Funcionario de Pekín anuncia cambios en el sistema electoral de Hong Kong

Xiao Baolong. Imagen del sitio oficial del Gobierno chino.

Este artículo fue escrito por Kelly Ho y se publicó originalmente en Hong Kong Free Press. Aquí se reproduce una versión editada en virtud a un acuerdo de asociación de contenidos. 

Un funcionario de Pekín a cargo de los asuntos de Hong Kong anunció que Hong Kong se someterá a una serie de reformas electorales bajo el liderazgo de las autoridades chinas, con el objetivo de bloquear a las fuerzas de la oposición “antichinas” de los órganos gubernamentales de la ciudad.

Xia Baolong, director de la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao (HKMAO), expuso de código de conducta para los “patriotas” de Hong Kong en una conferencia celebrada en Pekín por la Asociación China de Estudios de Hong Kong y Macao el 22 de febrero.

Xia afirmó que el poder de gobernar la región semiautónoma debe “estar en manos de los patriotas”, ya que es “el principio fundamental” para cumplir con “Un País. Dos Sistemas”. Señaló que los habitantes de casi todos los países y regiones demostrarán su patriotismo cuando se presenten a un cargo público, excepto los de Hong Kong.

Only in Hong Kong would some people show off their rebellion against their motherland… or even use their opposition to the country, the rejection of the [Central Government] and the demonization of their own ethnic group as election slogans, and make an extremely ugly political performance when they swear into office.

Solo en Hong Kong algunas personas harían gala de su rebeldía contra su patria… o incluso utilizarían su oposición al país, el rechazo al (Gobierno central) y la demonización de su propio grupo étnico como lemas electorales, y mostrarían una actuación política extremadamente desagradable al jurar su cargo.

El director de HKMAO describió a los patriotas como personas que realmente defienden la soberanía china y respetan el orden constitucional de la región administrativa especial china de Hong Kong. Dijo que las personas que “desprestigian” al país y la ciudad y las que “mendigan” subvenciones extranjeras no serían patriotas.

Los infractores de la ley de seguridad nacional también estarían contra la conducta esperada de un patriota, declaró el alto funcionario chino en Hong Kong. La amplia legislación promulgada el 30 de junio de 2020penaliza la secesión, la subversión, la colusión con fuerzas extranjeras y los actos terroristas.

Xia calificó a la oposición en Hong Kong como “antichina” y proindependentista. Afirmó que las “fuerzas separatistas radicales” habían entrado en el marco del Gobierno de la región administrativa especial china de Hong Kong a través de diferentes elecciones, ocupando puestos en el Consejo Legislativo, el Comité Electoral del Jefe del Ejecutivo y el Consejo del Distrito, lo que perjudica al país.

In our country that adopts socialist democracy, different political opinions are allowed. But there is a red line, that is [people] are definitely not allowed to harm the country’s fundamental system.

En nuestro país, que adopta la democracia socialista, se permiten diferentes opiniones políticas. Pero existe una línea roja, es decir, no está permitido perjudicar el sistema fundamental del país.

En noviembre de 2020, el máximo órgano legislativo de Pekín aprobó una resolución que permitió al Gobierno de Hong Kong  destituir a cuatro legisladores antipatrióticos del bando prodemocrático. Esto provocó una dimisión masiva de demócratas, lo que dejó al Consejo Legislativo con una mayoría de legisladores favorables al sistema y sin una oposición efectiva.

Xia declaró que la medida más importante y urgente para Hong Kong era “perfeccionar” el sistema electoral de la ciudad, con el fin de asegurar que los leales a China pudieran “mantener con firmeza” su poder en el Gobierno.

El director de la HKMAO advirtió que las autoridades locales no deben permitir que personas que sean proindependentistas, o partidarias de la “destrucción mutua” y la “violencia negra” (en referencia a los manifestantes vestidos de negro en el movimiento contra la ley de la extradición de 2019) formen parte del régimen de la región administrativa especial. Dijo:

The electoral system in Hong Kong should achieve these effects: fully respect the democratic rights of the public, practically safeguard national sovereignty and security… guarantee all kinds of elections are just, fair and open and effectively prevent the proxies of anti-China members who disrupt Hong Kong and international anti-China forces to enter SAR’s organs of power.

El sistema electoral de Hong Kong debe cumplir estos objetivos: respetar plenamente los derechos democráticos del público, salvaguardar de forma práctica la soberanía y seguridad… garantizar que todas las elecciones serán justas, equitativas y abiertas, y eviten eficazmente que los apoderados de los miembros antichinos que perturban Hong Kong y las fuerzas internacionales antichinas entren en los órganos de poder de la región administrativa especial.

“Las reformas deben efectuarse bajo el liderazgo de Pekín”, explicó Xia, y añadió que las autoridades deben diseñar políticas para garantizar que las personas que componen los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, así como los responsables de importantes organizaciones estatutarias, sean patriotas. Y advirtió:

Important positions, under any circumstances, cannot be taken up by anti-China forces that disrupt Hong Kong.

Las posiciones importantes, bajo ninguna circunstancia, no pueden ser ocupadas por las fuerzas antichinas que perturban Hong Kong.

El Gobierno de Hong Kong ha comunicado que tiene previsto modificar la legislación vigente sobre la juramentación de quienes ocupan cargos públicos para incluir a los concejales de distrito. Los detractores criticaron la medida como un intento de erradicar todavía más la oposición en la ciudad, a raíz de que el bando prodemocrático obtuvo una histórica victoria aplastante frente a los candidatos favorables al sistema en las elecciones al Consejo del Distrito en 2019.

En diciembre de 2020, los medios locales anunciaron que Pekín tiene previsto reprimir los consejos del distrito y reformar el comité electoral del jefe del ejecutivo. Actualmente, los consejeros del distrito votan entre ellos para ocupar 117 de los 1200 puestos del comité electoral y las próximas elecciones a jefe del ejecutivo se celebrarían en 2022.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.