Encuentro entre el presidente de la república y los jóvenes perdonados – captura de pantalla de TVM [1], 16 de febrero de 2020, del autor.
El presidente de Mozambique, Filipe Nyusi, recibió en audiencia privada el 16 de febrero a dos personas que aparecieron en un video [2] insultándolo. El caso tuvo gran repercusión en el país.
En el video, se ve a dos hombres que se encontraban en un embotellamiento de tránsito en Maputo minutos antes del inicio de la inmovilización obligatoria implementada [3] en la mozambiqueña desde el 4 de febrero. Los hombres se quejan de las medidas restrictivas relativas a la pandemia de COVID-19.
En medios de insultos, ambos protestan contra la inmovilización obligatoria, teniendo en cuenta el caótico tránsito, y responsabilizan al presidente.
«Difamación del presidente de la república.
El Servicio Nacional de Investigación Penal detuvo a hombre acusado de producir y difundir video con palabras injuriosas y difamatorias».
Captura de pantalla de STV [2] – acusan a ciudadano de difamar al presidente de la República de Mozambique, 12 de febrero de 2021, foto del autor.
El video se viralizó en las redes sociales y lo transmitió el canal de televisión STV. Después, el Servicio Nacional de Investigación Penal (SERNIC) abrió una investigación contra los dos hombres por el delito de injuria [4]. Hasta detuvieron a uno de los hombres, Betelson J., el 12 de febrero.
Tres días después, según el portal Notícias [5], Betelson quedó en libertad después de que un juez acató el pedido de la Orden de Abogados de Mozambique (OAM) que argumentaba que el delito de injuria necesita que el ofendido presente una queja, que en este sería el presidente de la república. La Orden de Abogados también resaltó que la prisión preventiva debería haberse dictado en caso de flagrancia.
Al día siguiente, y para asombro de todos, el presidente invitó [6] a los dos ciudadanos a una audiencia en su despacho. Relata el periodista Omardine Omar:
O Presidente da República, Filipe Nyusi, recebeu hoje os dois jovens que há dias proferiram palavras ofensivas contra o Chefe do Estado, através de um vídeo posto a circular nas redes sociais. Refira-se que o Presidente Nyusi decidiu convidar os dois jovens para um diálogo, onde na ocasião manifestou o seu perdão perante a atitude pública dos referidos jovens.
Após serem recebidos pelo estadista, estes afirmaram-se arrependidos e que agradecem o gesto do Chefe do Estado, explicando que a medida emanada no Decreto do Conselho de Ministros visa proteger a população das áreas abrangidas pelo recolher obrigatório, visto que a Região do Grande Maputo apresenta um quadro preocupante de contaminações por COVID-19.
El presidente de la República, Filipe Nyusi, recebió hoy a los dos jóvenes que hace días profirieron palabras ofensivas contra el jefe de Estado, a través de un video que circuló en las redes sociales. Se informó que el presidente Nyusi decidió invitar a los jóvenes para un diálogo. En esa ocasión manifestó su perdón ante la actitud pública de los mencionados jóvenes.
Tras el recibimiento del estadista, los jóvenes afirmaron estar arrepentidos y agradecieron el gesto del jefe de Estado, y explicaron que la medida del decreto del Consejo de Ministros busca proteger a la populación de las zonas comprendidas en la inmovilización obligatoria, pues la región del Gran Maputo presenta un cuadro preocupante de contagios por COVID-19.
El caso fue ampliamente comentado en las redes sociales en Mozambique desde el principio. Muchos criticaron y otros aplaudieron la respuesta de las autoridades.
El académico Boa Monjane, por ejemplo, cuestionó [7] la prisión de uno de los hombres:
É ofensa ou crime contra a segurança do Estado chamar um presidente corrupto de ladrão?
Só num regime dictatorial.
¿Es ofensa o delito contra la seguridad del Estado llamar a un presidente corrupto o ladrón?
Solamente en un régimen dictatorial.
Ya el economista Roberto Tibana consideró [8] que a actitud de los hombres debería haber sido blanco de condena penal:
As pessoas que se indignam com a detenção do jovem que insultou o Chefe de Estado, ou não viram o vídeo todo (a Stv sanitizou-o demais!), ou são hipócritas, ou são populistas demains para a saúde da sociedade!
É totalmente inadmissível o que foi dito e postado por aqueles jovens, seja em termos de princípios morais, seja por lei. O Chefe de Estado, o Presidente Nyusi, merece o nosso respeito como pessoa e como personificação da soberania do Estado Moçambicano.
Uma coisa é criticar, outra coisa é insultar. Não pode haver desculpas para obscenidades atiradas daquela maneira contra o Chefe de Estado. Que a moral e a lei prevaleçam. Que haja pudor!
Las personas que se indignan con la detención del joven que insultó al jefe de Estado, o no vieron el video completo (¡STV lo editó!), o son hipócritas, ¡o son demasiado populistas para la salud de la sociedad!
Es totalmente inadmisible lo que esos jóvenes dijeron y publicaron, ya sea en términos de principios morales, o por ley. El jefe Estado, el presidente Nyusi, merece nuestro respeto como persona y como personificación de la soberanía del Estado mozambiqueño.
Una cosa es criticar, otra cosa es insultar. No puede haber disculpas para las obscenidades dichas de aquella manera contra el jefe de Estado. Que la moral y la ley prevalezcan. ¡Que haya pudor!
La decisión de liberar a Betelson fue celebrada [9] por Bitone Viage, que también pidió la intervención de la justicia en otros casos:
Parabéns aos advogados da Causa, Dr Ericino de Salema e Dr Benny Matchole Khossa, excelente e oportuna intervenção.
O país precisa tanto de figuras dessa natureza, sobretudo num contexto em que assistimos diariamente violações dos nossos direitos, e a justiça tem se comportado como uma serpente que simplesmente pica aos pés descalços.
Não consigo entender com tantos casos que mexem diretamente com a vida econômica do país, as nossas instituições de justiça não conseguem resolver os mesmo, contudo quando se trata de um inocente esfarrapado, um indivíduo não ofensivo ao Estado, as nossas instituições são funcionais e com uma celeridade de abrandar os céus.
Que tal termos o mesmo nível de celeridade com o processo das dívidas ocultas, um processo que até hoje os seus impactos são notáveis?
Felicitaciones a los abogados de la causa, doctor Ericino de Salema y doctor Benny Matchole Khossa, excelente y oportuna intervención.
El país necesita mucho de figuras de esa naturaleza, sobre todo en un contexto en que asistimos diariamente a violaciones de nuestros derechos, y la justicia se ha comportado como una serpiente que simplemente pica los pies descalzos.
No consigo entender que con tantos casos que se relacionan directamente con la vida económica do país, nuestras instituciones de justicia no puedan resolverlos, pero cuando se trata de un pobre inocente, una persona no ofensiva al Estado, nuestras instituciones son funcionales y con una celeridad de ablandar los cielos.
¿Qué tal si tenemos el mismo nivel de celeridad con el proceso de deudas ocultas, un proceso cuyos impactos actualmente son notables?
Después del encuentro con el presidente, nuevamente Bitone Viage repudió [10] la actitud de la Policía de Mozambique y exigió mejor servicio:
Oficialmente perdoados pelo Presidente da República.
Bem- haja o gesto, o SERNIC deveria emitir um comunicado a fazer o mesmo, se querem mostrar trabalho existe muitos casos por aí que carecem de investigação. Que os meios do Estado sejam usados para coisas sérias.
Oficialmente perdonados por el presidente de la República.
Buen gesto, SERNIC debería emitir un comunicado y hacer lo mismo, se quieren mostrar trabajo, hay muchos casos que carecen de investigación. Que los medios del Estado se usan para cosas serias.