Símbolos del movimiento de protesta de Bielorrusia. A la izquierda, un corazón rojo sobre fondo blanco representa los colores de la histórica bandera de país ondeada por los oponentes de Lukashenko. A la derecha un puño con un pincel que representa el papel de los artistas en las protestas. Lo sostiene su creador, Uladzimir Hramovich. Foto (c) de Violetta Savchits, utilizada con autorización.

Cuando se anunciaron los resultados de las elecciones presidenciales del 9 de agosto en Bielorrusia, el país estalló en protesta. Los protestantes siguen saliendo a las calles contra Aleksandr Lukashenko, que ha estado gobernando este país de Europa Oriental desde 1994 y ha tratado de asegurarse el sexto mandato consecutivo. Sin embargo, las cosas no salieron como planeaba y las autoridades ha utilizado tal violencia contra los manifestantes pacíficos que atrajeron la atención y la condena internacionales.

Uno de los aspectos más distintivos del movimiento, además del importante papel jugado por las mujeres, es la riqueza y la diversidad de sus mensajes visuales. Generalmente, los manifestantes ondean la antigua bandera nacional de Bielorrusia, utilizada oficialmente desde la independencia en 1991 hasta 1994. En los últimos años, se ha convertido en un símbolo extraoficial de la resistencia al régimen de Lukashenko, igual que los colores blancos y rojo que pueden verse en los carteles de los manifestantes y en sus publicaciones en las redes sociales.

Hablé con la diseñadora bielorrusa Darya Sazanovich, que vive en Alemania y trabaja bajo el nombre artístico de sheeborshee, para entender el lenguaje visual del movimiento de protesta bielorruso. Sazanovich ha estudiado y trabajado en Bielorrusia, Lituania y Ucrania; su trabajo ha ganado importancia internacional en las últimas semanas. La artista compartió sus reflexiones con Global Voices tras un reciente viaje a Minsk, capital de Bielorrusia. La entrevista ha sido editada por brevedad y estilo.

Filip Noubel (FN): Si bien vives en el extranjero desde hace mucho tiempo, sueles regresar a tu hogar muy a menudo. Estuviste hace unos días en Minsk. ¿Cómo describirías lo que esta ocurriendo en Bielorrusia?  

Una mano sangrante que representa los colores históricos de Bielorrusia, blanco-rojo-blanco. Ilustración (c): Darya Sazanovich, usada con autorización.

Дарья Сазанович (ДС):  Как многие уже точно подметили ежедневное настроение беларуса это такая синусоида, где нижняя черта это отчаяние и бессилие от постоянного насилия и задержаний, а верхняя — слезы радости и гордости, когда видишь тысячи красивых и свободных людей вместе, когда не веришь что инициативы солидарности и помощи возникают за 5 минут в телеграм чатах и тут же решают проблемы. Днем это мирный спокойный протест, а вечером действительно страшно добираться домой. Все 2 недели я проходила с небольшим вещь-мешком, где были вещи, которые понадобились бы мне при задержании. Странная новая реальность. Меня конечно же очень радует то, как активны женщины всех возрастов. У протеста однозначно женское лицо, но это не только Тихановская. Происходит действительно много важных и сложных процессов. У власти через день меняется метод подавления протеста, но и люди тоже придумывают все новые способы сопротивления.  Любые точные прогнозы делать сложно и наверное невозможно. Но точно можно сказать, что Беларусь никогда не будет прежней и у этой власти нет шансов удержаться. Вопрос времени.

Darya Sazanovich (DS): Como muchos ya señalaron, el estado de ánimo del público en Bielorrusia es como una ola. Por un lado, hay lagrimas de alegría y orgullo por las maravillosas imágenes de miles de personas libres marchando juntas, y ninguna puede creer cuánta solidaridad y apoyo puede crearse inmediatamente con solo una publicación en Telegram de cinco minutos. Por otro lado, está la desesperación y la debilidad provocadas por la violencia constantes y las detenciones [de los participantes]. La percepción pública allí oscila entre estos dos estados de ánimo. Durante el día, hay protestas pacíficas pero, es aterrador regresar a casa por la noche. Durante los 15 días que pasé en Minsk, siempre iba con una pequeña maleta de cosas esenciales que necesitaría si me hubieran detenido. Es una extraña nueva realidad. Estoy particularmente feliz de ver lo activas que se han vuelto las mujeres de todas las edades. Esta protesta tiene un rostro femenino, y no me refiero solo a la líder de la oposición Sviatlana Tsikhanouskaya. Se están llevando a cabo muchos procesos importantes y complejos. El Gobierno cambia diariamente su enfoque para resistir las protestas todos los días, así que los manifestantes proponen nuevas formas de resistencia. Es difícil, probablemente imposible, hacer predicciones detalladas qué podría pasar. Sin embargo, podemos decir con cierta certeza que Bielorrusia nunca volverá a ser la misma y que este régimen no tiene ninguna posibilidad de permanecer en el poder. Es solo cuestión de tiempo.

FN: Desde el 9 de agosto, hemos estado viendo la creciente importancia del lenguaje visual y de los colores en las protestas. ¿Por qué ese elemento es tan esencial? 

ДС:Да даже до выборов! Художников очень сильно разозлила история с изъятием картины Ева Хаима Сутина и с тех пор никто не думает успокаиваться. Я тоже включилась примерно в тот момент, сперва делая какие-то инстраграм маски,  а потом подготавливала печатные макеты плакатов, для тех кто выходил на акции солидарности (в основном в Германии), в Беларуси с плакатом до недавнего времени вообще нельзя было появляться на улице без последствий

А вообще радостно, что у нас есть бело-красно-белый флаг и не нужно ничего придумывать. Эстетически это очень сбалансированное сочетание и визуал всегда получается говорящий и не навязчивый. Что точно не выйдет с красно-зеленым сочетанием, что власть использует сейчас. Исторически флаг был создан как символ независимой Беларуси, а после так как флаг был смещен самим Лукашенко, то логично стал цветами оппозиции. Правда долго оппозиции с достаточно явной националистической повесткой. В 2020 это не так, бчб (бела-чырвона-белы) для всех, кто за перемены.

Как кто-то уже шутил, что беларусы страна копирайтеров и дизайнеров. Поэтому все красиво оформлено. Подадим потом нашу революцию на фестиваль дизайна (шутка).

DS: ¡Era importante incluso antes de las elecciones! Los artistas estaban enfurecidos por el embargo de la pintura «Eva» de Chaim Sutin y nadie planea minimizar la cuestión. También me uní al movimiento de protesta en ese momento, primero con máscaras que creé en Instagram y luego empecé a hacer plantillas impresas de diseños de carteles para los que participaban en manifestaciones de solidaridad (sobre todo en Alemania). En Bielorrusia, hasta hace poco no se podía aparecer en público con un cartel sin consecuencias graves.

En cualquier caso, me hace feliz que ya tengamos esta bandera blanca-roja-blanca; no tenemos que inventar [ningún otro símbolo importante]. Estéticamente, es una combinación bien equilibrada y el resultado visual nos habla sin ser demasiado indiscreto. No se puede decir lo mismo de la combinación rojo-verde utilizada en la bandera oficial [basada en la bandera de Bielorrusia soviético y restaurada por Lukashenko en 1995]. Históricamente hablando, la bandera blanco-rojo-blanco fue creada como símbolo de la independencia de Bielorrusia y, después de que Lukashenko la descartó, se convirtió lógicamente en un símbolo de la oposición. Para ser honesta, durante mucho tiempo fue el símbolo de una oposición con un programa nacionalista. Sin embargo, ya no es así: en 2020, la bandera blanca-roja-blanca la ondean todos los que quieren un cambio.

Alguien bromeó una vez que Bielorrusia es un país de redactores y diseñadores, por lo que todo está tan bien diseñado. Tal vez más tarde podríamos presentar nuestra revolución a un festival de diseño (¡eso es solo una broma, por cierto!)

Las fuerzas policiales bielorrusas registran la casa de un activista. Ilustración (c) de Darya Sazanovich, utilizada con autorización.

FN: ¿Qué opinas de estas imágenes, como diseñadora? ¿Estás desarrollando tu propio lenguaje visual en torno a las protestas?  

ДС: Я вообще хотела бы выразить уважение всем кто делал какие-то работы в эти дни. Потому что меня  “контузило” событиями и первые 2 недели ни о каком художественном высказывании я думать не могла. То есть получилось, что я участвовала до выборов и вот только сейчас включаюсь снова. Работы, за которые я кусала локти, что придумала не я. А вот здесь собраны все отличнейшие, даже не буду выбирать лучшую.

Еще мне очень понравилась акция “ Моя камера” где люди (родственники и друзья задержанных) разместились на квадрате размером с камеру, чтобы показать как и сколько людей в одной камере содержали на Окрестино. Может это и не было придумано художниками, но я бы без сомнения отнесла к акционизму.

DS: Me gustaría decir cuánto respeto a todos los que estuvieron activos en el trabajo de diseño en esos días. Las primeras dos semanas estaba tan aturdida por los acontecimientos que no podía expresar artísticamente mi sentir. Así que me involucré antes de las elecciones del 9 de agosto, y luego volví a conectarme con el movimiento recientemente. Hay varias obras de arte de otros artistas que admiro y envidio: aquí hay una colección de las mejores obras de arte de las protestas. [Son tan buenas] que no puedo señalar solo a una.

Un proyecto que me gustó mucho se llama «Моя камера” (Mi celda) en el que familiares y amigos de los manifestantes detenidos se reunieron en un espacio del tamaño de una celda para mostrar cuántas personas estaban detenidas en una celda en la prisión de Akrestina [en Minsk]. Este concepto puede no haber surgido de la comunidad artística, pero definitivamente se califica como una forma de protesta artística.

На площади Победы прошла акция «Моя камера», организованная узниками ЦИП на Окрестина. Экс-арестанты нарисовали на асфальте контуры камеры, рассчитанной на 6 человек, и встали туда вместе (50 человек), как и было на самом деле.

Фото: Дарья Бурякина, https://t.co/SAPdczGoiG pic.twitter.com/fhryjQgm2N

— TUT.BY (@tutby) August 22, 2020

En la Plaza Victoria, las personas detenidas en [la prisión de] Akrestina organizaron la iniciativa «Mi celda»; dibujaron el perfil de una celda, originalmente diseñada para seis personas, y 50 personas entraron para mostrar lo que experimentaron. Foto de Darya Buryakina.

FN: Estudiaste en Vilna y ahora vives en Alemania. ¿Qué importancia tiene el apoyo de las naciones vecinas? ¿Por qué muchos jóvenes bielorrusos están dejando el país? 

ДС: Верно, я училась в Вильнюсе, успела перед майданом в Киеве пожить, а сейчас базируюсь в Германии. Абсолютно уверена, что таким событиям нужна самая широкая международная огласка. Это очень поддерживает людей и пугает власть, под пристальным вниманием они не смогут жестить, как в первые дни после выборов (ну, мне хочется верить). Я сразу на этом и сконцентрировалась, дергая все личные контакты журналистов, помогая им искать/проверять информацию и героев для материалов. К сожалению, Беларусь никогда не была в фокусе международной прессы и когда все спохватились, журналистов перестали пускать в страну. Не говоря про то, что местных контактов у западных медиа тоже было мало.

Внимания хочется от всех кроме России. Имея в виду их жуткие провластные каналы. Которые, к слову, уже в Беларуси и вещают от имени наших государственных каналов. Но люди, в том числе и художники, медиа, как например медуза, очень поддерживают и спасибо им.

Беларусская диаспора тоже показала себя этим летом, каждую неделю планируя новую акцию солидарности. До армян далеко конечно, но мы и не знали сколько нас много по миру. Поэтому меня особо трогают плакаты на многотысячных митингах в Минске: “я узнал что у меня есть огромная семья” и “мы не знали друг друга до этого лета”. Сейчас многие озвучивают мысль, что беларусы как нация окончательно сформировались именно в 2020.

Много молодых и умных беларусов уезжает именно по политическим причинам, включая меня.  С примерно одинаковыми словами “любим страну, но ненавидим государство.” Все в Беларуси хорошо, но если физически не переносишь подавление свободы и дисциплину, то жить там сложно. Поэтому я предвкушаю волну беларусов, которые сразу захотят вернуться, когда уйдет Лукашенко.

DS: Es verdad, estudié en Vilna y trabajé en Kiev antes del Euromaidán [movimiento político en Ucrania que llevó a una transferencia de poder en 2014] y ahora vivo en Alemania. Estoy completamente convencida de que esos acontecimientos necesitan una amplia cobertura mediática internacional. Esto apoya a la gente y desconcierta al Gobierno porque si lo vigilan de cerca, no se atreverá a ser tan violento como lo fue en los primeros días después del 9 de agosto (al menos eso es lo que me gustaría creer). De inmediato me centré en esa tarea, busqué a todos mis contactos periodistas, los ayudé a encontrar y verificar la información y personas para sus artículos. Por desgracia, Bielorrusia nunca estuvo en el centro de la atención mediática, así que cuando todos se unieron a las protestas, las autoridades prohibieron la entrada de periodistas extranjeros. Además, los medios occidentales nunca tuvieron mucho contacto con los bielorrusos. Necesitamos la atención de todas partes, con la excepción de Rusia, teniendo en cuenta sus horribles canales de televisión controlados por el Estado que emiten dentro de Bielorrusia con la bendición de nuestros propios canales estatales. Sin embargo, algunos artistas rusos y plataformas de redes sociales como Meduza, nos han estado apoyando y estamos agradecidos.

Los bielorrusos en el extranjero también demostraron su fuerza a mediados de 2020 y planeó otras iniciativas solidarias cada semana. Por supuesto, estamos muy lejos del nivel de los armenios en el extranjero, sin embargo, tampoco nos habíamos dado cuenta de cuántos somos en el extranjero. Por eso me conmovieron mucho algunos carteles vistos en grandes manifestaciones en Minsk que decían «Me enteré de que tengo una gran familia», o «No nos conocíamos antes de estas manifestaciones». Ahora, muchos están diciendo que 2020 ha sido el año en que los bielorrusos han logrado una nueva conciencia cívica nacional.

Muchos de los jóvenes y talentosos bielorrusos dejan a su país por razones políticas, como es mi caso. Usamos más o menos las mismas palabras: «amamos nuestro país, odiamos nuestro Gobierno». Las cosas están bien en Bielorrusia, pero si no puedes soportar cómo se reprime la libertad y se impone la disciplina, es muy difícil vivir allí. Por eso preveo que muchos bielorrusos que querrán volver a casa inmediatamente después de que Lukashenko se haya ido.

Haz clic aquí para saber más sobre la agitación en Bielorrusia