Iniciativa Biru Terong: El poder del video como herramienta de cambio social de Indonesia

Captura de pantalla de la página web de Biru Terong

Este artículo de Egbert Wits es de la red Video4Change, asociación de organizaciones que promueve el uso de video a favor de los derechos humanos, la justicia social y el cambio ambiental. Este artículo ha sido editado y se reproduce en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido con EngageMedia.

En una tarde lluviosa de 2020 en Yogyakrta, Indonesia, conversé con Vivian Idris, fundadora del grupo Iniciativa Biru Terong, que recientemente se sumó a la red Video4Change.

Manteniendo la distancia y con unos sabrosos plátanos fritos y té de jengibre caliente entre nosotros, Idris me explicó en qué consiste Biru Terong. Antes de que pudiera hacer una pregunta, empezó a contarme lo emocionada que estaba por unirse a la red Video4Change.

Vivian Idris: Ever since joining the Impact Toolkit Co-Creation Lab in Jakarta back in 2019, I felt our work at Biru Terong was strongly connected to Video for Change. From my discovery then—that there’s a network of like-minded organisations, all using the power of video to address social issues and create change—to Biru Terong now actually being part of that network and me meeting with all those other amazing people, this has been really exciting and stimulating.

Vivian Idris: Desde que me uní al proyecto Impact Toolkit Co-Creation Lab de Jakarta allá por 2019, sentí que nuestro trabajo en Biru Terong está muy relacionado con Video for Change. Desde que descubrí, que existe la red de organizaciones con ideas afines, que utilizan el poder del video para tratar problemas sociales y crear cambio, hasta que nos unimos a esa red con Biru Terong y conocí todas esas personas increíbles, todo ha sido realmente emocionante y estimulante.

Egbert Wits (EW): ¿Cuáles son los videos de Biru Terong que crees que deberían ver los seguidores de Video for Change?

VI: Lately, our team has been working together with PEKKA, an organisation working with women-headed households to empower families across Indonesia. We have been using video to document how women are struggling for their livelihoods while coming up with creative ways to economically support their families. The screening of our footage allowed us to show women in one region of Indonesia how women in other regions were doing and discuss what can be learned from the practices of other women.

VI: Últimamente, nuestro equipo ha colaborado con PEKKA, organización que trabaja con hogares a cargo de mujeres, para empoderar familias en toda Indonesia. Hemos utilizado el video para documentar cómo las mujeres luchan por el sustento, con formas creativas de mantener económicamente a sus familias. La proyección de nuestra película nos ha permitido mostrar a las mujeres de una región de Indonesia cómo les va a las de otras regiones y empezar el debate sobre lo que se puede aprender viendo las prácticas de otras mujeres.

EW: ¿Cómo influye la practica de Video for Change en tu trabajo?

VI: We use video to capture the social-economic reality of marginalised groups of society and use that footage to stimulate dialogue and learning. By involving women in the production process, they become more critically conscious of their situation and more outgoing and daring to step up and demand better treatment or more equal rights.

Another element of Biru Terong’s work is the documentation of indigenous and traditional knowledge, as much is lost with the passing of elders. Documenting this knowledge is not just for archiving; in fact, it’s highly relevant to our current way of living. We are witnessing a global resurgence of awareness that the practice of indigenous knowledge is proven to be sustainable for life on earth, benefits our health and happiness, and can teach us many lessons in more equitable economic, social, and cultural practices … and that’s not even addressing the spiritual aspects.

VI: Utilizamos el video para captar la realidad socioeconómica de los grupos marginados de la sociedad y empleamos esas imágenes para estimular el diálogo y el aprendizaje. Al implicar a las mujeres en el proceso de producción, adquieren una conciencia más crítica de su situación y se convierten en personas más extrovertidas que se atreven a dar un paso adelante para exigir un mejor trato o una mayor igualdad de derechos.

Otro elemento del trabajo de Biru Terong es la documentación de los conocimientos indígenas y tradicionales, ya que muchos se pierden con la muerte de los ancianos. Documentar estos conocimientos no es solo para archivarlos, es muy relevante para nuestra forma de vida actual. Estamos asistiendo a un resurgimiento global de la conciencia de que la práctica del conocimiento indígena ha demostrado ser sostenible para la vida en la tierra, beneficia nuestra salud y felicidad, y puede enseñarnos muchas lecciones sobre prácticas económicas, sociales y culturales más equitativas… y eso sin hablar de los aspectos espirituales.

EW: ¿En qué thistorias crees que hay que centrarse más?

VI: Stories of women in disadvantaged positions fighting to sustain themselves and their families while challenging poisonous elements of male-dominated culture that still exist in many places around the world.

VI: En historias de mujeres en posición desfavorecida que luchan por mantenerse y mantener a sus familias al tiempo que desafían los aspectos tóxicos de la cultura dominada por los hombres que todavía existen en muchos lugares del mundo.

EW: ¿Qué experiencia quieres compartir con la red y la comunidad de Video for Change?

VI: When making a video, try to let your own ambitions be for a while. Instead, focus and find inspiration from what you encounter in the field, everywhere there’s amazing work done by people, invisible from the eyes of the rest of the world. These are the stories, most often from women, but sometimes also of men, that need capturing as their potential to inspire is boundless.

VI: Cuando grabas un video, intenta dejar de lado tus propias ambiciones durante un tiempo. En lugar de eso, céntrate y encuentra inspiración en lo que encuentres sobre el terreno, en todos los lugares donde hay un trabajo increíble realizado por personas, deberías ser invisible a los ojos del resto del mundo. Lo importante son las historias, la mayoría sobre mujeres, pero a veces también sobre hombres, que hay que captar, ya que su potencial de inspiración es ilimitado.

Vivian Idris de la Iniciativa Biru Terong de Indonesia. Fotografía usada con su autorización.

EW: ¿Cuál es la siguiente iniciativa de Biru Terong?

VI: We look forward to potential collaborations with other Video4Change Network Members, but I realise patience is needed for this pandemic to end. Meanwhile, we continue our work with PEKKA. Personally, I’m mentoring a young community of film-makers in Kendal, Central Java, in order to strengthen their video-making skills.

VI: Esperamos poder colaborar con otros miembros de la red Video4Change, pero soy consciente de que hay que tener paciencia para que esta pandemia termine. Mientras tanto, seguimos trabajando con PEKKA. Personalmente, soy mentora de una comunidad de cineastas en Kendal, Java Central, para reforzar sus habilidades en la realización de videos.

EW: Y en caso de que alguien se lo pregunte, ¿Biru Terong significa berenjena azul?

VI: Haha, yes, literally speaking it does. But the name actually depicts a specific colour often used in indigenous weaving traditions I documented in Central and South Sulawesi. It’s a beautiful light purple, an inspiring colour worn by powerful women.

VI: Ja, ja, sí, literalmente sí. Pero el nombre en realidad representa un color específico, que se usa a menudo en la ropa indígena tradicional, que documenté en el centro y el sur de Sulawesi. Es un hermoso púrpura claro, un color inspirador que llevan las mujeres poderosas.

*Egbert Wits es director de aprendizaje de los programas de Video for Change de EngageMedia.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.

¿Te gusta leer Global Voices?

Ayúdanos a conocer mejor a nuestra audiencia completando esta breve encuesta »

Close