Lo que pasó en Myanmar el primer día del golpe de estado

Soldados en la capital Naypyitaw. Foto de Radio Free Asia. Copyright © 1998-2020, RFA. Utilizada con autorización de Radio Free Asia, 2025 M St. NW, Washington DC 20036. https://www.rfa.org.

Se suponía que los recién elegidos parlamentarios de Myanmar debían convocar una sesión el 1 de febrero para elegir al presidente y vicepresidente del país. En cambio, el Ejército tomó el poder, impuso el estado de emergencia durante un año y detuvo a los principales líderes de la Liga Nacional para la Democracia (LND).

La LND ganó 396 escaños parlamentarios en las elecciones generales de noviembre de 2020, mientras que el Partido de la Unión, la Solidaridad y el Desarrollo (USDP), respaldado por el Ejército, solo obtuvo 33 escaños. Lo mismo ocurrió en 2015.

Desde las elecciones, el Ejército ha estado impugnando el resultado, fundamentan en presuntas irregularidades masivas en las listas de votantes. A su vez, los funcionarios electorales han rebatido estas afirmaciones.

Según los informes de prensa, el Ejército se ha comprometido a realizar nuevas elecciones una vez que hayan aplicado las reformas electorales.

Para muchos en Myanmar, el golpe desencadenó el recuerdo de la era de la junta que duró décadas y que terminó después de que las reformas políticas condujeron a la restauración parcial del gobierno civil en 2010. Pese a la derrota del USDP en 2015, los militares mantuvieron su influencia en el Parlamento y en otros poderes del Estado, tal como garantiza la Constitución de 2008 redactada por el Ejército.

Los informes sobre la actividad militar en la capital se estaban difundiendo en redes sociales en la madrugada del 1 de febrero, hasta que el servicio telefónico y los canales de televisión quedaron cortados repentinamente.

Hilo:
1/7 Acabo de despertarme con una pesadilla. Siento mucha ansiedad. Son justo las 6:15 de la mañana. Por supuesto que hicieron esto durante la noche mientras todos estábamos dormidos. Esto apesta a los viejos tiempos, cuando nos despertábamos con noticias aterradoras. Este va a ser un día muy duro.
2/7 Mantendré este hilo como actualización de lo que ocurre en Rangún, siempre y cuando internet me lo permita. Va a ser una pesadilla si lo cortan, mi mayor temor en este momento.
3/7 Hasta ahora- hay ministros regionales detenidos en 14 regiones, internet cortada en todo el país (en Rangún todavía no, todo funciona), la gente se está despertando al caos y se están realizando detenciones políticas. Algunos con conocimiento de causa me han dicho que esperaban un golpe de Estado.
4/7 Un parlamentario colega y amigo mío, fue detenido por Tatmadaw a las 5:30 de la mañana de hoy.
5/7 Una fuente interna bastante fiable me dijo que los militares han anunciado que se harán cargo del poder durante un año.
6/7 Se ha declarado un Estado de Emergencia y los tres poderes del Estado: legislativo, ejecutivo y judicial, han sido entregados al Comandante en Jefe de los Servicios de Defensa durante un año
.
—–
7/7 Mi televisión en este momento. Están cerrados los canales internacionales y, por supuesto, los canales estatales. La BBC tampoco funciona.

A primera hora de mañana del golpe, el médico Møe Thìt publicó en Facebook:

We, Myanmar citizens need the world to know what's happening in Myanmar right now before our wifis are cut off.

They already cut off TVs broadcasting lines, phone services in order to prevent us reaching to the world.

Los ciudadanos de Myanmar necesitamos que todo el mundo sepa lo que está ocurriendo en Myanmar ahora mismo, antes de que nos corten la conexión.

Ya han cortado las líneas de televisión y los servicios telefónicos para que no podamos contactar con el mundo.

El resto de la población no se enteró de la detención de los líderes de la LND hasta el mediodía, cuando se restablecieron las líneas de comunicación. Entre los detenidos figuran la consejera de Estado de Myanmar, Daw Aung San Suu Kyi, y el presidente, U Win Myint. 

Se desplegaron tropas del Ejército y la Policía en las zonas públicas:

Soldados de Myanmar hacen guardia en Naypyidam después de que el Ejército derrocó a Aung San Suu Kyi en un golpe militar.

Despliegue de soldados de Myanmar en la municipalidad de Rangún tras el golpe militar y la detención de Aung San Suu Kyi.

Se formaron largas colas en los mercados y bancos de las principales ciudades. Los bancos se vieron obligados a suspender las operaciones debido a la interrupción de las redes de comunicación.

Mucha gente hace cola en los cajeros automáticos en Rangún, pánico ante el golpe militar en Myanmar. Crédito de la foto: Khit Thit Media. Golpe de Estado. Golpe de Myanmar. Birmania. Salvar al Myanmar. Tatmadaw. Pánico en las compras.

Vi a personas que se abastecían de comida en el centro. Aquí hay una multitud comprando arroz bajo una pancarta que declara el apoyo a Aung San Suu Kyi.

Al parecer, además de los líderes de la LND, también han detenido a activistas y otras personas críticas del Ejército:

El cineasta Min Htin Ko Ko Gyi fue secuestrado por el Ejército a las 3:30 de la madrugada en su casa de Rangún. Así que van más allá de las figuras políticas. Están acorralando a todas las figuras críticas importantes. (Ya lo habían encarcelado recientemente por criticar al Ejército.)

Algunos usuarios de redes sociales publicaron imágenes de partidarios del Ejército ondeando banderas en las calles:

Desfile de hoy de los partidarios del Ejército en Rangún. Myanmar.

Global Voices se puso en contacto con algunos trabajadores extranjeros en Myanmar que hicieron llegar sus observaciones sobre la situación:

Today at around 6am electricity was cut off. Telephone and internet are not accessible. Myanmar people did not expect this will happen. Military said last Saturday they will not stage a coup. People are worried. But since communication lines are off, they do not know of development yet.

Hoy, hacia 6 de la mañana, cortaron la luz. No se puede acceder ni a los teléfonos ni a internet. La población de Myanmar no se esperaba que esto pasaría. El sábado (30 de enero), los militares dijeron que no darían un golpe. La gente está preocupada. Desde que se cortaron las líneas de comunicaciones, no conocen las novedades.

Otro extranjero contó su historia:

People are disheartened by the news and mostly sharing information about each other’s whereabouts and safety measures. We have all seen this coming but it’s surreal when it actually happens.

Communication networks are back since around 12 pm in my area. I’m used to disrupted signal so it was not a complete shock, though such a long blackout is unusual.

Las personas están abatidas por las noticias y la mayoría difunde información sobre el paradero de los demás y las medidas de seguridad. Todos lo veíamos venir, pero es surrealista cuando realmente sucede.

Las redes de comunicación volvieron hacia la medianoche en mi zona. Estoy acostumbrado a las interrupciones de la señal, así que no fue una conmoción total, aunque un apagón tan largo es inusual.

Algunos residentes extranjeros esperaban ser evacuados pronto. Algunos, como Annie Zaman, de la comunidad de Global Voices y habitante en Rangún, subrayó el hecho de que no siempre es tan sencillo: 

Creo que he tuiteado en directo un golpe de estado esta mañana. Aquí son las 12:35 de la tarde. Las conexiones MPT y Mytel han vuelto. La velocidad de la conexión es bastante normal. Y, más importante, nuestros colegas en NPT están fuera de la oscuridad. ¡Sean fuertes!
Golpe en Birmania. Golpe en Myanmar.
———-
Hola grupo, en caso de que se pida/se obligue a los extranjeros a evacuar (esperemos que no), ¿existe algún lugar para conseguir un microchip para nuestras mascotas?
—-
Ahora estamos discutiendo: “¿Cómo evacuar nuestras mascotas?” No podemos dejarlas. 😭😭😭 Extranjeros con mascotas. Golpe en Birmania. 

No hubo informes de violencia callejera, aunque al parecer, un periodista fue atacado por un partidario de los nacionalistas budistas con vínculos con los militares.

Thinzar Shunlei Yi resumió el sentir de muchos activistas:

I condemn the coup and on going rataliations using armed power. Our generations have suffered through hardship all our lives since 1962 military coup and its so dissapointing to see history repeats now.

However, Democracy we witnessed over these past 10 years was FAKE. And we were largely in illusions dreaming of federal democratic nation under military-drafted 2008 constitition. So I am saying all these fake democractic shows and dramas drafted by Military is now revealing its own true color.

Condeno el golpe de estado y las continuas represalias con el uso del poder armado. Nuestras generaciones han sufrido las penurias de toda la vida desde el golpe militar de 1962. y es muy decepcionante ver que la historia se repite ahora.

Sin embargo, la democracia de la que hemos sido testigos en los últimos 10 años era FALSA. Y nos hicimos muchas ilusiones con una nación democrática federal bajo la Constitución militar de 2008. Por eso digo que todos estos falsos espectáculos y dramas democráticos elaborados por los militares están revelando ahora su verdadero color.

Justice for Myanmar, grupo de derechos humanos cuya página web fue censurada en 2020 por publicar informes en los que se exponían las transacciones comerciales anómalas de los militares, identificó al general en jefe, Min Aung Hlaing, como el mayor beneficiario del golpe:

Justice For Myanmar notes he is due to retire in June 2021, which threatened his political power and the business interests of he and his family. Senior General Min Aung Hlaing has exploited his position as Commander-in-Chief for his personal gain, and today’s coup extends that power and privilege.

Justice for Myanmar señala que está previsto que se retire en junio de 2021, lo que amenaza su poder político y los intereses empresariales de él y su familia. El general en jefe, Min Aung Hlaing, ha explotado su posición como Comandante en Jefe para su beneficio personal y, el golpe de hoy amplía ese poder y ese privilegio.

Como dijo un experto, lo último que necesita Myanmar hoy es otro golpe de estado:

Mientras todos piensan en la política de Myanmar, por favor, piensen también en su pobreza. A lo largo de 2020, la vida de decenas de millones de personas ha ido cayendo en el desastre, con índices de pobreza que se han disparado del 16 al 60 %. Myanmar necesita urgentemente vacunas y una recuperación económica equitativa (no un golpe de estado).

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.