[1]Imagen de promoción de la música – 45 años de independencia de Angola – agosto de 2020. YouTube [2]
Las redes sociales de Angola reaccionaron con indignación ante la noticia de que el Ministerio da Cultura contrató una productora por el valor de 148 millones de kwanzas (cerca de 240 000 dólares estadounidenses) para grabar un himno conmemorativo por los 45 años de independencia del país.
Las informaciones sobre el contrato las hizo públicas Novo Jornal [3] el 14 de agosto.
Según la publicación, la empresa contratada, propiedad del cantante Big Nelo, se fundó apenas tres meses antes de la creación de la Comisión de Organización de las festividades por los dos 45 años de independencia, que se conmemoran el 11 de noviembre.
Big Nelo es uno de los músicos más famosos de Angola, formó parte del grupo de rap SSP que tuvo mucho éxito en la década de 1990.
La canción, que cuenta con la participación de diversos artistas angoleños, se estrenó en junio:
Muchos sectores de la sociedad reaccionaron a la revelación del valor del contrato, incluidos productores culturales, periodistas y políticos de oposición.
Miguel Neto, presentador de Rádio Luanda Antena Comercial (LAC), recurrió a su página de Facebook [4] para criticar el valor del contrato:
Alerta – PGR – Um inquérito !
HINO DOS 45 ANOS DE INDEPENDÊNCIA.
BIG NELO escreve 14,3 milhões e pronuncia 148,3 milhões de kwanzas. Com esse orçamento o EXECUTIVO poderia ajudar mais de 17 milhões famílias a 8500 kz cada.
Alerta – Fiscalía – ¡Investigación!
HIMNO POR LOs 45 AÑOS DE INDEPENDENCIA.
BIG NELO escribe 14,3 millones (poco más de 23 000 dólares estadounidenses) y anuncia 148,3 milliones de kwanzas (cerca de 240 000 dólares estadounidenses). Con ese presupuesto, el Ejecutivo podría ayudar a más de 17 millones de familias a 8500 kwanza (poco menos de 14 000 dólares estadounidenses) cada una.
Por su parte, el rapero Pick Ngudiakage, más conocido como Gangsta Pick, hizo notar en Facebook [5] errores en la letras y composición de la música:
Estive a ouvir atentamente o tal hino dos 45 anos da Independência. Aquele hino que custou nos cofres do dinheiro do povo 148.000.000 de Kwanzas e pude concluir que a letra daquela música apresenta sérios defeitos de escrita e composição. (Apesar de ter em si alguns poucos trechos mais ou menos bem construídos).
Um dos maiores defeitos de composição daquela letra se prende com os discursos. Boa parte dos discursos da mesma letra musical são discursos cheios de nada, são discursos trabalhados na mais pura hipocrisia.
Nota-se claramente que os compositores desconhecem a semântica das palavras que usaram. Nota-se claramente que os compositores desta música não dominam sintaxe. Então, além de problemas semânticos, a composição da letra tem problemas sintácticos.
Além destes dois problemas mencionados, a composição apresenta ainda defeitos de interpretação e de harmonização entre o discurso e as ações práticas dos interpretes, na maior parte dos casos.
Escuché con mucha atención el tal himno dos 45 anos da Independencia. Ese himno que costó a las arcas del dinero del pueblo 148 000 000 de kwanzas (cerca de 240 000 dólares estadounidenses) y pude concluir que la letra de esa música tiene serios defectos de escritura y composición (a pesar de que tiene algunas partes más o menos bien construidas).
Uno de los mayores defectos de composición de la letra son los discursos. Buena parte de los discursos de la letra musical son discursos llenos de nada, son discursos trabajados con la más pura hipocresía.
Se nota claramente que los compositores desconocen la semántica de las palabras que usaron. Se nota claramente que los compositores de esta música no dominan la sintaxis. Entones, además de problemas semánticos, la composición de la letra tiene problemas sintácticos.
Además de estos dos problemas mencionados, la composición presenta defectos de interpretación y de armonización entre el discurso y las acciones prácticas de los intérpretes, en la mayoría de casos.
En forma de video, el actor Taliban criticó [6] el estado de la cultura angoleña, señala que el dinero se hubiera distribuido mejor entre otras artes. El actor también sostiene que el Ministerio da Cultura segrega a emprendedores de cultura, que escoge a parientes para proyectos con financiamiento público.
El rapero Flagelo Urbano utilizó el sarcasmo [7] para comentar sobre la canción:
O som de Akz 148.000.000,00 (Cento e Quarenta e Oito milhões de Kwanzas).
– Gravaram no Habbey Road studio, na Inglaterra
– Foi executado pela orquestra filarmónica de Berlim
– Foi misturado pelo Chris Lord-Alge
– O Vídeo Clip foi feito pela Universal Picture e dirigido pelo Quincy Jones.
É obra!
La suma de 148 000 000 (ciento cuarenta y ocho millones de kwanzas).
– Grabaron en el estudio Habbey Road, Inglaterra
– Fue ejecutado por la orquesta filarmónica de Berlín
– La mezcla la hizo Chris Lord-Alge
– El video lo hizo Universal Pictures con la dirección de Quincy Jones.
¡Vaya obra!
Pasados algunos días tras la polémica, el Ministerio da Cultura aclaró al público [8]:
Os processos de contratação pública são constituídos por diversas peças, ou seja, vários documentos que suportam todos os actos que se praticam até à escolha do vencedor. É natural que possam haver, nalguns casos, erros, contradições, imprecisões ou lapsos que devem e serão corrigidos.
É perfeitamente natural que, na execução do contrato, se possam corrigir eventuais imprecisões da fase de contratação.
Quando chegámos a este Ministério o contrato já tinha sido celebrado. Importa ainda assim referir que — e dada a dimensão simbólica da data em si — houve uma alteração na agenda programática das comemorações dos 45 anos da independência do país, que obrigou a redefinição de muito do que esteve inicialmente elaborado, discutido e decidido com incidência também neste contrato em especial.
Los procesos de contratación pública están constituidos por diversas partes, o sea, varios documentos que sustentan todos los actos que se practican hasta que se elige al vencedor. Es natural que pueda haber, en algunos casos, errores, contradicciones, imprecisiones y lagunas que se deben corregir, y se corregirán.
Es perfectamente natural que, en la ejecución del contrato, se pueden corregir eventuales imprecisiones de la fase de contratación.
Cuando llegamos a este ministerio, ya se había celebrado el contrato. También es importante referir que —dada la dimensión simbólica de los datos en sí mismos— hubo un cambio en la agenda programática de las conmemoraciones de los 45 años de la independencia del país, que obligó a la redefinición de mucho de lo que inicialmente se elaboró, discutió y decidió en este contrato en especial.