Foto del perfil de la cuenta oficial de Twitter de Mira Furlan, que también se usó en un tuit que anunciaba su muerte. Uso legítimo.

La actriz Mira Furlan murió en su casa de los Los Ángeles el 20 de enero tras una larga lucha contra el Virus del Nilo Occidental. Su muerte generó un debate introspectivo en su región nativa de la antigua Yugoslavia, sobre partes de la historia de su vida que no son de conocimiento común entre sus seguidores en Estados Unidos o el resto del mundo que recuerda sus roles en películas de ciencia ficción de culto.

Simply awful news about Mira Furlan.

She turned Delenn into an SF character quite unlike any other. Imbued with a genuine quality of wisdom and compassion that clearly reflected the performer.

An truly unique person who left an ineffaceable mark on Science Fiction. pic.twitter.com/yvGa3exLdg

— Spacedock (@SpacedockHQ) January 22, 2021

Noticias simplemente terrible sobre Mira Furlan.

Convirtió a Delenn en un personaje de ciencia ficción incomparable. Imbuida con una cualidad genuina de sabiduría y compasión que claramente reflejaba a la intérprete.

Una persona realmente única que dejó una marca imborrable en la ciencia ficción.

Mira Furlan se presentaba en su sitio web como una «notable actriz de la antigua Yugoslavia, actualmente conocida en el mundo occidental por su interpretación de la embajadora minbari «Delenn» en la galardonada serie Babylon 5″.

El artículo de Wikipedia sobre ella afirma que era una actriz croata de ascendencia mixta croata, judía y eslovenia, nacida en Zagreb. Durante gran parte de la vida de Furlan, estas dos etiquetas —yugoslavia y croata— no fueron mutuamente excluyentes. Se podía tener ambas.

Furlan nació en 1955, y a inicios de la década de 1980 ya era una de las principales estrellas de cine y televisión de la República Socialista Federal de Yugoslavia, con roles en la nominada «Papá está en viaje de negocios» (producida en Bosnia en 1985), y el popular antipatriarcal «La belleza del vicio» (producida en Montenegro en 1986), y varias series de drama de televisión «Velo Misto» y «Smogovci«.

Una sinopsis de la tragicomedia “La belleza del vicio» se reestrenó en homenaje a Furlan varios días después de su muerte ofrece un vistazo de cómo la mayoría pudo ver cómo la recordaban quienes seguían su carrera, llena de belleza natural y talento para la actuación.

A través de sus roles y como figura pública desafiaba lo establecido y fue una voz temprana de la segunda ola del feminismo.

Pero cuando la unión llanada Yugoslavia empezó a desmoronarse y los machistas nacionalistas tomaron claramente el poder en los Estados sucesores, los medios en su nativa Croacia declararon traidora a Furlan desde que hizo una serie de guerra.

Las principales ‘acusaciones’ de las posteriores campañas de calumnia contra Furlan fueron que, además de trabajar en el Teatro Nacional Croata, también protagonizó una producción teatral en Belgrado. Otra era que su pareja desde 1986 y posterior esposo, el director Goran Gajić, nacido en Zagreb, era de etnia serbia.

Desde la década de 1990, las campañas de calumnia en los Balcanes no han sido un simple intercambio de opiniones. Localmente se les conoce como «linchamiento mediático» y pueden ser precursores de actual linchamientos reales de irritados «ciudadanos patrióticos preocupados» envenenados por propaganda llena de odio y con armas reales.

En el caso de Furlan, la campaña empezó con el asesinato de un personaje en el artículo de una revista titulado «La dura vida de una mujer fácil» del periodista y escritor Rene Bakalović. «Mujer fácil» es un eufemismo local para una mujer promiscua que carece de moral básica o una prostituta. Entre varias afirmaciones difamatorias, el texto de Bakalović insinuaba que Mira Furlan odiaba Zagreb por sus raíces judías.

(Esto cae en la línea del creciente antisemitismo promovido por resurgidos nacionalistas de extrema derecha que consideraban a los colaboradores nazis de la Segunda Guerra Mundial como verdaderos patriotas.)

La campaña de calumnias contra Furlan llegó rápidamente a un nivel institucional. La despidieron de su trabajo en el Teatro Nacional Croata y el Estado croata requiso el apartamento de su familia en Zagreb. La cantidad de amenazas de muerte que dejaron en su máquina contestadora fue la razón final para su decisión de salir del país que no les ofrecía protección alguna.

Una noche de noviembre de 1991, los amigos que le quedaban dieron una fiesta de despedida para Furlan y Gajić en Belgrado. Partieron la mañana siguiente a Nueva York. Un artículo de Nova S que celebraba la ocasión también citó a Furlan, que explicaba cómo se sintió aislada por ambos lados. Cuando le preguntaron qué conocidos suyos la decepcionaron en ese momento, dijo:

Lista bi bila preduga. Malo je tada bilo ljudi koji su stali uz mene… Malo?! Što to govorim? Nije ih bilo. Točka. Jedini ozbiljni članak o “slučaju” napisao je hrabri i jedinstveni Viktor Ivančić. Na tome sam bila i još sam mu uvijek beskrajno i zauvijek zahvalna. Nije bilo javne podrške, ni u Zagrebu ni u Beogradu, gdje sam preko noći postala “drugi”, čiji se “slučaj” više nikoga nije ticao. Ali je u Beogradu bilo nekih ljudi koji su nam prije našeg odlaska u Ameriku velikodušno dali svoje američke kontakte da nam se nađu u stranom svijetu. Među njima bila je i najveća od najvećih, ne samo po glumačkim, nego i po ljudskim kvalitetama: Milena Dravić. U takvim kriznim trenucima shvatite to je dobar čovjek.

La lista sería demasiado larga. Muy pocos estuvieron a mi lado en ese momento… ¡¿Pocas?! ¿Qué estoy diciendo? No hubo reacciones. Punto aparte. El único artículo serio sobre el caso lo escribió el valiente y único Viktor Ivančić. Por eso, le estaba y le sigo estando eternamente agradecido. No hubo apoyo público, ni en Zagreb ni en Belgrado, donde me convertí de la noche a la mañana en una de «los otros», alguien cuyo «caso» no tenía importancia. Pero en Belgrado hubo algunos que antes de ir a Estados Unidos compartieron generosamente sus contactos en ese país que podían ayudarnos en el extranjero. Entre ellos estaba la más grande de todos, tanto como actriz como ser humano: Milena Dravić. En esos momentos de crisis te das cuenta de quién es realmente una buena persona.

En Estados Unidos, Furlan prosiguió con su carrera de actriz, que incluyó notables roles en las series de televisión Babylon 5 y LOST.

The sudden announcement of the passing of Mira Furlan is so sad. She was so captivating as Danielle Rousseau. A force of nature in every scene. You knew whenever her name appeared in the opening credits it was going to be a good episode. Rest in peace ❤ pic.twitter.com/LQW2WfHLzv

— LOST (@LOST_Daily) January 22, 2021

El repentino anuncio de la muerte de Mira Furlan es muy triste. Era cautivadora como Danielle Rousseau. Una fuerza de la naturaleza en cada escena. Cuando su nombres aparecía en los créditos, sabías que iba a ser un buen episodio. Descansa en paz.
❤

Según el testimonio de su amiga y colega Rade Šerbedžija, que también trabajó en Hollywood en ese tiempo, regresó a Croacia en 2002 y tuvo un papel protagónico en Medea de Eurípides, producción de la compañía teatral de Šerbeđija. Fue muy bien aclamada por la crítica y tuvo una cálida recepción del público.

Mira je bila velika i pravedna žena. Bila je levičarka i socijalista. Bila je briljantna glumica i osoba. Svi su je voleli, od publike do drugih glumaca i reditelja – što je i dokazala kada je otišla, pobegla od strašnog rata i uspela da u SAD napravi karijeru.

Mira era una mujer grandiosa y justa. Era izquierdista y socialista. Era una actriz y una persona brillante. Todos la querían, el público, los otros actores y directores. Lo demostró cuando se fue, cuando escapó la terrible y logró hacer una nueva carrera en Estados Unidos.

El video conmemorativo del Servicio Público de Radiodifusión HRT (Radio y Televisión Croata) mostró momentos destacados de sus películas y series de televisión, y señaló que su última actuación teatral fue en Rijeka, Croacia, un año antes de su muerte. También cita a Šerbedžija cuando dijo que «en realidad nunca regresó».

El destacado director croata Rajko Grlić fue más tajante, y en una declaración para Nova S TV dijo que «Mira Furlan pasó por un pogromo, y Croacia nunca se disculpó».

Además, tras la noticia de la muerte de Furlan, el Teatro Nacional Croata publicó un obituario oficial en su sitio web, que comentó la injusticia cometida contra la actriz:

Odlazak u SAD 1991. godine zbog političkih razloga je bio trenutak prestanka njezinog rada u Hrvatskom narodnom kazalištu, no njezina umjetnička ostavština živi i dalje. Obožavale su je i obožavat će je generacije publike, jer je uz ogroman talent i inteligenciju bila umjetnica koja je svojim beskompromisnim stavovima postala moralna veličina.
Zbogom i hvala ti, Miro.

Su marcha a Estados Unidos en 1991 por motivos políticos supuso el cese de su trabajo en el Teatro Nacional Croata, pero su legado artístico sigue vivo. La adoraron y la adorarán generaciones de público, porque además de su enorme talento e inteligencia fue una artista que demostró grandeza moral por sus posiciones intransigentes.
Adiós y gracias, Mira.

Este anuncio generó muchísimos comentarios en medios sociales que culpaban al teatro por vergonzosas mentiras, hipocresía e intentar «falsificar la historia».

Ivica Buljan, actual director del departamento de arte dramático del Teatro Nacional de Croacia, publicó una disculpa personal a Furlan en una extensa publicación en Facebook, retransmitido por influyentes medios en línea. Además de señalar que es demasiado tarde para «pedir perdón a los muertos» y rendir homenaje a su antiguo colega, Buljan escribió:

Mnogi su objavu prokomentirali: HNK pokušao zaboraviti kako je otjerao Miru Furlan. Kao ravnatelj Drame HNK osjećam sram zbog događaja koji su Miru Furlan prisilili da napusti kazalište i Zagreb. Miro, ja te molim oprosti.

Muchos comentaron en el anuncio [oficial del obituario]: El Teatro Nacional Croata intentó olvidar cómo echaron a Mira Furlan. Como director del departamento de arte dramático del Teatro Nacional Croata siento vergüenza por los acontecimientos que obligaron a Mira Furlan a abandonar el teatro y Zagreb. Mira, por favor, perdona.

El tratamiento mediático de la noticia de su muerte en Croacia también suscitó acusaciones de hipocresía. En un caso, un programa de televisión HRT tras su muerte incluyó una declaración de uno de sus «verdugos mediáticos» iniciales en la que comentaba positivamente su actuación de 2002 en Zagreb.

La periodista croata Danka Derifaj respondió con una publicación en Facebook:

Koliko gadljivo, patološki i zastrašujuće. Rene Bakalović, autor teksta pod naslovom Težak život lake žene u kojem je čerečio Miru Furlan početkom devesetih u Globusu, je kao «školski kolega» govorio u prilogu HRT-a povodom njezine smrti.

Qué enfermizo, patológico y francamente aterrador. A René Bakalović, autor del texto titulado «La dura vida de una mujer fácil» con el que descuartizó a Mira Furlan a principios de la década de 1990 en la revista Globus, lo han invitado a hablar en un segmento informativo sobre su muerte en la HRT (Radio Televisión Croata) como «su compañero de escuela».

Muy poco de estas conversaciones se ha emitido fuera de la región de la antigua Yugoslavia. Los recuerdos de Mira Furlan de sus seguidores y colegas en Estados Unidos y en todo el mundo se han centrado en sus logros en la escena internacional. La «prehistoria» del estrellato regional solo se ha mencionado brevemente, y la lucha contra el nacionalismo casi no se ha mencionado, incluidos los obituarios en los medios internacionales.

Esta falta de conocimiento en Occidente podría reflejar la actitud de Furlan en relaciones públicas, que se basaba en su compleja personalidad, fuerte y frágil al mismo tiempo. Al parecer, se negó a desempeñar el papel de víctima quejosa y el de fanfarrona respecto a su fama y condición de celebridad en su «antiguo país» cuando hablaba con los medios estadounidenses, a menos que se le preguntara específicamente. Como sobreviviente, se centró en su nueva vida y carrera, y en volver a formar parte del discurso público en los Balcanes después de haber «triunfado» en el extranjero, donde participó en proyectos de visitas y como columnista de Feral Tribune y del sitio web de Nova S.

De vuelta al escenario mundial, el perfil de Twitter del escritor estadounidense J. Michael Straczynski, creador de Babylon 5, se convirtió en uno de los puntos del fandom que compartía el sentimiento de pérdida y admiración por Furlan. En esa línea, publicó un video con una escena de despedida de la serie en la que el personaje de Furlan, Satai Delenn, explica por qué en su cultura alienígena no existe la palabra adiós.