Protestas por la democracia en Tailandia reflejan creciente descontento por la monarquía
Petición que solicita que Alemania declare al rey tailandés Vajiralongkorn persona no grata está bloqueada en Tailandia. Imagem de The Stand News.
Pese al anuncio de un decreto de emergencia el 15 de octubre y a la represión policial del 16 de octubre, decenas de miles de manifestantes tailandeses siguieron protestando en las calles para pedir una reforma democrática.
Today, they defy the Thai government again in peaceful protest. pic.twitter.com/YRpOduDSeZ
— Hannah Beech (@hkbeech) October 18, 2020
Hoy, vuelven a desafiar al Gobierno tailandés en protesta pacífica.
Un importante reclamo se dirigió a la monarquía, como se refleja en la petición global en Change.org que pide al rey tailandés, Maha Vajiralongkorn que “regrese permanentemente a Tailandia” y que “ejerza sus deberes reales como el monarca gobernante en su país”.
La petición se dirige específicamente a las autrodiades en Alemania:
We request that The Federal Republic of Germany, pursuant to the first paragraph of Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, declare Vajiralongkorn a persona non grata within the territories of The Federal Republic of Germany. Thus, disallowing the King to continue any further residence in Germany.
Pedimos a la República Federal de Alemania, a tenor de lo que establece el artículo 9 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, que declare a Vajiralongkorn como persona no grata dentro de los territorios de la República Federal de Alemania. Así, se no se permitirá que el rey siga viviendo en Alemania.
El rey Maha Vajiralongkorn, que ascendió al trono en 2016, ha sido una figura controvertida: tiene control directo sobre dos unidades del Ejército y conglomerados empresariales multibillonarios, y pasa la mayor parte de su tiempo en Alemania.
El activista tailandés Junya Yimprasert, que ahora vive en Europa, dijo a DW News:
The Thai people are getting angrier because he is not in Germany just as a tourist and hasn't stopped intervening in Thai politics…He is here in Germany and continues to have influence.
El pueblo tailandés está muy molesto porque no está en Alemania solamente como un turista y no ha dejado de intervenir en la política tailandesa… Está aquí en Alemania y sigue teniendo influencia.
El acceso a la petición está bloqueado en los tres principales operadores de internet de Tailandia desde el 15 de octubre, según un informe de Thai Netizen Network en Facebook. In Tailandia, todo comentario crítico sobre el rey y la familia real puede ser motivo de acusación según la sección 112 del Código Penal y puede terminar en una sentencia de tres a 15 años de cárcel.
The Thai State has blocked https://t.co/XskfBKQKL9 in Thailand due to the petition requesting the German government to declare King Vajiralongkorn persona-non-grata in Germany. #WhatsHappenningInThailand https://t.co/M8eulLl0u8
— shubha (@bkksnob) October 15, 2020
El Estado tailandés ha bloqueado http://Change.org en Tailandia debido a la petición que solicita al Gobierno alemán declarar al rey Vajiralongkorn persona no grata en Alemania.
Recientemente, el rey regresó a Tailandia de Alemania para asistir a la conmemoración por el fallecido rey Bhumibol Adulyadej el 13 de octubre. El anuncio del estado de emergencia fue el 15 de octubre, tras un enfrentamiento pacífico entre manifestantes a favor de la democracia y partidarios de la familia real cerca del Gran Palacio el 14 de octubre.
En el lugar del enfrentamiento, manifestantes pacíficos coreaban a favor de la democracia y hacían el saludo de los tres dedos cuando pasó el vehículo de la reina Suthida. Al menos dos activistas fueron arrestados por presunto intento de violencia contra la reina, acusación que puede significar cadena perpetua en caso de una sentencia condenatoria.
El saludo de los tres dedos también simboliza tres pedidos claves de la protesta: disolver el Parlamento, poner fin a la intimidación del pueblo, que incluye la abolición de la ley de difamación real, y redactar una nueva Constitución que llevaría a la reforma de la monarquía.
Estos pedidos se reflejan en la siguiente parodia:
If you wonder why we desperately need the reformation of the monarchy, I will gladly provide the translation of this parody of Thai national anthem which demonstates how King Vajiralongkorn really is #whatshappeninginthailand#ม็อบ14ตุลา pic.twitter.com/75bbXZG2is
— ᴮᴱ— out of tune⁷ (@minimonilogist) October 14, 2020
Si te pregunta por qué necesitamos con tanta desesperación la reforma de la monarquía, con gusto te ofrezco la traducción de esta parodia del himno nacional tailandés, que demuestra cómo es el rey Vajiralongkorn en realidad.
@minimonilogist tradujo la letra del hilo de Twitter:
King Vajiralongkorn spends most of his time in Germany with his concubines living in luxuries while the people of Thailand is facing the economic crisis which got worse than before due to COVID-19. He travels back and forth on Thai airway which is currently in bankruptcy – But with the government's support, it continues to survive *using people's taxes*. Many Thai businessmen, who have been exploiting their workers, support the King's reign, offer their money for the king to spend as he pleases. Thailand's annual fund goes mostly to support the monarch and the rest of the royal family (approx. $641M). This is why the people protest, we are having a crisis, many live in poverty. Yet the king is spending our taxes and abusing his power through the government and the police. We ARE ANGRY! Both the monarchy and the coup need to end! We want real democracy for the people and only for the people. Not dictatorship in a democracy disguise!
El rey Vajiralongkorn pasa la mayor parte del tiempo en Alemania con sus concubinas, viviendo entre lujos, mientras el pueblo de Tailandia enfrenta la crisis económica que está peor que antes debido al COVID-19. Va y viene en aerolíneas tailandesas, que actualmente están en bancarrota. Pero con el apoyo del Gobierno, sigue sobreviviendo *con impuestos del pueblo». Muchos empresarios tailandeses, que han estado explotando a sus trabajadores, apoyan al rey, ofrecen su dinero al rey para que lo gaste como quiera. La mayor parte del fondo anual de Tailandia se va para apoyar el monarca y el resto de la familia real (aproximadamente 641 millones de dólares). Es por eso que el pueblo protesta, estamos en crisis, muchos viven en pobreza. Pero el rey gasta nuestros impuestos y abusa de su poder a través del Gobierno y la Policía. ¡ESTAMOS FURIOSOS! ¡La monarquía y el golpe [de Estado] deben terminar! Queremos una verdadera democracia para el pueblo y solamente para el pueblo. ¡No dictadura disfrazada de democracia!
La residencia del rey en Alemania recibe muchas quejas:
Thousands of protesters have taken to Thailand's streets to demand reforms. One key issue is that their king spends most of his time in Bavaria.
Activists like @act4dem are asking: Why does #Thailand need a king living in Germany?#ThailandProtest2020 #Thailanddemocracy pic.twitter.com/dShTu0w3Ll
— DW Politics (@dw_politics) October 16, 2020
Miles de manifestantes han tomado las calles de Tailandia para pedir reformas. Un asunto clave es que el rey pasa la mayor parte de su tiempo en Bavaria.
Activistas como Acción por la Democracia del Pueblo Tailandés preguntan: ¿por qué Tailandia necesita un rey que viva en Alemania?
Como lo señaló el escritor Tyler Roney, que vive en Bangkok, Tailandia atraviesa un momento histórico de cambio político:
Thai protesters are attempting to resurrect the history of Thailand’s democratic legacy, Tyler Roney writes. The result has been a battle of wills between the protesters and the Thai authorities.https://t.co/7Y60qrULgn
— Foreign Policy (@ForeignPolicy) October 18, 2020
Manifestantes desafían nuevo estado de emergencia
Tras un enfrentamiento con la caravana real, el Gobierno toma medidas enérgicas.
—————–
Manifestantes tailandeses intentan resurgir la historia del legado democrático de Tailandia, escribe Tyler Roney. El resultado ha sido una batalla de voluntades entre los manifestantes y las autoridades tailandesas.
Apoyo de la ‘Alianza de Té con Leche» y activistas de Hong Kong
Para apoyar a los manifestantes tailandeses a favor de la democracia, la Alianza de Té con Leche, red del sudeste asiático a favor de la democracia, ha ayudado a llamar la atención de comunidades internacional con las etiquetas #StandWithThailand [Apoya a Tailandia] y #MilkTeaAlliance [Alianza de Té con Leche] en diferentes plataformas de medios sociales.
Las manifestaciones tailandesas comparten semejanzas con las protestas contra la extradición de Hong Kong, y los cibernautas hongkoneses expresan su apoyo a los manifestantes tailandeses. El destacado activista Joshua Wong publicó el video de una protesta tailandesa realizado por un taiwanés nacido en Tailandia:
A wonderfully touching video by a #Thailand-born #Taiwanese, showing the unity and solidarity of our brave #Thai friends.
We can get through this together. #MilkTeaAlliance #StandWithThailand #WhatHappensinThailand #ปล่อยเพื่อนเรา#หยุดคุกคามประชาชน pic.twitter.com/HWc1fiu4qK
— Joshua Wong 黃之鋒 ? (@joshuawongcf) October 18, 2020
Video maravillosamente conmovedor de un taiwanés nacido en Tailandia que muestra la unidad y solidaridad de nuestros valientes amigos tailandeses.
Podemos pasar por esto juntos.
El activista Nathan Law, exiliado en Hong Kong, escribió:
Be kind to your fellows, have faith in collective wisdom, be fluid on strategies, be determined in actions.
Never lose hope, stay safe.#StandWithThailand #BeWater pic.twitter.com/x7yanOJJI5— Nathan Law 羅冠聰 ? (@nathanlawkc) October 18, 2020
Sean amables con sus compañeros, tengan fe en la sabiduría colectiva, sean fluidos en sus estrategias, sean decididos en sus acciones.
Nunca pierdan la esperanza, cuídense.
Frances Hui, periodista independiente que vive en Hong Kong, escribió:
#Thailand, we are not there with you, but we feel you deeply. It is the least for me to say, we are in this together. We stand with you just like what you did when we needed a friend. #StandWithThailand #MilkTeaAlliance#หยุดคุกคามประชาชน#ขีดเส้นตายไล่เผด็จการ pic.twitter.com/ICPOPOfAOi
— Frances Hui #SAVE12HKYOUTHS (@frances_hui) October 17, 2020
Tailandia, no estamos allá contigo, pero te sentimos profundamente. Es lo mínimo que puedo decir, estamos en esto juntos. Estamos a tu lado, como estuviste tú cuando necesitamos un amigo.
