Cibernautas de la antigua Yugoslavia celebran 75 años del voto femenino
Esposos partisanos yugoslavos en foto tomada en Eslovenia, 1944. Fuente: znaci.net. Dominio público.
El 11 de agosto de 2020 se cumplieron 75 años desde que la desaparecida Yugoslavia concedió el derecho al voto a la mujer. Activistas de derechos humanos y feministas de los Estados sucesores recordaron la fecha con fotos de ese periodo que publicaron en medios sociales, y usaron la oportunidad para defender la igualdad de derechos.
El sufragio universal formaba parte del programa político de la resistencia a la ocupación de Yugoslavia, bajo mando comunista, de la Alemania nazi. Se convirtió en ley en 1945 después de la derrota nazi, y las mujeres votaron por primera vez en las elecciones parlamentaria de noviembre que solidificaron el poder del Partido Comunista de Yugoslavia.
Comparado con otros países de Europa Central y del Este, Yugoslavia introdujo el sufragio universal un poco tarde –Rusia lo hizo en 1917, Polonia en 1918 y Checoslovaquia en 1920. Las comunistas Bulgaria y Albania también dieron el voto a la mujer después de ka Segunda Guerra Mundial, y la anticomunista Grecia lo aprobó recién en 1952.
In 2020, para celebrar el aniversario, los usuarios de Twitter publicaron fotos, algunas de las cuales contrastan fuertemente con el nacionalismo genocida que asoló la región durante la Segunda Guerra Mundial y las guerras yugoslavas en la década de 1990.
En Twitter, el usuario @arthurgordonpy3 publicó la foto de una activista de etnia albanesa que da un discurso público en el Día Internacional de la Mujer en 1945. Junto con la foto, dijo en macedonio:
На денешен ден, 11 август 1945, жените се избориле за право на глас во Југославија!
Фото: Историски музеј на Југославија, Менсура Шаќири држи говор на митингот на Антифашистичкиот фронт на жените (АФЖ) по повод 8-март 1945. pic.twitter.com/RqQdQJs42b
— Duchess? (@arthurgordonpy3) August 11, 2020
¡En este día, 11 de agosto de 1945, las mujeres obtuvieron el derecho al voto en Yugoslavia!
Foto: Museo histórico de Yugoslavia, Mensura Shaqiri da un discurso en una reunión del Frente Antifascista de Mujeres, 8 de marzo de 1945.
Algunos usuarios publicaron fotos de luchadoras que integraban el Ejército de Liberación Nacional y las unidades partisanas yugoslavas antifascistas. Los comentarios de celebración enfatizaron cómo las mujeres lograron el derecho al voto con participación activa en la lucha armada y la reconstrucción de la posguerra, en contraste con el discurso muy usado según el cual a la mujer se le «dio» el derecho.
Na današnji dan, 11. avgusta 1945. godine, žene u Jugoslaviji izborile su se za pravo glasa. pic.twitter.com/MJXlSUYacW
— zarko bogosavljevic (@zarkobns) August 11, 2020
¡En este día, 11 de agosto de 1945, las mujeres en Yugoslavia lucharon y ganaron el derecho al voto!.
Na današnji dan 1945. godine žene u Hrvatskoj, u okviru Jugoslavije, izborile su pravo glasa!
Via @voxfeminae pic.twitter.com/NL8SduJHjS— Divljakuša (@mogualnecu) August 11, 2020
¡En este día en 1945, las mujeres en Croacia, que entonces formaba parte de Yugoslavia, adquirieron el derecho a votar! Vía Vox Feminae.
Otros recordaron una parte bastante oscura de datos históricos: la ocasión en que las mujeres en Yugoslavia tuvieron el derecho a voto temporalmente, 28 años antes de que el sufragio universal se convirtiera en ley. Eso ocurrió en algunas partes de Vovodina, provincia de Serbia que fue parte del Imperio Austrohúngaro hasta 1918.
Током новембра 1918. године, у 200 изборних јединица на територији Бачке, Баната и Барање, посланици су изабрани за предстојећу Велику народну скупштину, на којој би се та подручја неопозиво придружила Краљевини Србији, а жене су имале право гласа први пут у европској историји. https://t.co/NqoJWYMvfx
— Севастократор (@Sevastokrator3) August 11, 2020
Las mujeres yugoslavas ejercen el derecho al voto por primera vez en la historia el 11 de agosto de 1945 en la Yugoslavia de Tito.
———————
Durante noviembre de 1918, en 200 centros de votación en los territorios de Bačka, Banat y Baranjase llevaron a cabo elecciones de diputados para la futura Gran Asamblea Popular, que declaró la unión de esos territorios al Reino de Serbia, y las mujeres tuvieron el derecho al voto por primera vez en la historia europea [sic].
Las heroínas
El artista gráfico macedonio Zoran Cardula celebró el aniversario con su obra «Las heroínas de Yugoslavia«, serie de retratos de arte pop de las 91 mujeres que recibieron la Orden del Héroe Nacional, la más alta condecoración militar de la antigua Yugoslavia. Cardula los hizo originalmente para el Día Internacional de la Mujer 2018.
En la introducción de la colección de retratos, escribió que su objetivo con la serie era renovar el interés en las historias de esas mujeres, luchadoras que «elevaron la voz contra el ocupante, contra el fascismo y muchas pagaron su libertad con su vida. Después de la desintegración de Yugoslavia, quedaron en el olvido, hasta con una tendencia a minimizar completamente su lucha».
Los retratos incluyen breves biografía de las luchadoras, con su nombre de guerra y el año en que recibieron la medalla.
«Heroínas de Yugoslavia» de Zoran Cardula, colección de retratos de luchadoras antifascistas de la Segunda Guerra Mundial, presentados con su nombre de guerra. Usado con autorización.
Cardula dijo en un tuit en conmemoración de los 75 años del sufragio universal:
На денешен ден 11 август 1945 година жените во Југославија се изборија за право на глас. Во Втората светска војна загинаа 600.000 жени, се бореа 110.000 жени а загинаа 25.000, 40.000 ранети,3.000 неспособни за работа, 2.000 официри, Партизанска спом. 3.344, а Народни хрои 91.
En este día, 11 de agosto de 1945 las mujeres de Yugoslavia ganaron el derecho al voto. Durante la Segunda Guerra Mundial, murieron 600 000 mujeres en total, 110 000 mujeres lucharon en la resistencia antifascista, de las que murieron 25 000 mujeres combatientes, 40 000 quedaron heridas, 3000 fueron declaradas con discapacidad para trabajar (por discapacidad permanente). Hubo 2,000 oficiales femeninas del Ejército, 3344 recibieron trato de veteranas de 1941, y 91 fueron declaradas heroínas nacionales.
Reacción de la derecha
Los usuarios de medios sociales de derecha reaccionaron negativamente, criticaron la falta de democracia total bajo el régimen comunista. Muchos sostuvieron que el derecho al voto no tiene sentido en un sistema político de un solo partido. A su vez, esto generó un debate sobre qué significa ser una democracia:
Покушавам, брате, цело јутро, и не вреди. Лепо кажем да кад постоји једна партија нема никаквог смисла тај глас, да ни на шта не утиче. Неки кажу да је тад било много више демократије. ??
— Седи жаба сама? (@Milan54541) August 11, 2020
La idiotez comunista llega a decir que las mujeres tenían derecho al voto en 1945.
Por favor, díganme: ¿qué argumentos se debe usar con personas así?
—————
Hermano, intento argumentar toda la mañana, pero es inútil. Les digo amablemente que en un sistema político de partido único, votar no tiene sentido, no influye en nada. Algunos me dicen que antes había más democracia.
Partidarios de la igualdad de derechos respondieron defendiendo el significado del desarrollo a la luz de su contexto histórico:
Na današnji dan 1945. žene su po prvi put u našoj zemlji dobile pravo glasa. S tim u vezi, normalno da su se danas povampirili razni «antikomunisti» sa tezom kako to i nije toliko značajno budući da je tada stvoren jednopartijski sistem gde slobodni izbori nisu ni postojali.
— Viktor Stamenković (@Simpo_fotelja) August 11, 2020
En este día en 1945, las mujeres en nuestro país se ganaron el derecho de votar por primera vez. Con respecto a eso, como suele suceder, diversos «anticomunistas» se arrastraron de debajo de las piedras con la tesis de que esto no era tan importante porque ese año se creó un sistema de un partido único que no permitía elecciones libres.
Ti si neznalica i ignorant. Zene su izborile pravo glasa i izjednačile se po tom pravu sa muskarcima. To je poenta. Osvojile su pravo da glasaju u sistemu ma kakav on bio. To je sustina, kapish? I to pravo su zene izborile u, pazi sad da se ne onesvestis, komunizmu ?.
— Damir Tatalovic (@damirtatalovic) August 11, 2020
Eres una persona inconsciente e ignorante. Las mujeres se ganaron el derecho al voto en pie de igualdad con los hombres. De eso se trata. Ganaron el derecho a votar independientemente de la naturalrza del sistema político. Esa es la esencia, ¿entiendes? Y las mujeres lograron adquirir ese derecho –cuidado, no te desmayes– en el comunismo. ?
Žensko pravo glasa u Jugi nije se odnosilo samo na izbore nego i na opštu ulogu žene u društvu, institucijama i političkim strukturama tadašnje države.
— igbala skalonja (@iggyscully) August 11, 2020
El derecho al voto en Yugoslavia no solamente se refiere a las elecciones, también se a su rol general en la sociedad, las instituciones estatales y las estructuras políticas de ese Estado.
ni ja. ako nista, to sto su se zene jugoslavije izborile za pravo glasa (i to relativno rano, ranije od mnogih) je na simbolickoj razini vazno. ali ne mogu oni animozitet prema sfrj staviti po strani ni za takve stvari.
— Em. (@matr0shka_) August 11, 2020
No entiendo la necesidad de algunos de explicar esto. Hasta considerando la falta de democracia, el hecho de que las mujeres de Yugoslavia se ganaron el derecho al voto (lo que ocurrió relativamente temprano, comparado con muchos otros países) es importante de una manera simbólica. Sin embargo, algunos no pueden contener su animosidad hacia el República Federativa Socialista de Yugoslavia ni cuando discuten problemas de este tipo.
La conversación se expandió a comparaciones con países de Europa Occidental:
Zanimljivost:
Žene u Švajcarskoj dobile pravo glasa 1971. godine.
Za verovali ili ne.— Dusan Pavlovic (@dushanbay) August 11, 2020
Dato curioso: las mujeres en Suiza lograron el derecho al voto en 1971.
Por más extraño que parezca.
