[1]Imagen de episodio de la serie «Famalam», de BBC3, titulado «Cuenta atrás en Jamaica». Captura de pantalla de una promoción del programa en el canal de BBC 3 en YouTube [1]
Un fragmento de la serie Famalam de BBC3 [2], que se describe como un «programa superagudo de escenas cómicas con grandes talentos británicos negros» ha provocado criticas generalizadas [3] entre los jamaicanos dentro y fuera del país, incluido el disgusto de varios ministros del actual gobierno del país.
La representación titulada «Cuenta atrás en Jamaica» se subtitula «Una toma caribeña del clásico juego de letras». Tres personajes, dos hombres (uno es un rastafari fumador de marihuana) y una mujer, intentan descubrir una palabra mientras otra mujer coloca vocales y consonantes en un panel. Un enorme reloj muestra la silueta de un hombre con las piernas abiertas; al principio adopta una postura que recuerda la famosa pose del rayo» de Usain Bolt:
Un tuitero que vive en Barbados publicó la reacción de la ministra jamaicana de Asuntos Exteriores, Kamina Johnson Smith:
JUST IN – Jamaican Foreign Minister Kamina Johnson Smith calls controversial BBC 3 comedic sketch «outrageous & offensive» & will write formal complaint; «Jamaican Countdown» critics felt it provided negative portrayal of Jamaicans through usage of stereotypes pic.twitter.com/FLY269Kiye [4]
— Kevz Politics (@KevzPolitics) August 22, 2020 [5]
Esto es indignante y ofensivo para el increíble país que me enorgullece representar junto con todos los jamaicanos en el país y en el extranjero.
BBC, ¡escribiré formalmente sobre esto!
Detengan este programa.
—————-
ÚLTIMAS NOTICIAS – La ministra jamaicana de Exteriores, Kamina Johnson Smith, tilda al controvertido fragmento cómico de BBC3 de «indignante y ofensivo» y presentará una queja formal; los críticos de «Cuenta atrás jamaicana» consideran que difunde un retrato negativo de los jamaicanos a base de estereotipos.
El ministro de Salud y Bienestar, Christopher Tufton, coincidió con la opinión de su colega:
Agree. Who decided this was funny? Absolute disrespect and disgrace https://t.co/tSWymY0apx [6]
— Dr. Chris Tufton (@christufton) August 22, 2020 [7]
Esto es indignante y ofensivo para el increíble país que me enorgullece representar junto con todos los jamaicanos en el país y en el extranjero.
BBC, ¡escribiré formalmente sobre esto!
Detengan este programa.
—————-
Totalmente de acuerdo. ¿Quién decidió que esto era gracioso? Una absoluta falta de respeto y una vergüenza.
Varios comentadores se quejaron de que se retratara a los jamaicanos como drogadictos semianalfabetos obsesionados por el sexo y para eso recurre a varios estereotipos desfasados. En Tumblr, un jamaicano residente en el extranjero escribió [8]:
This short clip is full of negative, harmful, and oppressive stereotypes and tropes regarding black men, and specifically, those of Jamaican heritage. It depicts clear race-based sexual stereotyping with its depiction of a black man’s oversized genitalia. One of the show’s actors, Tom Moutchi, has claimed it is ‘banter’, and has not as of yet offered an apology – he claims that he and his friends joke about this stuff all the time.
The thing is, though – this is not a trope that has originated within the black community. This trope stems from the hypersexualisation and fetishization of black men, a concept which can be seen in existence just after the abolition of slavery, in which black men were perceived by white society to be hypersexual, lusting after white women, deeply promiscuous with no self-control. The fact that this programme was co-written by white men may offer even more reason as to why this is damaging and not ‘comedy’ […]
This is actually a very harmful piece of work, and its release seems to have completely ignored the current state of the world in which people are tirelessly campaigning for racial equality. Read the room, BBC.
Este corto vídeo está lleno de estereotipos y comparaciones negativas, nocivas y opresivas de los negros, y específicamente de los que tienen raíces jamaicanas. Presenta un claro estereotipo sexual racial con su descripción de los enormes genitales de un negro. Uno de los actores del vídeo, Tom Moutchi, dijo que era «broma» y aún no ha ofrecido una disculpa, dice que él y sus amigos bromean sobre ese tema sin parar.
El caso es que no es un tropo que se haya originado en la comunidad negra. Esta comparación nace de la hipersexualización y fetichización de los hombres negros, un concepto cuya existencia se aprecia justo después de la abolición de la esclavitud, cuando la sociedad blanca percibía a los hombres negros como seres hipersexuales, obsesionados con las mujeres blancas, profundamente promiscuos y faltos de control. El hecho de que este programa haya sido escrito en cooperación con hombres blancos puede ofrecer aún más razones de por qué es nocivo y no puede considerarse comedia (…).
Es una obra realmente perjudicial, y su emisión parece haber ignorado por completo el momento actual del mundo, en medio de una incansable y popular campaña a favor de la igualdad racial. Lee las noticias, BBC.
Los usuarios de YouTube han tenido reacciones encontradas. Uno de ellos observó [9]:
As a Jamaican this is very offensive, […] belittling and seeks to mimic something that's not reflective of my country [….] I am in total agreement with the Minister of Foreign Affairs to bring an injunction on [the] BBC to desist from further airing this asinine show. Its full time people stop thrusting their disgusting vulgarity on Jamaica. Jamaica is a brand and this does not reflect my country's culture.
Como jamaicano, es muy ofensivo, (…) denigrante y busca remedar algo que no refleja a mi país (…). Estoy totalmente de acuerdo con la decisión de la ministra de Asuntos Exteriores de exigir una orden judicial para impedir que la BBC emita este estúpido programa. Ya va siendo hora de que la gente deje de volcar su desagradable vulgaridad en Jamaica. Jamaica es una marca y esto no refleja la cultura de mi país.
Otros discreparon, alegaron [10] que solo se trataba de una broma. Un espectador comentó [1]:
So far the overly sensitive people looking to be offended at anything crowd are just edging out those who appreciated it for what it is.
Hasta ahora, la gente supersensible que busca la ofensa en todo están desplazando apenas a quienes lo aprecian por lo que es.
Tom Moutchi, actor del programa, lo defendió en Twitter:
It’s only funny when it’s not you that’s the butt of the Joke. The cast consist of Africans and Caribbean’s. We’re not trying to single out or outrage anyone – we are just poking fun on our truths and stereotypes.
— Tom Moutchi (@TomMoutchi) August 22, 2020 [11]
Famalam es un programa cómico que juega con todos los estereotipos… Creo que el programa no es de humor selectivo. ¿Es muy interesante que nadie se haya indignado cuando exageramos los estereotipos de las tías africanas? ¿O los Asesinatos de Midsomer? Muy revelador, en mi opinión.
————–
Solo tiene gracia cuando no eres tú el objetivo de la broma. El reparto está compuesto de africanos y caribeños. No intentamos señalar ni enfadar a nadie, solo nos reímos de nuestras verdades y estereotipos.
Un crítico respondió:
This looks like a 70s comedy sketch , which at the time was regarded as acceptable and now racist. Here we are in 2020, because it’s black actors it is ‘banter’. That’s the same defence, used against BAME people everyday. Ditch these outdated tropes and let’s have ‘new comedy’.
— David Lee (@DavidLee668) August 22, 2020 [12]
Señor, no he visto los programas anteriores, pero este «Jamaican Countdown» era absolutamente indefendible y demoledor. Juega directamente con comparaciones de supremacistas blancos y fue muy antinegro. Acepten la clara crítica, reflexionen y háganlo mejor. Esto no estuvo bien.
—————–
Parece un programa cómico de los años 1970, de los que que en la época se consideraban aceptables y ahora son racistas. Aquí estamos, en 2020, y porque los actores son negros, es «una broma». Es la misma defensa que se utiliza a diario contra la gente BAME. Deshagámonos de esas compraciones desfasadas y hagamos «nueva comedia».
«BAME» es una abreviatura de «negros, asiáticos y minorías étnicas» utilizada en el Reino Unido para referirse a las personas que no son blancas.
El productor del programa, Akemnji Ndifornyen, describió [13] la comedia negra británica clásica como «parte de su ADN» por haber crecido en el Reino Unido, lo que le inspiró para producir «Famalam», término del argot británico que se refiere a familia y amigos íntimos.
La acalorada discusión por este programa arroja luz sobre las complejidades de la identidad racial, la conciencia cultural y los muchos negras en el extranjero. También plantea la cuestión de qué aspecto debe tener la comedia negra a partir de 2020, después de que el movimiento Black Lives Matter mostró hasta qué punto esos nocivos estereotipos y microagresiones contribuyen a la desinformación y a un racismo sistémico.
La emisión del episodio estaba prevista para la noche del 23 de agosto en el Reino Unido.