[1]Reportera Milka Smilevska, corresponsal de Al Jazeera Balcanes de Skopie, Macedonia del NOrte. Foto usada con autorización.
Este artículo se basa en un informe de Meta.mk News Agency [2], asociado de contenido de Global Voices y socio de un proyecto de la Fundación Metamorphosis.
Durante una protesta [3] organizada por el partido opositor de derecha VMRO-DPMNE el 9 de septiembre en el centro de Skopie, capital de Macedonia del Norte, dos periodistas de Al Jazeera Balcanes fueron atacados y les impidieron hacer su trabajo.
Mientras la reportera Milka Smilevska y el camarógrafo Jorde Angelovik tomaban la declaración de un manifestante. el atacante —que también participaba en la protesta— se les acercó y preguntó a Smilevska si era reportera de Al Jazeera Balcanes y luego la empujó, con lo que su micrófono cayó al suelo.
Inmediatamente, los periodistas denunciaron el incidente a un policía estaba por ahí, y lo llevaron con el autor, que estaba en un grupo de manifestantes. El policía lo detuvo.
[4]Captura de pantalla del video que los periodistas publicaron en Facebook con una imagen del atacante. Uso legítimo.
Smilevska describió el violento incidente en una publicación de Facebook con dos videos [5] que registraron lo ocurrido.
Dečkoto na prvoto video što go prijaviv na policaecot, ne napadna so kolegata Jorde i mi go butna mikrofonot dodeka snimav izjava, prethodno me praša dali sum od Al Jazeera i toa beše povod za napadot. Policijata go privede i kje mu podnese prijava. Jas nema da go tužam. Na vtoroto video se sluša koga mikrofonot pagja. Koga go privede policaecot ne sakaše da se legitimira.
Nema potreba od agresija, borbata treba da e so argumenti i dela. Demokratijata znači i različni mediumi, ako nekoj ne vi se dopagja ne go gledajte ili čitate, ne go napagjajte fizički.
Denuncié al muchacho que aparece en el primer video al policía porque me atacó y a mi colega Jorde. Me empujó el micrófono mientras tomaba una declaración. Antes me había preguntado si era de Al Jazeera, y ese fue el pretexto del ataque. La Policía detuvo al autor y lo acusará penalmente. Yo no lo demandaré por daños. En el segundo video se puede oír el sonido del micrófono que cae al suelo. Cuando el policía se acercó al hombre, se negó a mostrar su identificación.
No hay necesidad de agresión, la lucha [política] debe darse con argumentos y acciones. La democracia significa [la presencia de] diferentes medios, y si no te gusta alguno, no los veas, no los leas, pero no los ataques físicamente.
La Asociación de Periodistas de Macedonia y su Sindicato de Periodistas y Trabajadores de los Medios condenó el ataque al equipo de Al Jazeera y pidió al Ministerio del Interior que sancionara al atacante cuya imagen está públicamente disponible. Emitieron un comunicado de prensa conjunto [6]:
Ваквиот однос кон новинарите кои се на работна задача на терен е неприфатлив и потребно е да биде строго казнет од страна на Министерството за внатрешни работи затоа што насилството кон новинарите не е дозволив во демократски земји. Доколку ваквите инциденти се толерираат во иднина има ризик да се охрабрат нови посериозни насилства кон новинарите, а со тоа дополнително да се загрози нивната безбедност, правото на слобода на изразување како и правото на информирање на граѓаните.
Este comportamiento hacia periodistas que están trabajando es inaceptable y debe ser sancionado por el Ministerio del Interior porque la violencia hacia el periodismo no está permitida en países democráticos. Si se toleran estos incidentes hay riesgo de que se aliente a otros y que haya más grave violencia contra periodistas en el futuro cercano, y eso pondrá en mayor peligro su seguridad, libertad de expresión y el derecho de informar a los ciudadanos.
VMRO-DPMNE, partido que organizó la protesta, también emitió un comunicado de prensa [7] en el que condenó todo tipo de violencia y obstrucciones al trabajo de los periodistas. También pidieron a las autoridades a aclarar las circunstancias del incidente durante la protesta.
SDSM, el partido gobernante, también emitió un comunicado de prensa [8] de condena al ataque, del que culpó al organizador por «intimidar y degradar las relaciones hacia los periodistas», y afirman que no se disculparon con la periodista atacada por el incidente.
En una columna [9] para el portal de investigación Prizma publicado el 11 de septiembre, la periodista Milka Smilevska describió el incidente en detalle, y también agregó que los organizadores la llamaron directamente para disculparse. Señaló las dificultades adicionales que los periodistas enfrentan cuando deben lidiar con posteriores manipulaciones políticas relacionadas con estos incidentes.
Токму поради ваквата ситуација и ваквите реакции, новинарите се обесхрабруваат да реагираат бидејќи не сакаме етикети, кои секако ни ги лепат. Не сакаме да нè ставате ни во едни, ни во други табори, ние сме само новинари повеќето од нас во нашата работа сме водени од јавниот интерес.
Се надевам дека ова ќе биде добар пример за сите новинари и медиумски работници, дека без оглед на сѐтреба да реагираме и да не молчиме кога некој ќе нѐ нападне на терен.
Precisamente, estas situaciones y esas reacciones desalientan a los periodistas a reaccionar a incidentes así, porque no queremos que nos etiqueten como partidarios, aunque nos etiquetan de todas maneras. No queremos que nos pongan en el campo de ningún partido, somos solamente periodistas, y a la mayoría nos guía el interés público en nuestro trabajo.
Espero que este caso sirva de ejemplo para todos los periodistas y trabajadores de medios de que, independientemente de las circunstancias, necesitamos reaccionar y no quedarnos callados cuando alguien nos ataca en el campo mientras cumplimos con nuestro deber.