Foto del Parlamento Europeo (CC BY-NC-ND 2.0 [1]).
El 20 de marzo, Turquía anunció que se retiraba de la Convención de Estambul por lo que llama la «normalización de la homosexualidad» del tratado
La Convención de Estambul [2] es un tratado de derechos humanos legalmente vinculante del Consejo de Europa para prevenir, procesar y eliminar la violencia domestica y promover la igualdad de género. Se abrió para firmas [3] en 2011 y ya lo han firmado 45 Estados.
Erdogan expresó interés en retirarse de la convención en 2020. La decisión final se dio después de que el presidente reveló [4] un plan de derechos humanos que dice que «mejoraría los derechos y libertades en Turquía y ayudaría al país a cumplir con las normas de la Unión Europea».
Ankara dijo en una declaración [5]:
The Istanbul Convention, originally intended to promote women’s rights, was hijacked by a group of people attempting to normalize homosexuality – which is incompatible with Türkiye’s social and family values. Hence the decision to withdraw.
La Convención de Estambul, destinada originalmente para promover los derechos de la mujer, fue secuestrada por un grupo de personas que intenta normalizar la homosexualidad, que es incompatible con los valores social y familiares de Turquía. Por eso, la decisión del retiro.
Y agregan:
The decision to withdraw from the Istanbul Convention by no means denotes that Turkey «compromises the protection of women.» The Turkish State has continuously stressed that the country will not give up on its fight against domestic violence by quitting the Convention.
La decisión de retirarse de la Convención de Estambul de ninguna manera significa que Turquía “pone en peligro la protección de la mujer». Continuamente, el Estado turco ha enfatizado que el país no cederá en su lucha contra la violencia domestica por retirarse de la Convención.
En otra declaración [6], Fahrettin Altun, jefe de comunicaciones de la presidencia, destacó que la legislación existente de Turquía es suficiente para evitar la violencia contra la mujer.
With these regulations that we made in our domestic law, we strengthened our legal infrastructure in terms of ‘combating violence against women’. From now on, we will implement new regulations to consolidate further the rights that our women have gained with a much more dynamic perspective. Our government will work with all its strength to end violence against women and to further empower women's place in social life.
Con estas regulaciones que tenemos en nuestro derecho interno, hemos fortalecido nuestra infraestructura legal en términos de ‘combatir la violencia contra la mujer’. A partir de ahora, implementaremos nuevas regulaciones para consolidar más los derechos que nuestras mujeres han ganado con una perspectiva mucho más dinámica. Nuestro Gobierno trabajará con toda su fuerza para poner fin a la violencia contra la mujer y para fortalecer más el lugar de la mujer en la vida social.
Pero ¿realmente es suficiente?
Solamente en 2020, se denunciaron [7] cerca de 300 feminicidios en Turquía. Considerando que la violencia domestica no se suele denunciar, es probable que los números [8] sean mayores.
Según el grupo local de campaña Detendremos el feminicidio, en Turquía mataron [9] al menos a 28 mujeres en febrero de 2021.
El día que Turquía se retiró de la convención, mataron a seis mujeres en el término de apenas 12 horas, según [10] el colectivo Igualdad Social de Género.
En julio de 2020, hubo protestas en varias ciudades turcas luego del asesinato [11] de Pınar Gültekin a manos de su pareja, Cemal Metin Avci.
La Convención de Estambul obliga [12] a los Estados miembros a garantizar que las víctimas de violencia tengan acceso a refugios, líneas de ayuda permanentes y otros servicios de asistencia. Actualmente, Turquía tiene solamente un línea de ayuda [13] (Aló 183) para mujeres afectadas por la violencia. Para 2020, había solamente [14] 145 refugios para mujeres víctimas de violencia en todo el país. En total, tienen capacidad para albergar a 3482 mujeres.
Reacciones
El 20 de marzo, mujeres de todo Turquía tomaron las calles en protesta contra el retiro:
#IstanbulConvention [15] protects women,children & minorities from violence. In a country where 3 women are killed every day, it was our only hope. By withdrawing from it now the Turkish government defies rule of law, human rights, gender equality and wages war against women #femicide [16] pic.twitter.com/o9GLGQW79X [17]
— Elif Shafak (@Elif_Safak) March 20, 2021 [18]
La Convención de Estambul protege a mujeres, menores y minorías de la violencia. En un país donde matan a tres mujeres cada día era nuestra única esperanza. Con este retiro, el Gobierno turco desafía el estado de derecho, los derechos humanos, la igualdad de género e inicia una guerra contra las mujeres.
Al día siguiente, se invitó a la gente a golpear cacerolas y sartenes a las 21:00, hora de Estambul.
The most comprehensive virtual protest ever for the women's rights in Turkey on #March21 [19] Thousands will join to this unique protest. Join us. #Fight4WomenTurkey [20] #IstanbulConvention [15]
Youtube Link ???https://t.co/hfMwPflT5j [21] pic.twitter.com/n07mvr420X [22]— Advocates of Silenced Turkey (@silencedturkey) March 20, 2021 [23]
La mayor protesta virtual por los derechos de la mujer en Turquía el 22 de marzo. Miles se unirán a esta protesta singular. Únete. Lucha por las mujeres de Turquía. Convención de Estambul.
Enlace de YouTube:
???
https://youtu.be/rE8xdA_0rWU [24]
«Make Noise for the #IstanbulConvention [15]» – Expect banging on pots & pans tonight at 9pm as women's groups call for continued action from balconies and windows to protest #Turkey [25]’s withdrawal from international agreement to prevent violence against women #İstanbulSözleşmesiYaşatır [26] https://t.co/DslTIsqXsX [27]
— Jennifer Hattam (@TheTurkishLife) March 21, 2021 [28]
Mujeres, salgan hoy a su balcón para decir Convención de Estambul.
?
——-
«Hagan ruido por la Convención de Estambul» – Se vienen golpes de cacerolas y sartenes esta noche a las 9 pm, cuando grupos de mujeres pidan una acción continua desde balcones y ventanas para protestar por el retiro de Turquía de acuerdo internacional para evitar la violencia contra la mujer.
La decisión de Turquía también recibió críticas de líderes e instituciones internacionales:
The #IstanbulConvention [15] aims at ensuring essential legal protection to women & girls across the world.
We cannot but regret deeply and express incomprehension towards the decision of the Turkish government to withdraw from this convention. We urge Turkey to reverse its decision. https://t.co/wnXcJ1pXAU [29]— Josep Borrell Fontelles (@JosepBorrellF) March 20, 2021 [30]
?? Turquía: Declaración del Alto Representante/vicepresidente Josep Borrell sobre el retiro de Turquía de la Convención de Estambul:
https://europa.eu/!DJ67jy
———-
El objetivo de la Convención de Estambul de asegurar protección legal esencial para mujeres y niñas en todo el mundo.
Solamente podemos lamentar profundamente y expresar incomprensión por la decisión del Gobierno turco de retirarse de esta convención. Instamos a Turquía a revertir su decisión.
Surprised Turkey has withdrawn from #IstanbulConvention [15] on combating violence against women. We must not weaken efforts to protect the safety of women & girls in Turkey. I expect our government to urge #Turkey [25] to reconsider.
— Daniel Kawczynski (@DKShrewsbury) March 21, 2021 [31]
Sorprendido porque Turquía se ha retirado de la Convención de Estambul para combatir la violencia contra la mujer. No debemos debilitar los esfuerzos para proteger la seguridad de mujeres y niñas en Turquía. Espero que nuestro Gobierno inste a Turquía a que reconsidere.
The decision by #Turkey [25] to withdraw from the @coe [32] «#IstanbulConvention [15]» is alarming and deeply regrettable. Yet another example of the backsliding of human rights and fundamental freedoms in Turkey, this time for #women [33] + #girls [34]. #WomensHumanRights [35] @MarijaPBuric [36], @JosepBorrellF [37]
— NikosChristodoulides (@Christodulides) March 21, 2021 [38]
La decisión de Turquía de retirarse de la Convención de Estambul es alarmante y muy lamentable. Otro ejemplo más de la reincidencia de derechos humanos y derechos fundamentales en Turquía, esta vez para mujeres y niñas.
Council of Europe leaders react to #Turkey [25]‘s announced withdrawal from #IstanbulConvention [15] – https://t.co/SU2l6MJIEX [39] Germany chairs @coe [32] Council of Europe‘s Committee of Ministers until May 21, 2021 pic.twitter.com/Gq3VZIwVSO [40]
— GermanForeignOffice (@GermanyDiplo) March 21, 2021 [41]
Turquía fue el primer Estado en ratificar en 2012 el Consejo de la Convención de Europa para evitar y combatir la violencia contra la mujer y la violencia doméstica, adoptado en Estambul durante la presidencia de Turquía de la organización hace diez años. Y lo logró con el voto unánime de la Gran Asamblea Nacional.
Lamentamos profundamente la decisión del presidente de Turquía de retirarse de esta convención con mucho apoyo en el país sin debate parlamentario.
Recordemos que el propósito de la convención es evitar la violencia contra la mujer, proteger a las víctimas y procesar a los autores. Defiende los derechos humanos fundamentales de la mujer a una vida sin violencia.
Con la salida de la convención se privaría a Turquía y a las turcas de una herramienta vital para contrarrestar la violencia.
Por lo tanto, pedimos a las autoridades turcas que no debiliten el sistema internacional de protección a la mujer de la violencia vigente por la Convención de Estambul.
———–
Los líderes del Consejo de Europa reaccionan al anunciado retiro de Turquía de la Convención de Estambul – http://diplo.de/2449202 [42]
Alemania preside el Comité de Ministros del Consejo de Europa hasta el 21 de mayo de 2021.
“We call on the #Turkishauthorities [43] not to weaken the international system to protect women against violence put in place by the @coe [32] #IstanbulConvention [15]”. https://t.co/p3yIDQKcc9 [44]
— Rik Daems (@PACE_President) March 21, 2021 [45]
Líderes del Consejo de Europa reaccionan al anunciado retiro de Turquía de la Convención de Estambul.
————-
Pedimos a las autoridades turcas que no debiliten el sistema internacional de protección a la mujer de la violencia puesto en vigencia por el Consejo de Europa con la Convención de Estambul.