[1]Arcos de ladrillo. Imagen de The Stand News. Usada con autorización.
Este artículo se publicó [1] originalmente en chino en The Stand News el 21 de enero de 2021. La versión traducida al inglés de Jonathan Neris [2] se publicó en Global Voices [3] en virtud de un acuerdo para compartir contenido.
La instalación callejera «Arcos de ladrillo» de manifestantes de Hong Kong ha ganado el premio del público de los Diseños del Beazley, premio y exposición anuales organizados por el Museo del Diseño de Londres.
La elección del jurado del ganador del premio general de Diseños del Año Beazley 2020 fue “Teeter-Totter Wall” en la frontera entre Estados Unidos y México.
La cuenta de Twitter de Design Museum anunció el premio del público el 20 de enero:
Many of you voted and now here are the results…??️ | The People's Choice Award for #BeazleyDesignsoftheYear [4] goes to… Brick Arches, an ankle-high roadblock assembled in Hong Kong by protestors. ? Was this your choice? > https://t.co/NDPal24WQw [5] pic.twitter.com/oerRAC9yBv [6]
— Design Museum (@DesignMuseum) January 19, 021 [7]
Muchos votaron y acá están los resultados…
??️
El premio del público de los Diseños del Beazley es para… arcos de ladrillo, barricada a la altura del tobillo armados por manifestantes de Hong Kong.
?
¿Fueron tu elección?
Los arcos de ladrillo surgieron espontáneamente en los principales lugares de protesta en Hong Kong en noviembre de 2019, cuando los manifestantes usaron materiales a mano para impedir que los autos de la Policía entraran a sitios de protesta. El sitio web de Diseños Beazley del Año tiene una breve explicación [8] del diseño:
Made from ordinary bricks, these small but powerful structures were used by Hong Kong protestors from the pro-democracy movement as roadblocks to slow down police vehicles.
When struck by a wheel, the top block falls away leaving the two remaining bricks, which together form a buttress that prevents the wheel from moving forward. These arches were referred to locally as ‘mini-Stonehenges’ or ‘brick battlegrounds’.
Easier to make and more difficult to clear than ordinary roadblocks, they became widespread when the protests escalated in November 2019.
Estas estructuras, pequeñas pero poderosas están hechas de ladrillos comunes y corrientes, y las usaron los manifestantes de Hong Kong del movimiento a favor de la democracia como bloqueos en las vías para reducir la velocidad de los autos de la Policía.
Cuando un neumático lo golpea, el ladrillo de encima cae y deja los otros dos ladrillos, que juntos forman una contención que evita que el neumático avance. Localmente, a estos arcos los llaman ‘mini Stonehenges’ o ‘campos de batalla de ladrillo’.
Sn fáciles de hacer y más difíciles de retirar que las barricadas comunes, y se empezaron a difundir cuando las protestas aumentaron en noviembre de 2019.
Los arcos de ladrillo estaban nominados en la categoría Transporte de la edición 2020 de los premios. Cuando el organizador anunció a los finalistas en 2020, los arcos de ladrillo llamaron mucho la atención, y el organizador decidió agregar un “Ganador de Premio del Público». Al final, más de 35 000 personas votaron en línea por los arcos de ladrillo.
En Twitter, el activista de Hong Kong @antielabhk, expresó su gratitud al organizador del premio:
#Hongkongers [9] would like to express our gratitude to the committee & voters who awarded our bros & sister – BEAZLEY DESIGNS OF THE YEAR PEOPLE'S CHOICE WINNER – Brick Arches. These small but powerful structures were used by #HongKongProtesters [10] as roadblocks to slow down #police [11]. https://t.co/WWmzuxjL3u [12] pic.twitter.com/24svgZF5Sg [13]
— antielabhk (@antielabhk) January 20, 2021 [14]
Muchos votaron y acá están los resultados…
??️
El premio del público de los Diseños del Beazley es para… arcos de ladrillo, barricada a la altura del tobillo armados por manifestantes de Hong Kong.
?
¿Fueron tu elección?
————————-
Los hongkoneses quisiéramos expresar nuestra gratitud al comité y votantes que premiaron a nuestros hermanos -GANADOR DEL PREMIO DEL PÚBLICO DE LOS PREMIOS AL DISEÑO BEAZLEY- arcos de ladrillo. Estas estructuras, pequeñas pero poderosaslas usaron los manifestantes de Hong Kong como bloqueos en las vías para reducir la velocidad de los autos de la Policía.
La elección del jurado del ganador del premio general de Diseños del Año Beazley 2020 fue “Teeter-Totter Wall”, instalación diseñada por Ronald Rael y Virginia San Fratello con el Colectivo Chopeke. Los tres grupos de subibajas rosados se instalaron en el muro en la frontera entre Estados Unidos y México que Sunland Park (Nuevo México, Estados Unidos) y Ciudad Juárez (México) y permitieron que los niños de ambos lados de la frontera jugaran independientemente del muro.
«The wall became a literal fulcrum for US-Mexico relations.»@DesignMuseum [15] names @CChopeke [16]‘s ‘Teeter-Totter Wall’ @BeazleyGroup [17] Design of the Year 2020.
Read more: https://t.co/yAHt3Oq2Ij [18] pic.twitter.com/4sH3r5HOxk [19]
— Aesthetica Magazine (@AestheticaMag) January 20, 2021 [20]
«El muro se convirtió en un apoyo literal a las relaciones entre Estados Unidos y México».
Design Museum nombra a ‘Teeter-Totter Wall’ del Colectivo Chopeke como Diseño del Año 2020.
Leer más: https://designmuseum.org/exhibitions/beazley-designs-of-the-year [21].
Tim Marlow, jefe ejecutivo y director de Design Museum, dijo [22] que Teeter-Totter Wall alentaba nuevas maneras de conexión humana y que “sigue siendo un recordatorio ingenioso y conmovedor de cómo los seres humanos pueden transcender las fuerza que buscan dividirnos».
El premio Beazley se entregan desde 2008, y anualmente nominan a diversos “diseñadores innovadores e inspiradores» de todo el mundo en categorías que incluyen moda, arquitectura, digital, transporte, producto y gráficos. El ganador de este año en la categoría de gráficos fue la representación 3D del SARS-CoV-2.
This 3D rendering of the coronavirus, created by Alissa Eckert and Dan Higgins, has been named the best graphic design of 2020 by @DesignMuseum [15]. «Using lighting, texture, contrast and colour, Eckert and Higgins give the virus a beautiful yet deadly form.» pic.twitter.com/HgKyYI1ZyA [23]
— New Scientist (@newscientist) January 19, 2021 [24]
Design Museum ha designado esta representación 3D del coronavirus, creada por Alissa Eckert y Dan Higgins, como el mejor diseño gráfico de 2020. «Con luz, textura, contraste y color, Eckert y Higgins dan al virus una forma hermosa pero mortal».