.

Otro votante, apellidado Lau, instó a más hongkoneses a participar en la elección en una entrevista con Apple Daily.

In light of all the events that happened over the past year, we should cherish this opportunity as our liberty is stifled.

A la luz de todos los acontecimientos ocurridos en 2019, deberíamos apreciar esta oportunidad mientras se reprime nuestra libertad.

Amenazas y acoso político

Las primarias se organizaron bajo una enorme presión política. Como todos los votantes tienen que verificar sus identidades y direcciones de residencia en persona, los organizadores tuvieron que establecer colegios electorales en todo Hong Kong. Sin embargo, las amenazas vinieron de todas las direcciones:

#HK govt has done whatever it could to stop this peaceful & lawful democratic exercise. A Sha Tin District Councillor got a letter from Housing Authority saying his office couldn’t be used as a polling station. Landlord of ice cream shop warned it was breaking terms of its lease. pic.twitter.com/XOOTheDLgr

— Kong Tsung-gan / 江松澗 (@KongTsungGan) July 11, 2020

El Gobierno ha hecho todo lo posible para detener este ejercicio democrático pacífico y legal. Un concejal del distrito de Sha Tin recibió una carta de la Autoridad de Vivienda qie decía que su oficina no se podía usar como centro de votación. El dueño de la heladería advirtió que estaba rompiendo los términos de su contrato de arrendamiento.

Aún así, más de 30 propietarios demócratas resistieron a la presión y convirtieron sus tiendas en colegios electorales durante el fin de semana.

Otros centros de votación fueron incluso más creativos:

Hongkongers have been creative in the venues of the «polling station» for the democratic primary, for example a classic double decker is being used as one of the stations.#HongKong #HKprimaries #FightForFreedom #StandWithHongKong pic.twitter.com/z2kiZRTI8M

— HK antielab frontline updates (@antielab) July 11, 2020

Los hongkonenes han sido creativo en la creación de las sedes de los «colegios electorales» para las primarias democráticas, por ejemplo se está usando un autobús clásico  como uno de estos centros de votación. Hong Kong. Primarias de Hong Kong. Lucha para la libertad. Defiende a Hong Kong.

Dos días antes de las elecciones, el secretario de asuntos constitucionales y continentales, Erick Tsang, afirmó que la participación en las primarias podría violar la ley por los llamados de los organizadores para que el campo democrático vetara el presupuesto anual del Gobierno si ganaban la mayoría en la legislatura.

Luego, el día antes de la elección, la Policía de Hong Kong tomó por asalto la sede de PORI. La incursióm se dio después de que un periódico a favor de Pekín citara la acusación de un ciudadano anónimo de que el PORI había fracasado en proteger los datos personales de sus encuestas, con consecuente fuga de datos.

Votantes y organizadores también fueron acosados en los colegios electorales por los partidarios de la clase política durante los dos días de votación, pero nada pudo impedir que se expresaran.